| 单词 | 逐客令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逐客令—the First Emperor's order expel the foreignersless common: fig. xenophobia an order expel guests See also:逐客—fig. xenophobia expel guests 逐—one by one chase individually pursue 令n—an ordern ordern commandn warrantn seasonn 令—writ make sth.happen virtuous government position (old) honorific title
|
即使考虑到阿富汗的情况，申诉人也未 提出任何新情况，构成执行驱逐令的持久障碍。 daccess-ods.un.org | Even considering the situation in Afghanistan, no new [...] circumstances had been brought forward that could be considered as lasting impediments to the [...] enforcement of the expulsion order. daccess-ods.un.org |
而另一种意见认为，由于很难客观地评估驱逐国的真正意图，所以也许应去除第 1 段。 daccess-ods.un.org | According to another opinion, paragraph 1 should perhaps not be included, given the [...] difficulty of assessingthe expellingState’s real intentions [...]objectively. daccess-ods.un.org |
申诉人针对该决定上诉至移民法院，声称驱逐令的执行 存在政治障碍，即移民局通常不驱逐原籍阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants appealed against this decision to the Migration Court, claiming that there [...] was a political impediment to the [...] enforcement oftheexpulsion orders,namely the [...]Migration Board’s general decision not [...]to expel persons originating from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这次申请ISO9001品质管理体系验证,是对公司服务品质的一个验证与考核，令每一位员工潜意识中，逐渐将令顾客得到超出其期望的满意度当成工作目标之一。 hlc.com.hk | The application of ISO90001 Quality Management System Certification was a validation and auditing to enterprise service [...] quality, which made every employee setting the [...] job goal as makingcustomers to achieve satisfaction [...]above their expectation. hlc.com.hk |
它们 随 后采取规 避 [...] 金融风险的 战 略，其影响是使社 会住房不再 以 最 贫困和有风险的家 庭为中心；检察房客的可靠性和使用驱逐令就是这一进程的征兆。 daccess-ods.un.org | Their consequent adoption of financial risk avoidance strategies has the effect of drawing social housing away from a focus on the most deprived and at [...] risk households; the vetting of tenants for [...] reliability and theuse of eviction ordersare symptomatic of this [...]process. daccess-ods.un.org |
(e) 制定并( 在必要的地方) 加强法律制度和司法程序，为受到暴力侵害的妇 女和女童提供充分的保护，包括确保为妇女和女童创造有利的环境，报告其所受 [...] 到的暴力行为，对所有暴力指称进行及时、彻底的调查，对证据、特别是法医证 据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理，有效保护受害人及其家属免受报 [...] 复行为的伤害，尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权，以及必要的受害人保护 措施，如，禁止令和驱逐令，以及对目击证人的充分保护 daccess-ods.un.org | (e) To develop and, where necessary, strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence against them, timely and thorough investigation of all allegations of violence, effective and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, [...] as well as necessary victim protection [...] measures, such as restraining orexpulsion orders andadequate [...]witness protection daccess-ods.un.org |
在 C 区，几项针对巴勒斯坦社区的拆迁驱逐令尚未执行。我们敦促以色列当局不要执行这些命令，也 [...] 不要签发新的命令。 daccess-ods.un.org | Several demolition and eviction orders are pendingagainst [...] Palestinian communities in Area C and we urge the Israeli authorities [...]not to implement those orders or issue new ones. daccess-ods.un.org |
该网络已拥有 42 个区域和国际伙伴，其中包括世界银行、粮农组织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 [...] 训机构的成员，如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、怀柔委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and research and training institutions such as the International Federation of Surveyors, the [...] International Land Coalition, the Centre of [...] HousingRightsand Evictions, Hakijamii, the Huairou [...]Commission and Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
日，由于缺乏证据证明她若返回埃塞俄比亚将存在真正的风险，法院驳回 她的请求，并下达了驱逐令。 daccess-ods.un.org | The Court rejected her request on 12 June 2009, for lack of evidence proving a real risk upon return [...] to Ethiopia, and orderedherexpulsion. daccess-ods.un.org |
申诉人也因驱逐令失去了他的 加拿大永久居留身份。 daccess-ods.un.org | As a result of the removal order, the complainant lost his Canadian permanent residency status. daccess-ods.un.org |
此外，在驱逐令中还必须说明适当的理由，法官须表现出一定 程度的克制，尤其是如果被定罪者长期在瑞士居留，有自己的家庭，与原籍国不 [...] 再保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, theexpulsion order had toinclude [...] adequate justification and the judge had to display a degree of restraint, [...]particularly where convicted persons were long-time residents of Switzerland, had families and no longer had close ties with their countries of origin. daccess-ods.un.org |
调查团的结论是，以色列军队在拦截船队以及在以色列拘押乘客随后将其驱逐出境过程中有一系列违反国际法，包括国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission concluded that a series of violations of international law, including international humanitarian and human rights law, were committed by the Israeli forces during the interception of the flotilla and during the detention of passengers in Israel prior to deportation. daccess-ods.un.org |
在这之后，他们自 己就可以监测 他们设备的状态了。舍弗勒集团在各个方面的支持逐渐减少，客户可以直接在他们的日常工作中使用这些诊断知识。 schaeffler.com | Once the standardised training has been carried out, the [...] support given by the [...] Schaeffler experts is progressively reduced in stagesand the customer’s employees use [...]their new knowledge directly in their daily work. schaeffler.com |
无论在何处，Interroll 产品都能根据客户特定要 求提供量身定做的最佳解决方案，令客户放心无忧。 interroll.com | But no matter where Interroll [...] products are deployed,customers canalwaysrest [...]assured that they will receive a premiumquality [...]solution tailored to their individual requirements. interroll.com |
文绮华表示，台湾一直是澳门第三大客源市场，去年入境澳门的台湾旅客总人数达107万多人次，相较往年下降，然而令人欣喜的是，台湾在澳门过夜的旅客数每年都呈现持续的成长，2012年在澳门过夜的台湾旅客增长了百分之2.6，且过夜旅客占台湾整体入境旅客的比例也较2011年增加了5个百分点，说明澳门在台湾旅客心中已经逐渐转型为旅游地点，而非过境转运站，这也是澳门特区政府旅游局长期以来努力的目标。 industry.macautourism.gov.mo | The proportion of Taiwanese visitors to overall overnight-stay visitors increased year-on-year by 5% in 2012, suggesting that Macau has gradually transformed from a transit station into a tourist destination in the Taiwanese's perspective, a goal MGTO has long strived to reach. industry.macautourism.gov.mo |
第 79 号法第 10 节规定，驱逐令所针对的任何人可在接到依照第 8⑷节发出 的驱逐令副本后 14 天内向高级法院提出申请，要求以他是公民或是豁免人士的 理由命令搁置驱逐令；如果申请中能证明有关人士为公民或豁免人士，高级法院 就应搁置驱逐令，并指示释放申请人。 daccess-ods.un.org | Section 10 of Act No. 79 provides [...] that any person in [...] respect ofwhom an expulsion order has been made may, within 14 days of the service of a copy of theexpulsion order undersection 8(4), apply to the High Court foran order that the expulsion order be set aside on the ground that he is a citizen or an exempted person; and ifit be proved on that application that the person is a citizen or an exempted person, the High Court shall set aside the expulsion order, as the case may [...]be, and direct that [...]the applicant be set at liberty. daccess-ods.un.org |
除了证明当事人不受欢迎性质的经济理由和社会理由外， 政治理由、特别是战争往往也构成驱逐令的基础。 daccess-ods.un.org | In addition to the economic and social grounds of undesirability, political reasons, especially war, have often [...] been thebasisof expulsion orders. daccess-ods.un.org |
驱逐令讲， 驱逐的理由是，“[迪亚洛先生的 ]存在和行为已经而且仍在破坏扎伊尔的公 共秩序，特别是经济、金融和货币秩序。 daccess-ods.un.org | The Ordergave the following reason for the expulsion: Mr. Diallo’s [...] ‘presence and conduct have breached public order in [...]Zaire, especially in the economic, financial and monetary areas, and continue to do so’. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌，企 [...] 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作，令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business [...] teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective [...] growth of 7.9% in customeradvances from the [...]end of last year. hangseng.com.cn |
我国还呼吁以色列当局废除对东耶路撒冷议员 的驱逐令，因为这些命令违反了人权法和国际人道主 义法。 daccess-ods.un.org | My country also calls upon the Israeli authorities [...] to rescind the expulsionorders for the East [...]Jerusalem parliamentarians, which are [...]contrary to human rights law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
作为人居署 关于“土地和住房”的战略计划重点领域一部分，一项为所有人提供适当住房的 为期 6 年的新方案使人居署能够与夏克/贫民窟居民国际、国际人居联盟、住房 权利和逐客中心、亚洲住房权利联盟和其他伙伴一起，开始实施全球逐客监测数 据库。 daccess-ods.un.org | As part of the focus area in the strategic plan of UN-Habitat on “Land and housing”, a new six-year programme on providing adequate housing for all enabled UN-Habitat, together with its partners such Shack/Slum Dwellers International, the Habitat International [...] Coalition, the Centre on [...] HousingRights and Evictions, the Asian Coalition for Housing Rights and others to begin the implementation ofa global evictionmonitoring database. daccess-ods.un.org |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 [...] 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、稳定的合作伙伴和客户群，逐步提升品牌认知和市场形象，积 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over development”, improves the management level of supply chain and market reaction speed, and exerts effort to control production cost and inventory level; over the past two years, the company has established [...] international sales channel, [...] stable partners and customergroup,gradually promoted brand recognition [...]and market image, accumulated [...]the capacity of developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
因应日渐严谨的监管条例，及为客户提供更妥善的保障， 期内财富管理部投入额外资源，以进一步提升监察管理及客户服务水平，逐步确立其在行内的领导地位。 htisec.com | To cope with more stringent compliance regulations in which clients can receive better protection for their investments, additional resources have been invested to [...] further strengthen standards of [...] compliance management and clientservice, with the ultimate [...]goal of reaffirming itself in [...]a leading position in the industry. htisec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。