| 单词 | 逐客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逐客 —fig. xenophobiaexpel guestsExamples:逐客令—the First Emperor's order expel the foreigners • fig. xenophobia • an order expel guests See also:逐—one by one • chase • individually • pursue 客 n—customer n • guest n • visitor n
|
何厚鏵是澳門特首，他可以劃地為王，他可以閉 門 逐客 ， 他 可以忽 然 “發癲”，但香港人難道就無可奈何？ legco.gov.hk | Being the Chief Executive of Macao, Edmund HO can always regard himself as a king ruling his own realm, and he can always shut anyone out. legco.gov.hk |
秦王乃廢除逐客令，李斯復官，及後更被任命為宰相。 legco.gov.hk | LI Si was re-instated and later appointed the Prime Minister of Qin. legco.gov.hk |
维护住房权利反对驱逐房客中心 ：《监测水权的实施情况：制订指标的框架》，Heinrich [...] Böll 基金会，《全球问题文件》第 14 号(2005 年 3 月)。 daccess-ods.un.org | Centre on [...] Housing Rights and Evictions, “Monitoring [...]implementation of the right to water: a framework for developing indicators”, [...]Heinrich Böll Foundation, Global Issue Paper No. 14 (March 2005). daccess-ods.un.org |
该网络已拥有 42 个区域和国际伙伴，其中包括世界银行、粮农组织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 [...] 训机构的成员，如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利 和 逐客 中 心 、经 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、怀柔委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and research and training institutions such as the International Federation of Surveyors, the [...] International Land Coalition, the Centre of [...] Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou [...]Commission and Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
作为人居署 关于“土地和住房”的战略计划重点领域一部分，一项为所有人提供适当住房的 为期 6 年的新方案使人居署能够与夏克/贫民窟居民国际、国际人居联盟、住房 权利和逐客中心、亚洲住房权利联盟和其他伙伴一起，开始实施全 球 逐客 监 测数 据库。 daccess-ods.un.org | As part of the focus area in the strategic plan of UN-Habitat on “Land and housing”, a new six-year programme on providing adequate housing for all enabled UN-Habitat, together with its partners such Shack/Slum Dwellers International, the Habitat International [...] Coalition, the Centre on [...] Housing Rights and Evictions, the Asian Coalition for Housing Rights and others to begin the implementation of a global eviction monitoring database. daccess-ods.un.org |
在这之后，他们自 己就可以监测 他们设备的状态了。舍弗勒集团在各个方面的支 持 逐 渐 减 少， 客户可以直接在他们的日常工作中使用这些诊断知识。 schaeffler.com | Once the standardised training has been carried out, the [...] support given by the [...] Schaeffler experts is progressively reduced in stages and the customer’s employees use [...]their new knowledge directly in their daily work. schaeffler.com |
由客户披露给第三方的任何细节介绍由Recruiterz，结果在与第三方的参与的介绍的6个月内呈现 在 逐 项 1这 所载 的 客 户 须 支付Recruiterz费的申请人文档。 zh-cn.recruiterz.co.uk | The disclosure by the Client to a third party of any details regarding an Applicant introduced by Recruiterz that results in an Engagement with that [...] third party within 6 months of the [...] Introduction renders the Client liable to payment of [...]Recruiterz fee as set out in clause 1 of this document. recruiterz.co.uk |
2006年The Loaf在兰卡威开始营业之后，知名度逐 渐 在 游 客 的 心 目中提升。 4tern.com | In year 2006, The Loaf started its business in Langkawi. 4tern.com |
而另一种意见认为，由于很难客观地 评估驱 逐国的真正意图，所以也许应去除第 1 段。 daccess-ods.un.org | According to another opinion, paragraph 1 should perhaps not be included, given the [...] difficulty of assessing the expelling State’s real intentions [...]objectively. daccess-ods.un.org |
至於剛才所說的行動會否構成罪行，我想我們 可能需要視乎個別情況和動用多大的武力而定，但我認為任何㆟均有權把不速 之 客逐 出屋外。 legco.gov.hk | I think it probably depends on the circumstances and the degree of force used, but I think that someone is entitled to remove someone from their premises. legco.gov.hk |
這次申請ISO9001品質管理體系驗證,是對公司服務品質的一個驗證與考核，令每一位員工潛意識中 ， 逐 漸 將令 顧 客 得 到 超出其期望的滿意度當成工作目標之一。 hlc.com.hk | The application of ISO90001 Quality Management System Certification was a validation and auditing to enterprise service [...] quality, which made every employee setting the [...] job goal as making customers to achieve satisfaction [...]above their expectation. hlc.com.hk |
以致市场上LCD液晶拼接将成为大屏幕市场的主流，并且逐步取代DLP大屏幕市场，就目前而言，虽然LCD液晶拼接抢占的大屏幕市场只不过是一些低端的对显示效果要求不是很高，并且经济支付能力有限有很想拥有大屏幕拼接显示系统的用户，但是LCD液晶拼接在大屏幕拼接市场上所占的份额越来越多了，有人说LCD液晶拼接的拼缝是它的硬伤，但是随着科技不断进步，拼缝在慢慢变小 ， 逐 渐 被高 端 客 户 所 认同，液晶大屏幕的显示效果也逐渐提高，色彩逼真度也逐渐加强。 jxlcd.com | LCD splicing so that the market will become the mainstream of the market on a large screen, and gradually replace the DLP big screen market, for now, although the LCD splicing preemption in the market for big screen is just some low-end display effect of request is not high, and economic ability to pay co. jxlcd.com |
按照(原)北京网通的IT发展规划，需要对现有10060客户服务系统进行改造，形成包括综合业务受理、综合业务咨询、综合信息查询、综合投诉处理、综合故障受理等各 种 客 户 服 务能力 ， 逐 步 形 成统一面 向 客 户 的 “一点接触，全面服务”的真正的综合客户服务系统。 surekam.com | The voice access platform of the original client service system is upgraded to enhance the access capability and system stability. surekam.com |
在这些办公室，IGEL 瘦客户机正在逐渐替代之前 计算机中心的维护终端。 igel.com | At these [...] offices, the IGEL thin clients are replacing the previous [...]maintenance terminals in the computing centers. igel.com |
例 如 旅遊巴 士 停 在 尖沙咀 ， [...] 讓 遊 客 購 物1小 時 ，司機 可 關 掉 汽車引 擎 以等待 遊 客 回來， [...] 過 了 55 分 鐘 ， 看到遊 客 逐 一 回到旅遊巴 士，便又可 [...]開 動 引 擎 ， 雖 然只是開動 引 擎 5 分 鐘 ， 巴 士 內 的 氣 溫 可能仍然高，但相信 [...]遊 客 仍是可 以 忍 受 的 。 legco.gov.hk | We surely would not suggest driver of a tourist bus to keep [...] the air-conditioner switched off when [...] there are already tourists boarding and [...]to switch it on only after all 40 tourists are on board. legco.gov.hk |
宣言是否阐述了一个鼓舞人心的组织目的，避免了仅为某些利益相关者（股东、员工 、 客 户 、 供应商 ） 逐 利 的 自私之嫌？ 12manage.com | Does the statement describe an inspiring [...] purpose that avoids playing to the selfish interests of the [...] stakeholders - shareholders, customers, employees, suppliers? 12manage.com |
Picinati di Torcello称：“由于客户需求不断变化，艺术品在财富管理中的角色也有所改变， 从 客 户 欣 赏 逐 渐 演 变为艺术品财富管理服务。 deloitte.com | As a consequence of changing client demand, the role of art in wealth [...] management is evolving [...] and moving from client entertainment to art wealth management services” said Picinati di Torcello. deloitte.com |
政府已向審議《修訂條例草案》的法案委 [...] 員會清楚表明，這項暫緩禁煙僅屬過渡安排，以協助若干行業適 應規例上的轉變、改變經營模式，以及讓吸煙的 顧 客逐 步 適 應法 例規定。 legco.gov.hk | It was made clear to the Bills Committee formed to scrutinize the Amendment Bill (“the Bills Committee”) that the deferment was only a transitional arrangement to help certain industries to tide over the regulatory changes, transform their [...] mode of operation, as well as to [...] facilitate their smoker-customers to gradually adjust to the legislative [...]requirements. legco.gov.hk |
此服务设於巴黎戴高乐机场**及巴黎奥利机场的国际航 班 客 运 大 楼并 将 逐 步 扩 展到法国的其他机场。 airfrance.com.cn | This service is available for departures and arrivals in international terminals at Paris-Charles [...] de Gaulle**, Paris-Orly and [...] Marseille-Provence airports and will gradually be extended across [...]other airports in France. airfrance.com.cn |
调查团的结论是，以色列军队在拦截船队以及在以色列拘押 乘 客 随 后 将其驱 逐出境 过程中有一系列违反国际法，包括国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission concluded that a series of violations of international law, including international humanitarian and human rights law, were committed by the Israeli forces during the interception of the flotilla and during the detention of passengers in Israel prior to deportation. daccess-ods.un.org |
踏 入 暑 期 旺 季 後 ， 旅 客 需 求 逐 漸 增 多 ， 我 們 亦 不 斷 [...] 復 飛 更 多 航 班 ， 以 應 付 需 求 。 swirepacific.com | It is the summer season now and we are restoring [...] more flights to meet the needs of the travelling [...]public as demand rises. swirepacific.com |
报告据实描述了导致拦截行动的事件、对船队六条船每一条船的拦截以及此后在 [...] 2010年6月6 日对第七条船的拦截情况、9 名乘客的死亡和多人受伤，以及在以 色列拘押乘客并将他们驱逐出境 的情况。 daccess-ods.un.org | The report presents a factual description of the events leading up to the interception, the interception of each of the six ships in the flotilla as well as a seventh ship subsequently intercepted on 6 June 2010, [...] the deaths of nine passengers and wounding of many others and the [...] detention of passengers in Israel and their deportation. daccess-ods.un.org |
踏入二月，中國本地客戶逐漸增 加訂單，主要由於中國大 陸3G 技術較原定計劃提前將近一年實施。 opc.com.hk | In February, [...] orders from local China customers began to gradually pick up largely [...]due to the plans to pull ahead the implementation [...]of 3G technology in the Mainland by almost a year. opc.com.hk |
其中之一是,在中国市场上，客户基础 逐 渐 增 长,占到其销售额的34%，而上一季度仅为31%。 youngchinabiz.com | In one, its customer base is becoming increasingly [...] China-based, with China now accounting for 34 percent of its sales versus [...]just 31 percent the previous quarter. youngchinabiz.com |
考慮到麻將館、商營浴室、按摩院、麻將會所及夜總會的經營模式獨特， [...] 政府當局認同可能須以更靈活的安排，協助若干行業適應規例上的轉變、改 變經營模式，以及讓吸煙的顧客逐步 適 應法例規定。 legco.gov.hk | Taking into account the unique mode of operation of mahjong parlours, commercial bathhouses, massage parlours, mahjong clubs and nightclubs, the Administration accepted that certain industries might need more flexible arrangements to help them adapt to the regulatory changes, modify [...] their mode of operation, as well as to [...] facilitate their smoker-customers to gradually adapt to the legislative [...]requirements. legco.gov.hk |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 [...] 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、稳定的合作伙伴 和 客 户 群 ， 逐 步 提 升品牌认知和市场形象，积 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over development”, improves the management level of supply chain and market reaction speed, and exerts effort to control production cost and inventory level; over the past two years, the company has established [...] international sales channel, [...] stable partners and customer group, gradually promoted brand recognition [...]and market image, accumulated [...]the capacity of developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
因應日漸嚴謹的監管條例，及為客戶提供更妥善的保障， 期內財富管理部投入額外資源，以進一步提升監察管理及 客戶服務水平，逐步確 立其在行內的領導地位。 htisec.com | To cope with more stringent compliance regulations in which clients can receive better protection for their investments, additional resources have been invested to [...] further strengthen standards of [...] compliance management and client service, with the ultimate [...]goal of reaffirming itself in [...]a leading position in the industry. htisec.com |
在羅馬尼亞，第三季營運收入僅較去年同期下跌 2.2%，相對於前半年減少的 27.0%，證明發行量與客戶費率逐漸 趨於穩定。 edenred.com.tw | In Romania, the decline in operating revenue slowed to just 2.2% like-for-like in the third [...] quarter from a drop of 27.0% in the first half, [...] confirming the gradual stabilization of issuev olumes and client fee rates. edenred.com |
文绮华表示，台湾一直是澳门第三大客源市场，去年入境澳门的台湾旅客总人数达107万多人次，相较往年下降，然而令人欣喜的是，台湾在澳门过夜的旅客数每年都呈现持续的成长，2012年在澳门过夜的台湾旅客增长了百分之2.6，且过夜旅客占台湾整体入境旅客的比例也较2011年增加了5个百分点，说明澳门在台湾 旅 客 心 中已 经 逐 渐 转 型为旅游地点，而非过境转运站，这也是澳门特区政府旅游局长期以来努力的目标。 industry.macautourism.gov.mo | The proportion of Taiwanese visitors to overall overnight-stay visitors increased year-on-year by [...] 5% in 2012, [...] suggesting that Macau has gradually transformed from a [...]transit station into a tourist destination in the Taiwanese's [...]perspective, a goal MGTO has long strived to reach. industry.macautourism.gov.mo |
但是，在香港，雖然現時有些交通機構之間是有轉乘優 惠安排，但每次使用不同的交通工具，是要按次收費，對一些頻繁地使用各 [...] 種交通工具，或一天內要多次使用交通工具的人，例如一些失業人士，每天 要穿梭街頭的上班族，又或遊客，逐 次 按程付費，逐項收費，費用當會頗為 可觀，亦十分昂貴。 legco.gov.hk | In Hong Kong, although there are some concessions for transfers made between different modes of public transport, fares are charged for each trip on a different mode of public transport. For those people who use different modes of public transport frequently or those who use public transport many times a day like some [...] unemployed people, those who travel a lot as [...] part of the job, or tourists, if fares are charged [...]for each trip on various modes of [...]public transport, that would mean a substantial amount of money and it is costly as well. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。