| 单词 | 逐字逐句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逐字逐句—literalword by word and phrase by phraseSee also:逐字adj—verbatimadj 字句n—wordsn writingn 字句—expressions
|
2002 年生效的《国际刑事法院规约》 逐字逐句转录了《公约》所载的灭绝种 族定义，没有记录任何更改或增订内容。 daccess-ods.un.org | The Statute of the International Criminal Court, which entered into [...] force in2002, literally reproduces the [...]definition of genocide contained in the [...]Convention without rewording, changes or updates of any kind. daccess-ods.un.org |
逐字逐句地学习这些经文会让我们 看到因信称义的许多方面，以及基督的公义是怎样成为我们与神的关系的根基的。 sallee.info | Studying [...] the passage phrase by phrase reveals many [...]of the various aspects of justification by faith and how Christ’s righteousness [...]forms the foundation of our relationship with God. sallee.info |
在 Nazir Ahmad 一 案 中 ， 裁 判 官 只 是 简 略 [...] 记 下 被 控 人 的 陈 述 而 不 是 将之逐 字 逐 句予以记 录。 hkreform.gov.hk | In Nazir Ahmad the magistrate only took notes of the accused's [...] statement rather than a verbatimrecordand the subsequent [...]amplification of these notes was held inadmissible. hkreform.gov.hk |
575 (14) 鉴于这些考虑，委员会决定在《实践指南》中列入准则 4.2.1,它体现了第 20 条第 4 款(c)项的想法，而不是逐字逐句地复 制它。 daccess-ods.un.org | As such, they can be said to be governed by Article 20 (1) of the Vienna Convention and, consequently, do not require acceptance by any other State Party.575 (14) In the light of these considerations, the Commission has decided to include in the Guide to Practice guideline 4.2.1, which expresses the idea of article 20, paragraph 4 (c), rather than reproducing it wordfor word. daccess-ods.un.org |
2）根据初期时间表，已经在项目早期取得了一些阶段性成果，但与此同时， 制定 13 项新标准和逐字逐句修正150 多项现有编码的复杂工作要远比最初想 象的耗费时间。 multilateralfund.org | (2) Whilst some of the earlier project milestones were achieved in accordance with the initial timetable, the pure complexity of developing both the 13 new standards andamending over 150 existing codes by going through each one word for word proved to be far more time consuming than first thought. multilateralfund.org |
换句话说，C/3 应逐步融入本组织新的目 标管理机制（包括按目标编制计划，管理和进行报 告）。 unesdoc.unesco.org | In other words, the C/3 document was to move more into the realms of the new Organizational logic of results-based management (including results-based programming, management and reporting). unesdoc.unesco.org |
这些字句仅被视为是合同中的示范仲裁 条款草案的一部分。 daccess-ods.un.org | The wording would simply be considered part of the draft model arbitration clause for contracts. daccess-ods.un.org |
删除现有第6条最後一句「，而任何亲身出席或委任代表出席之该类股份持 有人均可要求以投表票方式表决」之 字句。 mmg.com | By deleting the words “, and that any holder [...] of shares of the class present in person or by proxy may demand a [...] poll”in the lastsentence oftheexisting Article 6. mmg.com |
在包装上清晰标示可阅的警告字句，提 示患 病或正在服药的人使用有关产品需采取的预防措施。 cfs.gov.hk | Place legible warning statements for those with medical conditions or taking medications on precautions of using the products. cfs.gov.hk |
全体会议的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 [...] 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文，两种语言按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatimrecords of plenary meetings [...] shall be published in provisional form in a single edition, in which each intervention [...]shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
总务委员会注意到，与以往届会一样，第六十五届会议期间将继续向大会全 体会议和第一委员会会议提供逐字记录 ，并向大会其他主要委员会和总务委员会 提供简要记录。 daccess-ods.un.org | The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the sixty-fifth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided for the other Main Committees and the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
提议编列这笔经费时考 [...] 虑到在法庭所在地不能随时找到所有这些人员，特别是不能随时找到笔译员、口 译员和逐字记录员的情况。 daccess-ods.un.org | The amount proposed takes into account the fact that not [...] all personnel, particularly translators, [...] interpretersand verbatimreporters, are [...]readily available at the seat of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
为了更准确反映立法原意，并与《食物业规例》（第132X章）附表6有关预先包装冷冻牛肉、羊肉或猪肉的标签采用的中文译本“此日期或之前食用”日期一致，《2008年成文法（杂项规定）条例》对《食物及药物（成分组合及标签）规例》（第132W章）内有关“此日期前食用”的 字句作出 修订。 cfs.gov.hk | In order to better reflect the legislative intent and to tie in with the Chinese translation of “use by” date in Schedule 6 to the Food Business Regulation, Cap. 132X on the labelling of prepackaged chilled beef, mutton or pork, amendment to the Chinese rendition of “use by” date in the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations, Cap. 132W had been included in the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2008. cfs.gov.hk |
(E) 於第5(a)节，以「1,015,931,725股」取代「占紧随公开发售完成时已发行普通股 百分比之二点五(2.5%）」等字句；及(F) 於第13节，修订及将原有条文全句重列如下：「董事会可随时及不时更改、搁 置、终止或修订整个或部分计划；惟倘更改或修订计划条款及条件规定本公 司须根据或涉及适用法律及法规或联交所规则之股东批准规定，则须获本公 司股东批准。 cre8ir.com | (E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two and a half percent (2.5%) of the issued and outstanding Common Shares immediately following the closing of the Public Offering’’ with ‘‘1,015,931,725’’; and (F) in section 13, amending and restating the original provision in its entirety as follows: ‘‘The Board may at any time and from time to time alter, suspend, terminate or amend the Plan in whole or in part; provided, however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company. cre8ir.com |
如上文所述，条例中定义之词汇或字句（於条例对公司之约束力生效时尚未生 [...] 效的任何法定修改除外）与该等细则所定义者具有相同涵义（内容及／或涵义不一 致除外），若文意许可，「公司」将包括在香港或其他地方注册成立之公司。 hongkongfoodinvestment.com.hk | Subject as aforesaid, [...] any wordsor expressions defined in [...]the Ordinance (except any statutory modification thereof not in [...]force when these Articles become binding on the Company) shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meaning in these Articles, save that “company” shall where the context permits include any company incorporated in Hong Kong or elsewhere. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(d) 在 第 ( 5 ) 款 所 载 ‘ 如 上 文 第 ( 1 ) 款 所 述 的 安 排 ’等字 句，应以 ‘ 根 据 上 文 第 ( 1 ) 款 的 规 定 ， 为 有 关 在 法 院 提 供 指 导 及 律 师 代 表 服 务 而 作 出 的 安 排 ’等字 句所取代 。 hkreform.gov.hk | (d) in subsection (5), for the words "such arrangements as are mentioned in subsection (1) above" there shall be substituted the words “arrangements made under subsection (1) above for the provision of advice and representation at the court. hkreform.gov.hk |
供会费委员会审议用的文件有：大会第六十六届会议第五委员会有关议程项 目 138(联合国经费分摊比额表)的简要记录(A/C.5/66/SR.2、3 和 5)；大会第六 [...] 十六届会议第 32 次全体会议的逐字记录(A/66/PV.32)；第五委员会提交大会的 [...]相关报告(A/66/492)。 daccess-ods.un.org | The Committee on Contributions had before it the summary records of the Fifth Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly relating to agenda item 138, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of [...] the United Nations” (A/C.5/66/SR.2, 3 [...] and 5) andthe verbatim recordof the 32nd [...]plenary meeting of the General Assembly [...]at its sixty-sixth session (A/66/PV.32), and had available the relevant report of the Fifth Committee to the Assembly (A/66/492). daccess-ods.un.org |
因此，似乎是三个部分，这个简短的预言：（1）前放逐部 分，诗句1-6，引耶利米和也readapted，（2）增加另一个俄巴底，在早期的后放逐天; [...] （3）一个附录，这可能是从马加比时代的日期。 mb-soft.com | There thus appear to be three parts to this short [...] prophecy: (1) apre-exilic portion, verses 1-6,quoted [...]by Jeremiah and also readapted, with [...](2) additions, by another Obadiah in the early post-exilic days; and (3) an appendix, which probably dates from Maccabean times. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。