| 单词 | 逐字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逐字 adjective —verbatim adjExamples:逐字逐句—word by word and phrase by phrase • literal See also:逐—one by one • chase • individually • pursue
|
提议编列这笔经费时考 [...] 虑到在法庭所在地不能随时找到所有这些人员，特别是不能随时找到笔译员、口 译员和逐字记录员的情况。 daccess-ods.un.org | The amount proposed takes into account the fact that not [...] all personnel, particularly translators, [...] interpreters and verbatim reporters, are [...]readily available at the seat of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在非正式协商过程中已接受 [...] 了若干相关意见，决议草案序言部分第二段第一部 分是从大会第 62/149 号决议序言部分第六段逐字摘 录的。 daccess-ods.un.org | During informal consultations, several relevant comments had already been accepted, and the first part of the second [...] preambular paragraph of the draft resolution [...] had been taken verbatim from the sixth [...]preambular paragraph of General Assembly resolution 62/149. daccess-ods.un.org |
拟议数额考虑到在法庭所在地不能随时找 到所有上述人员，特别是笔译员、口译员 和 逐字 记 录 员的情况。 daccess-ods.un.org | The amount proposed takes into account the fact that not [...] all personnel, particularly translators, [...] interpreters and verbatim reporters, are [...]readily available at the seat of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
至于因举行全体会议需要散发逐字记 录等工作使 联合国费用略有增加，毫无疑问可因会期的缩短而得到弥补。 unachina.org | The slightly higher cost to the United Nations of [...] plenary meetings, due in particular to the [...] distribution of verbatim records of the [...]meetings, would undoubtedly be compensated [...]by the shorter duration of the session. unachina.org |
若研訊閉門舉行，向該等人士發送該 等 逐字 紀 錄本前， 會要求他們簽署一份承諾書，承諾不會把擬稿複印、把擬稿作公開 [...] 用途(包括在公開研訊中引述紀錄本的內容)，或以妨害調查委員會 工作的方式使用該等紀錄本，並會在指定日期前把擬稿交回調查 委員會。 legco.gov.hk | For hearings held in [...] private, before the verbatim transcripts are [...]passed to such persons, they are required to sign an undertaking [...]that they would not make copies of the drafts, make public use of them (including quoting from the transcripts at hearings held in public), use the transcripts in a manner prejudicial to the work of the IC and they would return the drafts to the IC before a specified date. legco.gov.hk |
会议记录分两种：逐字 记录(PV)和简要记录(SR)。 daccess-ods.un.org | Meeting records are [...] in two forms: verbatim records (PVs) [...]or summary records (SRs). daccess-ods.un.org |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 [...] 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文，两种语言按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings [...] shall be published in provisional form in a single edition, in which each intervention [...]shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
总务委员会注意到，与以往届会一样，第六十五届会议期间将继续向大会全 体会议和第一委员会会议提供逐字记 录 ，并向大会其他主要委员会和总务委员会 提供简要记录。 daccess-ods.un.org | The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the sixty-fifth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided for the other Main Committees and the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
在向大会提交报告的月份任职的安 [...] 理会主席还将提及记载安理会通过年度报告前讨论情况的有 关 逐字 记 录。 daccess-ods.un.org | The President of the Council for the month in which the report is submitted [...] to the General Assembly will also make [...] reference to the verbatim record of the [...]Council’s discussion prior to its adoption of the annual report. daccess-ods.un.org |
劉江華議員建議，為提供引致動議譴責 議案的討論的準確過程紀錄予議員參考，並方便 [...] 議員在立法會會議上考慮該議案，應擬備在內務 委員會會議上進行有關討論的逐字紀 錄 本，並在 有關的立法會會議前送交議員參閱。 legco.gov.hk | Mr LAU Kong-wah proposed that in order to provide for Members' reference an accurate account of the discussions which had led to the moving of the censure motion and to facilitate [...] Members' consideration of the motion at the [...] Council meeting, verbatim transcripts of [...]the relevant discussions at the House Committee [...]meetings should be prepared and issued to Members before the Council meeting. legco.gov.hk |
1946年至今的会议逐字记录，可以在联合国正式文件系统键入S/PV. un.org | For verbatim records of meetings from [...] 1946 to present, you can search Official Document System of the United Nations (ODS) for “S/PV. un.org |
供会费委员会审议用的文件有：大会第六十六届会议第五委员会有关议程项 目 138(联合国经费分摊比额表)的简要记录(A/C.5/66/SR.2、3 和 5)；大会第六 [...] 十六届会议第 32 次全体会议的逐字记录 (A/66/PV.32)；第五委员会提交大会的 [...]相关报告(A/66/492)。 daccess-ods.un.org | The Committee on Contributions had before it the summary records of the Fifth Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly relating to agenda item 138, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of [...] the United Nations” (A/C.5/66/SR.2, 3 [...] and 5) and the verbatim record of the 32nd [...]plenary meeting of the General Assembly [...]at its sixty-sixth session (A/66/PV.32), and had available the relevant report of the Fifth Committee to the Assembly (A/66/492). daccess-ods.un.org |
这期间共包括两次 [...] 会议，要求提供所有六种正式语文的口译服务，仅 为全体会议提供逐字记录服务。 daccess-ods.un.org | That comprised two meetings in total, [...] requiring interpretation services in all six official [...] languages and verbatim record service [...]for the plenary meetings only. daccess-ods.un.org |
大会的任何机构不得同时兼有逐字记 录 和简要记录。 unachina.org | No organ of the General Assembly [...] shall have both verbatim and summary [...]records. unachina.org |
这将使得能够提高透明度，在大会讨论 报告的时候可以参考逐字记录。 daccess-ods.un.org | That would allow for more [...] transparency, and the verbatim record could be taken [...]into account when the report is discussed in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
打算将所有 评论不记名地逐字纪录 在海矿学会的网站。 daccess-ods.un.org | It is intended to place all [...] the comments, verbatim but anonymously, [...]on the IMMS website. daccess-ods.un.org |
国际标准通常采用一般和启示性的措辞，它不一定可 以 逐字 适 用于国家一 级，国家一级的标准，需要更详尽，更精确。 daccess-ods.un.org | International standards are often stated in general and aspirational terms, and are not necessarily applicable word-for-word at the domestic level, where greater detail and precision are required. daccess-ods.un.org |
根据委员会 2010 年第五十三届会议的请求，小组委员会审议了秘书处提出 的关于停止使用未经编辑的录音逐字 记 录 稿的提议（A/AC.105/C.2/L.282），并 建议根据该提议从其 2012 年第五十一届会议开始停止使用未经编辑的录 音 逐字 记录稿。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request made by the Committee at its fifty-third session, in 2010, the Subcommittee considered a proposal made by the Secretariat to discontinue the use of unedited transcripts (A/AC.105/C.2/L.282) and recommended that the use of unedited transcripts should be discontinued, starting from its fifty-first session, in 2012, in accordance with that proposal. daccess-ods.un.org |
我们在建议——我将逐字宣读 建议内容——中 还说，在这类局势中，以色列军队应避免作出回应， 除非处于直接自卫的明确要求，并且要考虑到黎巴嫩 和以色列两国均有权进行自卫这一事实。 daccess-ods.un.org | Also in our recommendations, which I will read word for word, we said that the Israeli forces should refrain from responding in such situations, unless it is clearly required for their own immediate self-defence, taking into account the fact that both countries, Lebanon and Israel, have the right to self-defence. daccess-ods.un.org |
见《塞拉利昂的制裁举措》， 联合国安理会逐 字记录，联合国文件S/PV.3822，1997年10月8日，第14 [...] 页；Sarah Teitt，《中国与保护的责任》，如前。 crisisgroup.org | See “Sanctions in Sierra Leone”, UN [...] Security Council Verbatim Record, UN Doc [...]No. S/PV.3822, 8 October 1997, p. 14; and Sarah [...]Teitt, “China and the Responsibility to Protect”, op. cit. crisisgroup.org |
州议会部的速记人员逐字记录会议报告，记录内 容将作为正式议会文件，并上载至www.bayern.landtag.de。 livesrv.bayern.landtag.de | The stenographic service of the Landtag Office draws up verbatim minutes that are published as official records of proceedings and can also be viewed on the Internet at www.bayern.landtag.de. livesrv.bayern.landtag.de |
逐字逐句地 学习这些经文会让我们 看到因信称义的许多方面，以及基督的公义是怎样成为我们与神的关系的根基的。 sallee.info | Studying the passage phrase by phrase reveals many of the various aspects of justification by faith and how Christ’s righteousness forms the foundation of our relationship with God. sallee.info |
准则4.6 逐字转载 了两个《维也纳公约》第二十一条第二款的案文( 两公约 中的措辞完全一致 ) daccess-ods.un.org | (1) Guideline [...] 4.6 reproduces verbatim the text of article [...]21, paragraph 2, of the Vienna Conventions (the wording is identical in the two conventions). daccess-ods.un.org |
Lucene的最主要工作是替文件的每一个字作索引，索引让搜寻的效率比传统 的 逐字 比 较大大提高，Lucen提供一组解读，过滤，分析文件，编排和使用索引的API，它的强大之处除了高效和简单外，是最重要的是使使用者可以随时应自已需要自订其功能。 javakaiyuan.com | Lucene's main job is documentation for every word as an index , index to search more efficient than the traditional word for word greatly improved , Lucen provides a set of reading , filtering , analysis, documentation , presentation and use of the index API, it 's powerful place in addition to efficient and simple , the mostImportant is that users can always be necessary to customize their own features . javakaiyuan.com |
另有 15 项多边公约“或多或少地逐字”沿用了这一表述形式。 daccess-ods.un.org | This formula has been applied, “more or less word for word”, in 15 further multilateral conventions. daccess-ods.un.org |
根据 收到的资料，在这次审判中以及在宣判判刑判决之后，法 官 逐字 口 头 宣称，“在 本案中，我个人并无作出不利于你之判决的理由，但我必须考虑到案件的整体情 [...] 况”。 daccess-ods.un.org | According to the information [...] received, during that hearing and after the [...]sentence was handed down, the judge said to Mr. [...]El-Kettani in so many words: “I do not have anything against you in this case file, but I considered the case as a whole. daccess-ods.un.org |
通过封垫，滚动元素滑轴承、滑板组合件、望远镜景气、球反向器、摇杆、球窝接头、轨道、轴衬 和 逐字 地 数以万计其他应用配置的标尺，以便一部分滚动或滑在另一个部分。 professionalplastics.com | Rods that slide through glands, rolling element bearings, slide assemblies, telescopic booms, ball [...] reversers, rocker arms, ball joints, [...] tracks, bushings and literally thousands of other [...]applications are configured so that [...]one part rolls or slides over another part. professionalplastics.com |
回顾行政和预算问题咨询委员会的报告28 第一.83 段，并强调应特别注 [...] 意使在外地工作的所有笔译员、编辑 和 逐字 记 录员都能远程使用术语汇编和参考 资料 daccess-ods.un.org | Recalls paragraph I.83 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,28 and stresses that particular attention should be given to the provision of [...] remote access to terminology and reference resources to all translators, [...] editors and verbatim reporters working [...]off site daccess-ods.un.org |
如研訊程序或其任何部分的逐字逐句 文 字 紀 錄 已擬 備，則中醫組主席在研訊程序的任何一方向其提出申請並 [...] 繳付適當的訂明費用後，須向該方提供該紀錄的副本或所 要求的部分的副本。 cmchk.org.hk | (2) If a verbatim record of the proceedings or [...] any part of it has been prepared, the Board chairman shall, on application [...]to him by any party to the proceedings who has paid the appropriate prescribed fee, furnish the party with a copy of the record or any part of it as requested. cmchk.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。