单词 | 逐出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 逐出 —drive outless common: evict • expel 逐出 verb —deport vExamples:驱逐出境—deport • expel See also:逐—one by one • chase • individually • pursue
|
公约》还规 [...] 定,在一切涉及使用土著人民土地资源的情况下,土著人民有参与和磋商的权 利,禁止将土著人民驱逐出自己 的土地和领地。 daccess-ods.un.org | It also enshrines the right of indigenous peoples to participation and consultation [...] regarding all uses of resources on their lands, and the [...] prohibition of their eviction from their lands [...]and territories. daccess-ods.un.org |
虽然有些成员支持第 A1 [...] 条草案,另外几位委员则认为,在驱 逐出 境 的 情 形下,同样必须给予在驱逐国境内非法居留的外国人一些程序上的保障。 daccess-ods.un.org | While some members supported draft [...] article A1, several others thought that, in [...] the context of expulsion, certain procedural [...]guarantees must likewise be given to [...]aliens unlawfully in the territory of the expelling State. daccess-ods.un.org |
另一种不同的观点是,驱逐出境的理由应限于公共秩序和国家安全的理 由,至少是为了国际法的逐渐发展。 daccess-ods.un.org | A different viewpoint was that [...] the grounds for expulsion should be limited [...]to public order and national security, at least [...]with a view to progressive development. daccess-ods.un.org |
缔约国应该向寻求庇护人员和难民提供有效的身份识别手段,以免他们无端遭到 驱逐出境,确保他们能够得到社会和经济方面的机会。 daccess-ods.un.org | The State party should systematically provide recognized means of identification to asylum-seekers and [...] to refugees in order to protect them from [...] unwarranted deportation and ensure [...]their access to social and economic opportunities. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 [...] 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the [...] continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and [...]intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是:进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权);为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件,并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础;为被驱逐出摩尔 多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 [...] 仍被拒绝给予难民身份的人员,必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 [...]日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; [...] absence of a placement centre for foreigners [...] that are to be expelled from the Republic [...]of Moldova (the person which was refused [...]the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...] 计划,继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家 庭 逐出 市 区,取消巴勒斯坦人 在该市的居住权,以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East [...] Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of Palestinian families [...]from the city, the revocation of [...]Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
試圖將您非法逐出 (即不是由警察執行佔有授 權令) tuv.org.au | trying to evict you illegally (ie [...] without a warrant carried out by the police) tuv.org.au |
由于 瑞士关税较低,所以他们担心那些竞争者会在瑞士使用专利权,并在这些专利权的保护下 将瑞士人逐出竞争市场。 iprcommission.org | And because Switzerland had low tariffs, they feared that those competitors would take out patents in Switzerland and then drive out Swiss competition under their protection. iprcommission.org |
根據選 舉 管 理 委 員會(“ 選 管 會 ” ) 接 到 的 投訴, 混亂的 情 況 主 要有數 方 面 ,例如 局長剛才 提 [...] 到投票 期間有些投票 站 的 密 封 投 票 箱 被 打開;有些投票 站 使用紙箱作為投 票 箱 ;在投 票 期間有些投票 站 暫 停 運 [...] 作; 候 選 人 或其代 理人被 逐 出 某 些投票 站;有 4 個 功 [...]能界別的選票與 最 後 投 票 的 人 數 不 符 , 以 及 最 後 延 遲 公 布 地區直 選選舉 結果等情 況 。 legco.gov.hk | We certainly should not overlook this point. According to the complaints received by the EAC, confusion occurred mainly in several areas, for example, in the course of polling, some of the sealed ballot boxes in some of the polling stations were opened, as mentioned by the Secretary; some polling stations used cartons as ballot boxes; the operation of some polling stations came to a halt during polling; [...] some candidates or their [...] agents were driven out of certain polling [...]stations; the number of votes for four functional constituencies did not tally with the total numbers of [...]people who had cast their votes, the announcements on the results of geographical direct elections were deferred, and so on. legco.gov.hk |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口,比如:遣送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国,处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口,以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, [...] tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid [...] to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
这名原籍巴西的妇女一个多小时得不到照料, [...] 直到后来其他的被拘留人通知工作人员;这是曾参与欢乐活动而在黎明没有被驱 逐出境的唯一一位女性移民所报告的。 daccess-ods.un.org | The woman, of Brazilian origin, received no care for more than an hour after the police had been [...] informed by other inmates, according to the only immigrant who was present and [...] had not been deported at dawn of that [...]same day. daccess-ods.un.org |
当今世界最明显的种族主义例子是以色列的歧 视,因为它将巴勒斯坦人驱逐出他们 的家园,修建 隔离墙,并拆除宗教和考古遗迹,目的是抹掉巴勒 [...] 斯坦人民的身份。 daccess-ods.un.org | The clearest example of racism in the world [...] today was the discrimination practiced by [...] Israel, which evicted Palestinians [...]from their land, was building a separating [...]wall and demolished religious and archaeological sites, with a view to wiping out the identity of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
十年前曾希望将贸易改革 作为多哈发展议程的一项内容,但“发展”已经 被 逐出 议 程 ,而谈判也因为发达 国家不同意改革贸易体系中的重大扭曲,特别是农业方面的不公平规则而停滞不 前。 daccess-ods.un.org | A decade ago, there were expectations that trade reform would be possible as part of a Doha Development Agenda. But “development” has been erased from the agenda, and negotiations are stuck because of the unwillingness of developed countries to agree to reform the major trade distortions in the system, notably due to inequitable rules on agriculture. daccess-ods.un.org |
(d) 该法第 19 条规定将犯有、策划或煽动恐怖行为的外国人 驱 逐出 境 并予 以引渡。 daccess-ods.un.org | (d) Article 19 of the same Law [...] provides for the expulsion and extradition of foreigners [...]who commit, plan or incite terrorist crimes. daccess-ods.un.org |
首先,如果一个外国人犯下一桩罪行(一种属于犯罪性质的行为),而且认定 [...] 其有罪并判处其刑罚的法官认为该外国人的逗留构成对刑法所保护的价值观的 威胁,那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上 驱 逐出 境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers that the presence of that alien [...] constitutes a threat to the values protected by criminal law, he [...] may order the expulsion of the alien from [...]the national territory. daccess-ods.un.org |
决定:恢复中华人民共和国的一切权利,承认她的政府的代表为中国在 [...] 联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其 所属一切机构中所非法占据的席位上 驱 逐出 去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of [...] Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the [...] organizations related to it. mofa.gov.tw |
我想請問局長:第一,可否要求房署和房委會在這方面進行較多宣傳? 第二,那些因為本身失業以致經濟欠佳、沒有繳交租金、最終被房委 會 逐出 單位 的租客,可否重新取回舊有的單位呢? legco.gov.hk | I would like to ask the Secretary: firstly, can we request the HD and HA to publicize more about the scheme; and secondly, can those tenants driven out of their flats because of defaulting on rental payments as a result of unemployment reclaim their old flats? legco.gov.hk |
跨国公司活动对土著人民土地和领地的影响包括:土著人民对自己的土地的 产权不被承认,失去实际拥有;被 逐出 、 流 离失所和被迫迁徙,这不仅对他们的 [...] 生活方式、而且对他们的文化和文化遗产产生影响;自然资源的使用和开采权遭 到掠夺和侵犯;环境及生态系统被破坏和污染;土地和领地的土壤流失,动植物 [...] 减少,生物多样性丧失;领地不断承受压力;捕捞、捕猎、采集、放牧和其他农 业活动所需的自然资源丧失。 daccess-ods.un.org | The repercussions of transnational corporate activities for indigenous peoples’ lands and territories include non-recognition of indigenous peoples’ property rights in [...] respect of their lands and the loss of [...] actual ownership; eviction, displacement and [...]forced migration, which affect not only [...]their way of living but their culture and cultural heritage; the plundering of and violation of the right to use and exploit their natural resources; the destruction and contamination of the environment and its ecosystems; soil erosion, the reduction of flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories; the constant pressure over their territories; and the loss of their natural resources for fishing, hunting, gathering, herding and other agricultural activities. daccess-ods.un.org |
除了明确禁止外,还其他有一些妨碍移徙工人切实享有卫生保健的方式:费 用过高使人无法承受;在提供服务前要求立即付款或出示付款凭证;利用保健医疗 [...] 和服务来执行移民管制政策,例如专业医护人员有义务举报无证移徙者;担心被驱 逐出境或 拘留;以及缺乏移徙者在健康服务和产品方面的权利和保障的信息。 daccess-ods.un.org | Migrants can be prevented from gaining effective access to health care in a number of ways beyond express prohibition: high costs making access unaffordable; the requirement of immediate payment or proof of payment before the service is even received; the use of health care and services as an instrument of immigration control policies such as the duty to report [...] undocumented migrants by health [...] professionals; fear of deportation or detention; [...]and, finally, lack of information about [...]a migrant’s entitlements and guarantees in relation to health services and goods. daccess-ods.un.org |
不断攻击耶路撒冷的伊斯兰教和基督教圣地;继 续修建隔离墙并在圣寺及其周围进行挖掘;撤销巴勒 [...] 斯坦人在该市的居住权;强行将巴勒斯坦家 庭 逐出该 城市;实施严格的通行限制——这些只是以色列政权 [...]在西岸实施的非法行为的一部分。 daccess-ods.un.org | Persistent assaults against the Islamic and Christian holy places in Jerusalem; the continued construction of the separation wall and excavation work in and around the Holy Mosque; the revocation [...] of Palestinian residency rights in the [...] city; the forced eviction of Palestinian families [...]from the city; and the imposition [...]of severe restrictions on movement are but some of the illegal acts carried out by the Israeli regime in the West Bank. daccess-ods.un.org |
当儿童与家长间已建立起密 切的关系,缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定,以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, it is incumbent of the State party to demonstrate additional factors beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 [...] 领土采取的种种做法;它对加沙的非人道封锁,它修 建隔离墙的行为;对人员自由通行的限制;耶路撒冷 [...] 的犹太化;以及占领军最近作出的决定,即把成千上 万巴勒斯坦人逐出其在 西岸和东耶路撒冷的家园,以 便让来自世界各地的犹太人能够在包括东耶路撒冷 [...]在内的巴勒斯坦领土定居——所有这一切都证明,占 [...] 领国完全藐视国际社会以及国际法和联合国决议。 daccess-ods.un.org | Israel’s practices in the occupied Palestinian territories, including the Gaza Strip; its inhuman siege of Gaza, its construction of the separation wall; restrictions on the free movement of people; the Judaization of [...] Jerusalem; and the recent decision by the [...] occupation forces to deport tens of thousands [...]of Palestinians from their homes in the [...]West Bank and in Jerusalem while enabling Jews from all over the world to settle in Palestine, including Jerusalem East, are all proof that Israel, the occupying Power, is simply the defying international community, international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
过去,政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食物,这是可以理解 的,也是合法的,但得到补贴的低价进口粮食将本地 生产商逐出市场 ,从而加剧了农村贫困率,而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医头、脚痛医脚的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
尽管专家组在第一次测试时没有在场,它见证了后来所有的测试,包括 在 2010 年 4 月 28 [...] 日进行的一次测试,在该测试期间,专家组协调员因被以未邀 请为由从空军基地逐出(尽管 联科行动和独角兽部队在测试过程中一直在场)。 daccess-ods.un.org | Although the Group was not present at the first test, it has witnessed all subsequent tests, including the one on 28 [...] April 2010 during which the Coordinator [...] of the Group was expelled from the airbase [...]on the grounds of not having been invited [...](despite the continued presence of UNOCI and Force Licorne during the test). daccess-ods.un.org |
他们还认为,知识产权限制了 发展中国家对科技的模仿学习机会,使外国企业可以通过获取专利保护将本国企 业 逐出国 内市场,并用进口产品占领国内市场。 iprcommission.org | They allow foreign firms to drive out domestic competition by obtaining patent protection and to service the market through imports, rather than domestic manufacture. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。