| 单词 | 透顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透顶 —out-and-outthoroughlySee also:顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • push to the top • carry on the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • crown of the head • go against 顶 n—roof n • substitute n
|
这简直荒谬透顶；凡查阅 过法院咨询意见的人都会认同这一点。 daccess-ods.un.org | Nothing could be farther from the truth; any reader of the Court’s opinion can see that. daccess-ods.un.org |
尽管 有25%的利润增长和5%客运量的增长，瑞安继续承受着顾客对于其收取隐藏费用、 糟糕的服务、杂乱无章的网站和“故意为之、糟 糕 透顶 的 定 价策略”的强烈不满。 siegelgale.cn | Despite a 25% increase in profits and 5% increase in traffic in 2012, Ryanair continues to experience turbulence from customers who are disgruntled about hidden costs, bad service, a cluttered website and “a deliberately poor pricing policy. siegelgale.com |
狭披针形的小穗，5-7毫米，发亮； [...] 披针形，近等长的颖片，1/3长于外稃，膜质的约，平滑，1脉，好渐尖的先端； [...] 胼胝体毛1/6-1/3段外稃； 外稃4-6毫米，大约2/3段颖片，透明， 顶 4 具 小 齿； 近基部的芒，6-9毫米，膝曲； [...] 内稃倍于外稃； 小穗轴1-1.5毫米，包括头发2-2.5毫米花粉囊2-2.5毫米。 flora.ac.cn | Spikelets narrowly lanceolate, 5–7 mm, shining; glumes lanceolate, subequal, ca. 1/3 longer than lemma, membranous, smooth, 1-veined, apex finely acuminate; callus hairs 1/6–1/3 [...] length of lemma; lemma 4–6 mm, ca. 2/3 [...] length of glumes, hyaline, apex 4-denticulate; [...]awn sub-basal, 6–9 mm, geniculate; [...]palea as long as lemma; rachilla 1–1.5 mm, including hairs 2–2.5 mm. flora.ac.cn |
透镜的顶点完 美地对准听众就坐的聆听位置。 bang-olufsen.com | The height of the lens is perfectly aligned with a seated listening position. bang-olufsen.com |
最近，墨尔本水务公司项目已开发出一种方法，将红外（IR）波段高清航片用于不 渗 透 区 域 （如屋 顶和道路）的自动测绘（Kunapo 2010 年）。 acedp-partnership.org | A recent Melbourne Water project has developed a method using high-resolution aerial photos with infra-red (IR) band to automate mapping of impervious areas (e.g. roofs and roads) (Kunapo 2010). acedp-partnership.org |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
叶柄2-5毫米，基部有节； [...] 叶片椭圆形，1-2厘米×5-13毫米，两面无毛，背面具突出中脉的，正面明显中脉的；银色光泽的托叶鞘，薄膜质 ， 透 明 ，脉 ， 顶 撕 裂。 flora.ac.cn | Petiole 2-5 mm, base articulate; leaf blade elliptic, 1-2 cm × 5-13 mm, both surfaces glabrous, abaxially with [...] prominent midvein, adaxially with conspicuous midvein; ocrea silvery, [...] thinly membranous, hyaline, veined, apex lacerate. flora.ac.cn |
至少在以往研究得最为透彻的鸟种(黑 顶 林 莺Sylvia atricapilla)中，“迁徙”或“非迁徙”是先天性的，与特异性迁徙活动量相关(尤如一时间程序)，前者(迁徙的)已证实是由一种阈机制所控制的。 actazool.org | At least in the species most closely studied so far (the blackcap, Sylvia atricapilla), the attributes “migrant” or “nonmigrant” are inherited in conjunction with the characteristic amount of migratory activity (as a time program), and the former are evidently controlled by a threshold mechanism. actazool.org |
小穗3-4毫米，浅带褐色的紫色的到带灰色； [...] 近等长，披针形的颖片，1脉，关于龙骨状，先端渐尖平滑； [...] 等于或的胼胝体毛超过外稃； 外稃2.2-2.8毫米，透明，光滑，顶精确 切成齿形； 芒生于上面外稃背面中的1/4-1/3，身体虚弱膝曲，4.5-5毫米； [...]内稃稍短于外稃； 小穗轴扩展缺席。 flora.ac.cn | Spikelets 3–4 mm, light brownish purple to grayish; glumes subequal, lanceolate, 1-veined, smooth on keel, apex acuminate; [...] callus hairs equal to or exceeding [...] lemma; lemma 2.2–2.8 mm, hyaline, smooth, apex minutely [...]toothed; awn arising from upper 1/4–1/3 [...]of lemma back, weakly geniculate, 4.5–5 mm; palea slightly shorter than lemma; rachilla extension absent. flora.ac.cn |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the [...] vessel traffic service permitting a report [...] system operated through high frequency [...]radiotelephone communication, and the imposition [...]of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士 、 透 過 與 任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士 、 透 過 與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提 高 透 明 度 ；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度 ，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to [...] increasing competition in the oil industries and [...] enhancing the transparency of product prices, [...]thereby avoiding oligopoly, promoting [...]fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。