| 单词 | 透露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透露verb—disclosevrevealv透露—divulge leak out 露露noun—LulunSee also:露v—revealv exposev showv 露—nectar betray outdoors (not under cover) surname Lu 露n—dewn syrupn gelsn
|
此外，国际判例法很少透露公共秩序和国家安全概念的内容，其中很大 部分由国内法律予以确定。 daccess-ods.un.org | In addition, international case law yielded little information about the content of the notions of public order and national security, which were very largely determined by domestic law. daccess-ods.un.org |
在医 生建议转移到诊所或医院治疗的情况下，只需向当局透露关于转诊理由的最低限 度的必要信息。 daccess-ods.un.org | In circumstances where the doctor recommends transfer to a clinic or hospital for [...] treatment, only the minimum necessary information regarding the reason [...] for transfer need bedisclosed tothe authorities. daccess-ods.un.org |
多数国家主张规定不公布有关儿童的身份；只是为程序之 目的才向缔约国透露其身份。 daccess-ods.un.org | Most States favoured wording suggesting that the [...] identity of the child or children was not [...] public,and was revealed to theState party [...]only for the purpose of the procedure. daccess-ods.un.org |
另外，申诉人在面对签证申请资料时透露她是一本护照的持有 人；缔约国认为，很明显，申诉人早些时候在这个问题上撒了谎。 daccess-ods.un.org | It is also clear, in the State [...] party’s view, that the complainant has lied [...] about the fact thatshe was the holder [...]of a passport, as she revealed this when [...]she was confronted with the information about the visa application. daccess-ods.un.org |
但是为了安全起见，千万不要急于将自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
不得基於所透露的任何判罪或其他详情，来歧视披露资讯的对象。 disclosure-scotland.org.uk | not discriminate against [...] the subjectof disclosureinformation [...]on the basis of any conviction or other details revealed. disclosure-scotland.org.uk |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺，而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights of women (i.e., AIDS widows who suffered from property grabbing after their husbands had passed away, while on the other hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...]自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or [...] acquiescence of the Government, [...] followed by a refusal to disclosethe fate or whereabouts [...]of the persons concerned or a refusal [...]to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
执行局第一七六届会议鼓励总干事根据委员会提交的建议（机密文件 176 EX/CR/HR [...] Add.2)，采取一切必要的措施，进一步确保机密文件的印制程序和分发程序，以解决委员会 委员就未经批准而透露公约与建议委员会文件内容而表达的各种关注问题。 unesdoc.unesco.org | At its 176th session, the Committee encouraged the Director-General to take all necessary steps, based on the recommendations submitted to the Committee (confidential document 176 EX/CR/HR Add.2), to improve the security of procedures concerning the composition and distribution of the confidential documents, with a view to addressing the various concerns [...] expressed by Committee members [...] following the unauthorized disclosureofconfidential information [...]contained in CR documents. unesdoc.unesco.org |
例如，我们可能会使用或透露您的健康资料，以审查我们网路内医疗保 健提供者提供保健的品质。 healthywayla.org | For example, we mayuse or disclosehealth information [...] about you to review the quality of care provided by our network of health care providers. healthywayla.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， [...] 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 [...] February, itwas revealed thatthe Israeli [...]Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish [...]group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
不得直接或间接对记者 施加压力或处罚，以强迫其透露讯息来源。 daccess-ods.un.org | Journalists may not be pressured or penalized, directly or [...] indirectly, in order to revealtheir sources [...]of information. daccess-ods.un.org |
由于对所有接受采访者做出了匿名的承诺，所以本报告将不透露具体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised anonymity and so this report for ESCAP does not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
新生力量征收一定的黄金开采税，而专家组认为收税主要是在采矿点，但 新生力量不愿(就黄金或其他任何商品)向专家组透露任何预算信息。 daccess-ods.un.org | The Forces nouvelles levy some taxes on gold mining, which the Group believes [...] largely occurs at the point of mining, [...] but they have not disclosedany budgetary information, [...]whether regarding gold or any other commodity to the Group. daccess-ods.un.org |
在适用法律许可的范围内，我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询；(ii)向调查机构透露；(iii)执行我们与阁下的协定；(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及／或边境控制部门)要求的时候；(v)在你明示同意下，或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料，以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, wemay also discloseyour Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigativebody;(iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, [...] (vi) pursuant to our good faith belief that [...]disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
任何 人没有权利以任何理由阻止或强制公民投票，让他们对自己的投票负责，或要求 他们透露自己的投票或说明没有投票的原因。 daccess-ods.un.org | No person has the right, on any reason whatsoever, to prevent or force a citizen to vote, [...] to hold them accountable for their votes or [...] request them to reveal their vote or [...]state the reasons for failure to vote. daccess-ods.un.org |
人口基金评价政策(DP/FPA/2009/4)第 [...] 20 段指出，“依照人口基金的问责框 架和人口基金的监督政策，执行主任通常会向公众透露报告内容，同时酌情保 护方案国的合法权利。 daccess-ods.un.org | Paragraph 20 of the UNFPA evaluation policy (DP/FPA/2009/4) states that “in accordance with the UNFPA accountability framework and the UNFPA oversight [...] policy, the Executive [...] Director willnormally disclose reports to the public, while exercising [...]discretion in protecting the [...]legitimate rights of programme countries. daccess-ods.un.org |
(b) 於 任 何 法 例 中 ， 包 括 本 法 令 通 过 後 才 制 定 的 法 令 ， 对 作 出的透 露有限制 或 规 定 有 保 密 的 责 任 。 hkreform.gov.hk | (b) to a restriction on disclosure or an obligation of secrecy contained in any enactment, including an enactment contained in an Act passed after this Act. hkreform.gov.hk |
利 於 另 一 方 的 资 料 ， 至 於 不 利 的 通 讯 则 会 利 用 这 项 特 权 来 加 以 隐 瞒 ； 另 一 方 面 ， 要 是 夫 妻 一 方 不 喜 欢 其 配 偶 的 [...] 话 ， 便 会 利 用 这 种 特权透 露不利於 配 偶 的 通 讯 而 隐 [...]瞒 有 利 的 通 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a mystery to me why it was decided to give this privilege to the spouse who is a witness: it means that if that spouse wishes to protect the other he or she will disclose what helps the other spouse but use this privilege to conceal communications if they would be injurious, [...] but on the other hand a spouse whohas become unfriendly to the other spouse will use [...] this privilege to disclosecommunications if [...]they are injurious to [...]the other spouse, but conceal them if they are helpful". hkreform.gov.hk |
例如，我们可能会向药剂师透露您原有处方的资讯，以确保新处方对您同时服 用其他药物是安全的。 healthywayla.org | For example, we might discloseinformation about [...] your prior prescriptions to a pharmacist to make sure that the new prescription [...]is safe for you take with your other medication. healthywayla.org |
(c) 采取一切必要措施，具体包括针对法官、检察官、警察、社会工作 [...] 者、医务人员及其他从事与儿童证人相关工作的专业人员，以及广大社会民众， 实施提高认识方案和运动；确保不对外公开透露可导致辨明受害儿童身份的个人 信息；并且确保受害儿童不会遭鄙视和社会排斥 daccess-ods.un.org | (c) Take all necessary measures, including, inter alia, conducting awarenessraising programmes and campaigns, targeting professionals, including judges, prosecutors, the police, social workers, medical staff and other professionals working with child witnesses, as well as society at large, to ensure that personal information which [...] may lead to the identification of [...] child victims isnot disclosed publicly,and that [...]child victims are not exposed to stigmatization and social marginalization daccess-ods.un.org |
报告透露的关键信息就是，虽然保有权保障至关重要，应被视为实现食物权的关 键，但个人所有权发放和创建土地权利市场不一定就是达成目的的最合适手段。 daccess-ods.un.org | The key message is that, while security of tenure is important and should be seen as crucial to the realization of the right to food, individual titling and the creation of a market for land rights may not be the most appropriate means to achieve it. daccess-ods.un.org |
如我 方拒绝买方的权利保有，我方有权利要求买方透露转让情况以 及他们各自的债务人，提供所有转让需要的信息，提交有关文 [...] 件，并将转让事实告知其他债务人。 egoproducts.com | In the event of a revocation of the right of [...] collection we have the right to request [...] the customer todisclose to us the assigned [...]claims and their respective debtors, [...]to furnish all information required for collection, hand over the relevant documents, and inform the debtors of the assignment. egoproducts.com |
造成或允许网路通讯出现安全漏洞或干扰及/或不当地向他人透露你的用户 ID 或密码，或是 允许他人使用你的用户 [...] ID 或密码。 colgate.com | Causing or permitting security breaches or [...] disruptions of network communication, [...] and/or improperlyrevealing your user ID [...]or password to others or allowing others to use your user ID or password. colgate.com |
220 任何股东概无权要求本公司透露或索取有关本公司交易详情、属於或可能属 於商业秘密的任何事宜、或可能牵涉本公司经营业务的守密程序而董事会认 为如向公众透露会不符合股东或本公司利益的任何资料。 cre8ir.com | 220 No member shall be entitled to [...] require discovery ofor any information in respect of any detail of the Company's trading or any matter which is or may be in the nature of a trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Board would [...]not be in the interests [...]of the members or the Company to communicate to the public. cre8ir.com |
(g) 资料如披露可能会危害他人(无论该人是否在香港)的 生命或人身安全，或可能会透露为保安目的或为执行 或施行法律而在保密情况下提供的资料或协助的来 源。 access.gov.hk | (g) Information the disclosure of which might endanger the life or physical safety of any person (whether or not such person is in Hong Kong), or identify the source of information or assistance given in confidence for security purposes, or for the enforcement or administration of the law. access.gov.hk |
我们也可以向第三方咨询我们竞争对手的情报，或接受由第三方提供的竞争情报，前提是有理由相信，第三方不 负有不向外界透露这些信息的合同规定或法律义务。 wellsve.com | We also may ask third parties about our competitors, or accept competitive intelligence offered by a third party, as long as there [...] is no reason to believe that the third party is under a contractual or legal [...] obligationnot toreveal such information. wellsve.com |
这个优秀节目是明白演讲暴力的起因，例如种族主义， [...] [...] classism，性别歧视，能力论，异性恋主义的其中一个少数等等初步评估这和相关节目是有为的并且表明成功的基於学校的节目的关键字元包括： 辨认关系暴力作为社会暴力的形式; 承认那个DV和SA是滥用职权并且控制; 创造孩子能透露对家庭暴力和老师的暴露的一个高足够的信任的水平可能做适当的推举; 关於该做什么的教的安全技能，当家庭暴力发生; 并且鼓励的社会技能发展喜欢冲突解决方案作为选择对暴力(即， [...][...]Sudermann、Jaffe， & Schieck 1996)。 sdvma.com | This excellent program is one of the few that explicitly addresses the root causes of violence, such as racism, classism, sexism, ableism, heterosexism, etc. Preliminary evaluations of this and related programs are promising and indicate that key elements of successful school-based programs include: identifying relationship violence as a form of [...] societal violence; [...] acknowledgingthat DVandSA are abuse of power and control; creating a high enough level of trust that children candisclose exposure to domestic [...]violence and teachers [...]can make appropriate referrals; teaching safety skills about what to do when domestic violence occurs; and encouraging social skills development like conflict resolution as alternatives to violence (e.g., Sudermann, Jaffe, & Schieck, 1996 ). sdvma.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。