| 单词 | 透通性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透通性—transparency (networking)See also:通透—penetrating
|
Valdebebas开发项目具有高度的通透性和通达性，可以很方便地到达公共交通站点，区域公路网及马德里巴拉亚斯机场。 chapmantaylor.com | The Valdebebas development offers high visibility and easy access to publictransport,the regional road network and Madrid Barajas airport. chapmantaylor.com |
北侧社区中心的东西两个外露的立面都是黑色框料的透明玻璃幕墙，这种展现给城市的通透性与社区中心的功能及形象相吻合。 chinese-architects.com | The east and west façade of the Community centre are made of [...] transparent curtain walls with black mullions, which present the conformity [...] of urban spatial transparencyandcommunity functions. chinese-architects.com |
置身于这种负电压静电场中，就像爲人体充电一样，增进全身细胞膜电位（负电位），增强细胞膜的通透性从而活化细胞。 gnetrading.com | By charging the body，the cell membrane potential (negative potential) is [...] increased, improving permeability and activate cells. gnetrading.com |
我们当时表示欢迎通过该说明，同时表示我们认为， 需要采取更多和更具深远意义的措施，以实现我们各 国领导人在 2005 年世界首脑会议框架中商定的合法性、透明度和问责等目标。 daccess-ods.un.org | We welcomed the adoption of the note, while expressing the view that additional and more farreaching measures would be needed to achieve the goalsoflegitimacy,transparencyand accountability that our leaders had agreed [...] upon in the framework of the 2005 World Summit. daccess-ods.un.org |
然而，所有这种参与应当通过协商性对话、公正性、客观性、透明性以及充分尊重《联合 国宪章》和国家主权、领土完整、政治独立及不干涉 其他国家内政原则来进行。 daccess-ods.un.org | However all such engagements should [...] be undertaken through consultative dialogue, impartiality, objectivity, transparencyand in full respect [...]for the Charter of [...]the United Nations and the principles of State sovereignty, territorial integrity, political independence and non-interference in the internal affairs of other countries. daccess-ods.un.org |
相比于塑料基板，康宁Willow玻璃更平坦、光滑、稳定和通透，同时具有优异的工艺稳定性。 tipschina.gov.cn | When compared to plastic substrates, Corning's Willow Glass provides a very flat, smooth, stable and optically clear surface with outstanding process stability. tipschina.gov.cn |
在加强贸发会议方面，应当努力提高贸发会议的效率、有效性、透明度， 加强其问责制度，包括实行以有效成果为基础的管理，并确保有一个通过政府间 机制展开的由成员国趋动的进程。 daccess-ods.un.org | In strengthening UNCTAD, efforts should be made to [...] enhance its efficiency, [...] effectiveness, transparency andaccountability, including througheffective results-based management and ensuring a member State–driven process through theintergovernmental [...]machinery. daccess-ods.un.org |
VEGF可使蛙心包淋巴孔开放数量增多，孔径开大，分布密度增高，具有明显调控心包淋巴孔的功能；此外，还能使心包间皮血窦面积增多，进而使心包间皮通透性增加。 actazool.org | VEGF strongly regulated the pericardial lymphatic stomata by increasing their numbers, diameters, and higher [...] distribution density and also increased the sinusoid area with the result of [...] the higher permeability of the pericardium. actazool.org |
已经与N.V.岩芯实验室签署合同在现场进行甲烷含量采样分析，与Weatherford国际公司签署合同进行无岩芯临界吸解压力试验，通透性试验由Medco进行。 tipschina.gov.cn | Core Laboratories N.V. has been contracted to conduct the gas content sampling and analysis on site, Weatherford International Ltd. has been contracted [...] to perform the Coreless Critical Desorption Pressure [...] testing, whilethe permeabilitytesting will [...]be conducted by Medco. tipschina.gov.cn |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋署通知竞投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁免通讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicatedto any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communicationsreferred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other [...] than HD the amount of any rental [...]offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在仓外正常视线高度位置，采用了直径100mmPVC塑料管，以便获得更大的通透性，而视平线以上和以下则是多采用直径50mm塑料管。 chinese-architects.com | Therefore, the finished design is also a work in progress, just as in the traditional Chinese construction process where there is an element of trial-and-error. chinese-architects.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the [...] recovery of assets [...] at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks [...]and platforms for policy [...]dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversityloss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
由国际知名日籍彩妆大师RUMIKO创立的彩妆王国RMK，多年来一直坚持「Tokyo Quality, New York [...] Flair」的高品质时尚彩妆理念，透过粉底系列等皇牌产品，展示女性独特的个性美，带来通透无瑕的妆容。 sogo.com.hk | RMK, founded by worldwide makeup artist Ms. RUMIKO, has always brought 'Tokyo Quality, New York Flair' Japanese cosmetics to all [...] women around the world.RMK believes [...] in quality, simplicity, individuality andabove all [...]effortless beauty, makeup make us happy. sogo.com.hk |
为将文化多样性的原则纳入国家政策与计划，开发了一套“文化政策制定工具 箱”。其中包括一份框架性文件《促进发展与相互理解的文化政策新议程》和 “文化多样性透视镜”，以及其他教学材料。 unesdoc.unesco.org | In order to integrate the principles of cultural diversity into national policies and programmes, a “toolbox for cultural policy-making” containing a framework document “A New Cultural Policy Agenda for Development and Mutual Understanding” and the “Cultural Diversity Lens” together with a set of other pedagogic materials have been developed. unesdoc.unesco.org |
全球契约办事处应当实施一种强有力的筹资战略，增加和分散来自会员国的捐 款；同时实现比较平衡的公共和私人捐款，以便加强有效性、透明度和问责制。 daccess-ods.un.org | The Global Compact Office should put in place a robust funding strategy that addresses the need to increase and diversify contributions from Member States, [...] and to achieve more balanced public and private funding so as [...] to enhance effectiveness, transparency and accountability. daccess-ods.un.org |
目前MedcoEnergi公司正在寻求绳索取岩芯设备服务，计划于2011年2月采集三个井眼中的煤层样本，以确定甲烷含量和煤层通透性。 tipschina.gov.cn | At present MedcoEnergi is in the process of procuring the services of a wireline-coring tool [...] that will sample the coal section of the three wells for [...] gas content and permeability testing,planned [...]for February 2011. tipschina.gov.cn |
通过区域贸易一体化和其他安排开展区域合作，特别是通过扩大市场规模、 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性，可促进这些国家的发展，帮助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world economy by, inter alia, increasing thesize ofmarkets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
现金及现金等值项目包括银行及手头现金、活期存款以及原到期日为三个月或以下并可随时转 [...] 换为已知数额之现金且价值变动风险不大的短期高流通性投资。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with original maturities of three months or less [...] that are readily convertible into known amounts of cash and which [...] are subject to an insignificant [...]risk of changes in value. cflg.com.hk |
专利性通常有三个要求：新颖（具有新的特性，而不是先有技术），发明步骤与非显见性（对该领 [...] 域的专家来说没有显而易见的东西）和工业适用性与有用性（美国）。 iprcommission.org | There are usually three requirements [...] for patentability: novelty (new characteristics which are not prior art), inventive [...]step or non-obviousness (knowledge not obvious to one skilled in the field), and industrial applicability or utility (US). iprcommission.org |
某董事向众董事发出一般性通知，表明他须被视为於该通知日期後可能与任何指定人士、商号或 [...] 法团订立的任何合同或安排中拥有重大利益，即为已就如此订立的任何合同或安排作出充分的利 益声明，但除非该通知在董事的会议中作出，或董事采取合理步骤确保该通知在作出後的下一次 [...]董事会议中提呈及宣读，否则任何此等通知皆为无效。 cre.com.hk | A general notice to the Directors [...] by a Director that he is to be regarded as materially interested in any contract or arrangement [...]which may be made with any specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. cre.com.hk |
(v) 董事若向董事会发出一般性通知，表示其本身为某公司或商号之股东， 由通知之日起凡由本公司与该公司或商号所订立之任何合约或安排应 被视为系与该董事有利益关系者；或其为与某指定之人士有关系，由通 [...] 知之日起凡由本公司与该人士所订立之任何合约或安排应被视为系与 [...]该董事有利益关系者，则是项通知将视为申明有关所订立之任何合约或 安排之利益关系之充份通知，惟是项通知须在董事会会议发出，或由董 事采取合理步骤确保是项通知将於发出後之下一次董事会会议宣读，方 为有效。 kader.com | * (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firmor corporation [...] and is to be regarded [...]as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. kader.com |
尽管安理会作出了上述值得注意的努力来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集团经过深思熟虑 [...] 的观点是，这些措施不够深远，不足以使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 [...]所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, it is the considered view of the African Group that the measures are not farreaching enough to endow the Council with sufficient capacity to [...] deliver on its moral obligations as a [...] representative, transparent, democratic and [...]accountable decision-making body charged [...]with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
修长而通透的水晶之身为英国威尔森·艾尔建筑师事务所设计，在广州城市天际线上勾勒出修长璀璨的水晶体造型，挑空30层的钻石中庭可直接仰望天际，其新风更换系统、节能等前瞻性设计，更吸引诸多世界五百强企业抢先入驻。 servcorp.com.cn | As a beacon of urban dynamics, prosperity and cutting edge technology, the award winning Guangzhou IFC a must for anyone looking to do business in this thriving city. Servcorp will have its full array of products available including its world renowned global communications system and specially designed business registration offices. servcorp.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。