| 单词 | 透过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透过 —throughviaExamples:隐约透过 v—filter v
|
除司法救济外， 在普通法方面，个人权利的保护和实施也 可 透过 准 司 法和非司法救济得以保证。 daccess-ods.un.org | Apart from judicial remedies, in terms of ordinary [...] law, the safeguard and enforcement of individual rights [...] is also ensured through quasijudicial [...]and non-judicial remedies. daccess-ods.un.org |
透过命令 状，针对拘捕、羁押或监禁合法性的司法听证会须 [...] 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立即将被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through this writ, a judicial [...] hearing on the legality of the arrest, detention or imprisonment must be held immediately, [...]followed by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 [...] 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉 及 透过 特 别 副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 [...] 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 [...]外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, [...] namely, IMPP for [...] start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT [...]and the mission on [...]the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
透过提出 廿一世纪领袖的两个因素，玛泽人力发展谘询服务提供实质及创新的解决方案，配合你和你公司的理想。 chi.mazars.cn | By addressing the two factors of twenty-first century leadership, Mazars People Development Consulting service offers practical and innovative solutions to meet you and your company's aspirations. mazars.cn |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 势，并透过评估 人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 [...] 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of [...] retirees each year and the trend of wastage in [...] future, and make an assessment on the [...]future service demand having regard to such [...]factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
一块带颜色的纸会反射一些波长的光，吸收另一些波长的光，但不 会 透过 任何 光。 motion.kodak.com | A piece of colored paper reflects some wavelengths, absorbs some wavelengths, and transmits no light. motion.kodak.com |
第九届上海双年展伊斯坦布尔展馆的主题为“突变”（A Twist in the Untimely），我们决定选择能够折射出土耳其与西方的联系中断和延续的三个主题，与一群知名艺术家合作 ， 透过 他 们的作品走进历史，勾勒伊斯坦布尔在西化过程中多次与西方中断联系的历史真相。 shanghaibiennale.org | For A Twist in the Untimely, the Istanbul City pavilion of the 9th Shanghai Biennale, we decided to make a selection of three propositions that allude to the various ruptures and continuations that resulted within both contexts and work with a group of strong artists whose work traces several histories and delineates several fault lines inherent in the Westernization process. shanghaibiennale.org |
关于小额保险，关键是建立小型社区网 [...] 络，把银行同更大的体系连接起来，以便强化保险功能 （ 透过 更 加广泛的风险 集中）并支持改进治理所需的体系（通过培训、数据银行、研究设施等）。 daccess-ods.un.org | For microinsurance, it is critical to set up small community networks to link the bank with larger [...] structures that can enhance both the [...] insurance function (through a wider pooling [...]of risks) and the support structures needed [...]for improved governance (through training, data banks, research facilities, etc.). daccess-ods.un.org |
正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南方天文台科学家工作的地方“Residencia”，了解葡萄牙Sidérale [...] Scafusia腕表的制作历史及发展概况。 iwc.com | While the astronomers on [...] Mount Paranal used their gigantic telescopes [...]to probe billions of light years into the universe, [...]journalists from all over the world gathered at the Residencia – home to approximately 150 scientists working with ESO – to learn all about the history and development of the Portuguese Sidérale Scafusia. iwc.com |
手持式摄像机的使用也会受透过目镜 所能 看到的有限视野限制，这降低了观察员快速扫视 [...] 海面的能力。 itopf.com | The use of hand-held cameras is also constrained by the [...] limited field of view through the eyepiece which [...]reduces the ability of the observer to quickly scan the sea surface. itopf.com |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 [...] 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 [...] 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本 公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 [...]务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the [...] directors’ report thereon may, if he [...] so requires by notice in writing served on [...]the Company, demand that the Company sends [...]to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
世界高等教育会议+5 会议将对这些工作组的报告进行分 析；透过这些 工作组，全世界学术界成千上万人已被动 员起来开展世界高等教育会议的后续活动。 unesdoc.unesco.org | Through these working groups, the reports of which will be examined at the World Conference+5 meeting, several thousand members of the world academic community have been actively involved in the follow-up to the World Conference. unesdoc.unesco.org |
本行透过香港及内地团队之紧密联 系，以及与多个内地策略伙伴之合作，协助商业客户拓展跨境业务，并 [...] 建立更强大的客户转介渠道。 hangseng.com.cn | The co-operation between our Hong Kong and [...] Mainland teams, and the alliance with several strategic partners on the Mainland, [...]supported customers in growing their cross-border business, and the establishment of a dynamic customer referral channel. hangseng.com.cn |
第 5 条案 文如下：“(a) 国际组织的成员对其义务的责任问题是参考该组织的规则予以确定的；(b) [...] 在 特殊情况下，国际组织的成员可能需要按照默认或滥用权利等有关的一般法律原则，对其义 务承担责任；(c) [...] 此外，会员国可能由于下列情况由引起对第三方的责任：( 一) 透过国家的承 诺，或(二) 如果国际组织在法律上或事实上担任国家的代理人。 daccess-ods.un.org | Article 5 reads as follows: “(a) The question of the liability of the members of an international organization for its obligations is determined by reference to the Rules of the organization; (b) In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights; (c) In addition, [...] a member State may incur liability to a [...] third party (i) through undertakings by [...]the State, or (ii) if the international [...]organization has acted as the agent of the State, in law or in fact. daccess-ods.un.org |
这类进展尚未反 [...] 映在军备竞赛领域的原因，也许是空间问题几乎总 是 透过 国 家安全利益的镜头而 不是人类安全的镜头来看待的。 daccess-ods.un.org | Perhaps the reason such progress has not been mirrored in the arms control [...] realm is because the space issue is almost [...] always viewed through the lens of national [...]security interests and not human security. daccess-ods.un.org |
紫外线 (UV) 和偏振滤光镜往往在减少眩光方面很有 [...] 用，有时还有助于提升海上油类的视觉清晰度，但有 些偏振滤光镜因要透过塑料 制的飞机窗口进行拍摄 而会产生颜色失真（图 [...]21）。 itopf.com | UV and polarising filters are often useful to cut down glare and can sometimes assist in sharpening the visual definition of oil on the [...] water, although some polarising filters produce [...] colour distortions through aircraft windows [...]made of plastics (Figure 21). itopf.com |
青色吸收了红色并反射或透 过绿色 和蓝色，品色吸收了绿色并反射 或 透过 红 色 和蓝色，而黄色吸收了蓝色并反射 或透 过红色和绿色。 motion.kodak.com | The cyan absorbs red and [...] reflects or transmits green and blue, the magenta absorbs green and reflects or transmits red and blue, and the yellow absorbs blue and reflects or transmits red and green. motion.kodak.com |
作为首家推行如此独特项目的体育赞助商，法国巴黎银行将 会 透过 网 站 为热爱网球的人士提供各地网球赛事的消息，更会报导专业、业余及轮椅网球赛事的动态，让访客紧贴每年的ATP大师赛、国际职业女子网球巡回赛及国际网球联会赛事。 bnpparibas.com.cn | A first among sports sponsors, this unique initiative will provide tennis fans with a constant flow of information on tennis events all over the world, reporting on both the professional game, the amateur game and wheelchair tennis competitions with coverage of all the annual tournaments on the ATP, WTA and ITF circuits. bnpparibas.co.kr |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门 上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the [...] door was shot through the broken porthole [...]in the door by a soldier standing a few [...]metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
教区有关机构应特别为堂区牧民议会／堂区议会干事设计信仰培育的课程或活动 ， 透过 多 元 化的活动、游戏、个案扮演等，特别针对团队建设，人际沟通，帮助参加者建立彼此的合作关系，共同解决问题、建立团队精神，学习充权（empowerment）和协商（negotiation）的技巧等，制定整个堂区未来的牧民方向和具体可行的计划，并指导议会干事如何在堂区会议及工作中，活出基督徒的使命感和团体感，主任司铎应一起参与这些课程，这样实在有助于彼此的合作和共融，特别是有助于教友和神职人员之间的合作、共融、爱和宽恕。 catholic.org.hk | Through lively activities, games, role plays etc., [...] with special focus on team building, inter- personal communication, such [...]courses should enable participants to build up relationships of cooperation, enhance problem solving ability, foster team spirit, and increment techniques of empowerment and negotiation etc. They will be helpful for the planning of the future pastoral direction and concrete manageable projects of the entire parish, as well as guiding the council members to live according to their Christian mission and communitarian spirit. catholic.org.hk |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划，期望透过工作 坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严，从而培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
(2) 在细则及法例规限下，本公司可透过 普 通 决议案选出任何人士出任董事， 以填补董事会临时空缺或出任现任董事会新增成员。 chiho-tiande.cn | (2) Subject to the Articles and the Law, the Company may by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy on the Board, or as an addition to the existing Board. chiho-tiande.com |
梅蒂斯旗”是集不同国家形象于一体的万花筒。仿 佛 透过 棱 镜 的过滤一般，这面旗帜将所有国家的颜色汇集成为一束光芒。 shanghaibiennale.org | The Metisse Flag is a kaleidoscope of different [...] nations, as if through the filter of [...]a prism, the flag concentrates all the national [...]colours into the sum of light. shanghaibiennale.org |
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 将 主 [...] 要 投 资 于 审 慎 挑 选 并 在 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 组 合 ， 该 投 资 组 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 国 股 票 （ 包 括 H 股 [...]、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ） 及 其 他 于 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, [...] this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed [...]on the Stock Exchange of Hong Kong, which may comprise of those Hong Kong listed Chinese equities (including H shares, red-chips and securities issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
尽管我们作为儿童玩过 游戏，但是我们现在透过成人 的眼光来看世界，并给出成人的理解，试图用理性术语解释非 理性。 ipaworld.org | Although we have played as children, we now see the world through our adult filters and impose adult meanings, seeking to explain the irrational in rational terms. ipaworld.org |
为配合入门级对主板耐用性的高需求， GIGABYTE发布全新「技嘉第四代超耐久」技术 ， 透过 采 用 高密度开纤布电路板、高质量 IC 芯片、防突波芯片及专利双实体 BIOS 以及全固态电容及超低电阻式晶体管等组件，令主板加强抵抗湿气、静电、雷击突波及高温等常见环境因素所造成损坏的能力。 taiwanexcellence.com.tw | To meet the demand for a high durability motherboard, GIGABYTE released a brand new "GIGABYTE fourth generation Ultra Durable" technology, using high-density fiber cloth circuit boards, high-quality IC chip, anti-surge chip, patent dual physical BIOS, all-solid capacitors, and ultra-low resistance transistors, so the motherboard has greater resistance to common damaging factors, such as moisture, static electricity, lightning surge, and high temperature damage caused by the environment. taiwanexcellence.com.tw |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 [...] 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或 [...] 破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或 透过该股 东申索）的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes [...] be deemed a sufficient [...] service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) [...]in the share. chiho-tiande.com |
瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC），带有著名的“日内瓦优质标记”，L.U.C Calibre [...] 4TQE通过陀飞轮显示小时、分钟和小三针，并提供24小时指示的万年历，星期，日 期 ( 透过 一 个视窗)，月份，闰年，动力储备，24小时指示，时差，日出日落时间与月相。 hautehorlogerie.org | Chronometer-certified by the COSC and bearing the prestigious Poinçon de Genève quality hallmark, the L.U.C Calibre 4TQE shows the hours, minutes, small seconds on the tourbillon, perpetual [...] calendar with 24-hour indication, day of [...] the week, date (through an aperture), month, [...]leap year, power reserve, 24-hour indication, [...]equation of time, sunrise and sunset times and moon phases. hautehorlogerie.org |
为保持利奥有一个健康、教育和积极的文化氛围，及对利奥人和其家庭的整体生活质素作出贡献，我们已采取了一些具体的行动，如：建立雅图仕绿茵花园，其设施可容纳9,000人；于今年举办了各种体育和娱乐活动，包括周年圣诞欢乐嘉年华、利奥杯、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行、以及利奥文化节；亦改善了餐饮设施、住宿、医疗及交通服务；同时 ， 透过 培 训、讲座、技能计划、会议及对外展览，培育及充实我们的员工。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and [...] transportation services; and cultivating and [...] enriching our workers through training courses, [...]lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
餐厅的装饰灵感来自摩洛哥建筑风格，高雅装饰融汇了多种地中海风格 ， 透过 餐 厅 的全景玻璃，您可以欣赏到船尾“无边际”泳池的风光。 msccruises.com.cn | Taking inspiration from seductive Moroccan architecture, its elegant design is a celebration of the diversity of the Mediterranean region, and is further enhanced by the panoramic view of the ‘infinity’ Garden Pool. msccruises.com.eg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。