| 单词 | 透视画法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透视画法 —perspective drawingSee also:透视画—perspective drawing 透视—perspective • see through • examine by fluoroscopy (i.e. X-ray) 透视法—perspective (in drawing) 画法—painting technique • drawing method
|
舞台表演的透视绘画法不但生动、实用，而且简约。 bang-olufsen.com | The scenography of a performance can be so vibrant and yet utilitarian and simple. bang-olufsen.com |
从左边到右边，唯一比较‘现代’的部分是对整个楼道的一个像草稿一样 的 透视 图 ， 画法 非 常 潦草随意，像是没有画完，或者像是另一个人画的，然后再给我画，而旁边有一只拢中小鸟，原本希望画的色彩浓郁一些，笔法更加工整，可是那时突然我想起了摄影，一张没有被拍的色彩饱满的照片被冲洗了出来，如果面临抱怨，也一定是抱怨这张照片的技术问题，而不是审美问题：模模糊糊，低精度，无所谓。 shanghaibiennale.org | Next to it is a wispy bird. I had originally planned to make the colours a little more vivid, the lines a little smoother, but at that moment I suddenly thought of photography. shanghaibiennale.org |
生命周期的办法是值 得采取的，借以透视消费 和生产的选择是如何相互关联，对可持续发展如何可能 产生复杂、有时候意想不到的后果。 daccess-ods.un.org | A life-cycle approach is valuable in gaining perspective on how consumption [...] and production choices are interrelated and [...]can have complex, sometimes unintended, consequences for sustainable development. daccess-ods.un.org |
他们也 许还利用沙画记录下了透射的画面，因为那时影像还 无 法保 存下来。 motion.kodak.com | They might as well have been drawing pictures in sand, because the images were impermanent. motion.kodak.com |
我非常重视透明度 和外联举措，认为其是刺激全 面执行有关决议的最好方法，我也非常欢迎为感兴趣 的会员国定期举行公开通报。 daccess-ods.un.org | Being very much attached to transparency and outreach initiatives as one of the best ways to stimulate the overall [...] implementation of the [...]relevant resolutions, I also very much welcome periodical open briefings for interested Member States. daccess-ods.un.org |
微型画效果］ 该图像效果通过有意散焦除一个图像部分以外的其他所有 部分，来创建一张如同透视画的图像。 us.leica-camera.com | This effect creates a diorama-like picture by intentionally defocusing all but one section of the picture. us.leica-camera.com |
2004 年初，世贸组织总干 [...] 事设立的独立小组审查了世贸组织的运作，并就下列事项提出了建议：14 谈判进 程、决策结构、“可变几何”和服务贸易总协定的日程安排 办 法 、 透 明 度 、非歧 视原则 受到侵蚀、筹资为最不发达国家提供技术援助的合同权利。 daccess-ods.un.org | Earlier in 2004, an independent panel set up by the WTO Director-General examined the functioning of WTO and came up with recommendations14 including on negotiating processes; decision-making structures, variable geometry and the General Agreement [...] on Trade in Services [...] (GATS) scheduling approach; transparency; the erosion of non-discrimination; and contractual [...]right for funding [...]technical assistance for least developed countries. daccess-ods.un.org |
罗兰•贝格网站上的所有文字、图片、图表、声音、 动 画 、 视 频 以 及其布局受版权与其它保护 性 法 律 的 保护。 rolandberger.com.cn | All text, images, charts, sound, [...] animation, and videos, and their arrangement on the Roland Berger website, are protected by copyright and other protective laws. rolandberger.us |
这是唯一一个勒布伦在建筑、雕塑和绘画间建立了某种亦幻亦真的呼应的地方：大理石壁柱和圆柱在雅克卢梭创作的风 景 画 中 得以再现，而窗户一侧的两尊立 体 透视 雕 塑 则与让瓦兰（Jean Warin）笔下的路易十四形象相互呼应。 zh.chateauversailles.fr | It is the only place where Le Brun made a dialogue between architecture, sculptures and paintings, sometimes real and sometimes deceptive: the marble pilasters and [...] columns are [...] repeated in the perspectives painted by Jacques Rousseau, and two trompe l’œil statues next to [...]the windows correspond [...]to the figure of Louis XIV by Jean Warin. en.chateauversailles.fr |
视觉冲 击，激荡心灵黑色的方形玻璃搭配细长光滑的铝制边框，连绵不断 的 画 面 仿 佛在 通 透 的 玻 璃上流淌。 bang-olufsen.com | The black glass square, framed by a slender polished aluminium frame, creates the sensation of pictures floating on glass. bang-olufsen.com |
1951 年于日内瓦颁布的《关于难民地位公约》，修订《防止 渗 透法》 和 任何其它旨在基于当事人的原籍原因， 歧 视 寻 求 庇护者或拒绝难民的立法。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation 30 (2004) on discrimination against noncitizens, the Committee [...] urges the State party [...] to amend the Law to Prevent Infiltration and any other legislation aimed at discriminating against asylum-seekers [...]or denying refugees, [...]on the basis of their national origin, the protection guaranteed under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees. daccess-ods.un.org |
部分委員關注到上述"有合理理由懷疑"的門檻過低，並認為 應採用"有合理理由相信"此一較高的門檻，原因是有關手令是為了 進入及搜查該處所以檢取證據；因此，有 關 法 官 在簽發有關手令時 應加倍審慎。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the above threshold of "reasonable grounds to suspect" is too low, and opine that a higher threshold of "reasonable grounds to believe" should be adopted instead considering that greater care should be exercised for issuing warrant for entering and searching premises to seize evidence. legco.gov.hk |
此 外，他透露有关事实，即根据各种消息来源，其中包 括无国界记者组织，自 2004 年以来，在伊拉克和阿 富汗的美国军方蔑视法律，拘留 12 名没有定罪的记 者。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to various sources, including [...] the non-governmental [...] organization Reporters Without Borders, the United States military in Iraq and Afghanistan had, since 2004, illegally held about a dozen journalists whose guilt had not been established. daccess-ods.un.org |
又或者，椎间盘射频热凝法（Biaculoplasty） 采用了与脊髓注射法相似的方式，但是这种 疗 法 是 在 荧光 镜 透视 引 导 下，将一对探测针定位在椎间盘的左右两侧。 beijing.ufh.com.cn | Alternatively, radiofrequency intra-discal therapy, (also known as [...] biaculoplasty), adopts [...] a similar approach to spinal injections, except that two probes are positioned on both the left and right sides of the disc under fluoroscopic guidance. beijing.ufh.com.cn |
这技术是将重要的动作能呈现于电 视画 框 内 ，但这亦会改变原始的 构图。 motion.kodak.com | This technique shows important action occurring [...] inside the television frame, but [...]alters the original composition. motion.kodak.com |
部分委員和團體建議，若採用"相當程度的市場權勢"作為門 檻，政府當局應在法例中 訂明某個最低的市場佔有率百分比，指明 [...] 市場佔有率低於這個水平的業務實體不大可能會具有第二行為守則 所指的相當程度的市場權勢，以提高確切性。 legco.gov.hk | Some members and deputations have suggested that if the threshold of "substantial degree of market power" is to be [...] adopted, the Administration should consider [...] spelling out in law a minimum market [...]share percentage below which an undertaking [...]would unlikely possess a substantial degree of market power in order to provide more certainty. legco.gov.hk |
戏剧是在维加拉尼（Vigarani）带有 透视 立 体装 饰 画 的 剧 院里上演的。 zh.chateauversailles.fr | The play was performed in the trompe l’œil theatre designed by Vigarani. en.chateauversailles.fr |
承认所有区域日益支持在非歧视、透 明 和 多边基础上，包括通过举办若干区 域和次区域讲习班和研讨会来讨论大会第 61/89 号决议所提出的倡议，以及由欧 洲联盟发起，通过联合国裁军研究所在全世界不同区域组织开展的倡议活动，谈 判缔结一项具有法律约 束力的文书，以建立关于常规武器进出口和转让的尽可能 高的共同国际标准 daccess-ods.un.org | Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument, negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish the highest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, including through several regional [...] and subregional workshops and seminars [...]held in order to discuss the initiative launched by the General Assembly in its resolution 61/89, as well as those sponsored by the European Union and organized through the United Nations Institute for Disarmament Research in different regions around the world daccess-ods.un.org |
雇主排名平台kununu既能够为内部员工，也能够为外部的求职者提供有关（未来）雇主的一幅真实 而 透 明 的 画 像。 wacker.com | Increasingly, people are turning to online media as a matter of course – benefiting, for example, from the vital information offered when deciding on a career and looking for an employer. kununu offers both a company's internal employees [...] and external applicants the opportunity to gain [...] an authentic and transparent picture of their (potentially new) [...]employer. wacker.com |
年颁布的《防止渗透法》所 述，移徙工人出于其原籍国原因会遭 鄙 视 ，因 为根据该法，非同寻常的寻求庇护者自进入以色列国境之后就可能会遭到至少三 年的监禁，而来自“敌对国”的寻求庇护者则可能被判处终身监禁。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned at the stigmatization of migrant workers on the basis of their [...] country of origin, as suggested [...]by the enactment of the 2012 Law to Prevent Infiltration, pursuant to which irregular asylum-seekers can be imprisoned for at least three years upon entry into Israel and asylum-seekers from “enemy states” can serve life sentences (arts. 2 and 5(d) (iii) of the Convention). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和 政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事 司 法机 关 的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提 高 透 明 度 ；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...]integrity, accountability [...]and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度 ，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively [...] consider introducing a [...] fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, [...]thereby avoiding [...]oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
网站上所有内容，包括但不限于设计、文字、图片、照片、 动 画 、 视 频 、 信息、软件、音乐、声音以及其他文件及其选择和安排（“网站内容”），均为公司或其许可人的专有财产，保留所有权利。 cmn.beyondtheshock.com | All content on the Web site, including but [...] not limited to designs, text, graphics, [...] pictures, animation, video, information, software, [...]music, sound and other files, [...]and their selection and arrangement (the "Site Content"), are the proprietary property of the Company or its licensors with all rights reserved. beyondtheshock.com |
这款广受好评的游戏作品与之前Gearbox发行的任何游戏都不同，并且立即因其独特的 原 画视 觉 效 果和创新的游戏性将自己打造成了一款具有开创性的虚幻引擎3制作游戏。 unrealengine.com | The critically acclaimed title looked unlike any previous Gearbox release, and immediately [...] distinguished itself as a groundbreaking Unreal Engine 3 powered game with its [...] unique concept art visuals and innovative [...]gameplay. unrealengine.com |
2010 年 [...] 5 月，法庭书记官长设立了全法庭档案和记录管理工作组，其目的是 勾画法庭记 录的全貌，对这些记录进行协调管理，推动制定记录保留、归类和使 [...] 用政策，向法庭、前南问题国际法庭、档案和记录管理科和法律事务厅的相关利 益攸关者提供全面的反馈。 daccess-ods.un.org | In May 2010, the Registrar of the Tribunal established a Tribunal-wide archives and records management working group for the purposes of developing an [...] overall picture of the [...] records of the Tribunal, developing a coordinated approach to the management [...]of those records, and [...]facilitating the development of retention, classification and access policies by providing comprehensive feedback to stakeholders from the Tribunal, the International Tribunal for the former Yugoslavia, the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs. daccess-ods.un.org |
来北京旅游，不能错过当地特色的购物市场，如秀水街丝绸市场、潘家园、珍珠市集，在市场里可以淘到古玩、瓷器、漆具、玉器、地毯、丝绸、 绘 画 和 书 法 作 品 、手工艺品以及刺绣。 shangri-la.com | Beijing's most popular markets are the Xiushui (Silk Market), Panjiayuan and Pearl Market where you [...] can find antiques, porcelain, lacquer ware, jade, [...] carpets, silk, painting, calligraphy scrolls, [...]handicraft and embroidery. shangri-la.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...] public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
托斯卡神父最重要的作品是 Compendio Matemático（《数学汇编》），共有九卷，撰写于 1707–1715 年，内容除涉及数学和几何外，还涵盖天文、地理、航海、军用工事、光学以 及 透视法 等 学 科。 wdl.org | Father Tosca’s most important book was Compendio Matemático (Mathematical compendium), a nine-volume work composed in 1707–15 that covered, in addition to mathematics and geometry, such subjects as astronomy, geography, seamanship, military architecture, optics, and perspective. wdl.org |
向五个非洲国家提供了文化领域的政策建议（多哥、纳米比亚、佛得角、莫桑比 克和塞内加尔），并依据教科文组织的《文化多样性方案编 制 透视 镜》 （CDPL）为莫桑比克、马达加斯加以及塞舌尔编写了联合国国家工作队培训方 案。 unesdoc.unesco.org | Policy advice in the field of culture was provided to five African countries (Togo, Namibia, Cap Verde, Mozambique and Senegal), as well as a training programme for UNCTs based on the UNESCO Cultural Diversity Programming Lens (CDPL) in Mozambique, Madagascar and Seychelles. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。