| 单词 | 透视法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透视法 —perspective (in drawing)Examples:透视画法—perspective drawing See also:透视—perspective • see through • examine by fluoroscopy (i.e. X-ray) 透视 n—fluoroscopy n • perspectivity n
|
托斯卡神父最重要的作品是 Compendio Matemático（《数学汇编》），共有九卷，撰写于 1707–1715 年，内容除涉及数学和几何外，还涵盖天文、地理、航海、军用工事、光学以 及 透视法 等 学 科。 wdl.org | Father Tosca’s most important book was Compendio Matemático (Mathematical compendium), a nine-volume work composed in 1707–15 that covered, in addition to mathematics and geometry, such subjects as astronomy, geography, seamanship, military architecture, optics, and perspective. wdl.org |
生命周期的办法是值 得采取的，借以透视消费 和生产的选择是如何相互关联，对可持续发展如何可能 产生复杂、有时候意想不到的后果。 daccess-ods.un.org | A life-cycle approach is valuable in gaining perspective on how consumption [...] and production choices are interrelated and [...]can have complex, sometimes unintended, consequences for sustainable development. daccess-ods.un.org |
1951 年于日内瓦颁布的《关于难民地位公约》，修订《防止 渗 透法》 和 任何其它旨在基于当事人的原籍原因， 歧 视 寻 求 庇护者或拒绝难民的立法。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation 30 (2004) on discrimination against noncitizens, the Committee [...] urges the State party [...] to amend the Law to Prevent Infiltration and any other legislation aimed at discriminating against asylum-seekers [...]or denying refugees, [...]on the basis of their national origin, the protection guaranteed under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees. daccess-ods.un.org |
我非常重视透明度 和外联举措，认为其是刺激全 面执行有关决议的最好方法，我也非常欢迎为感兴趣 的会员国定期举行公开通报。 daccess-ods.un.org | Being very much attached to transparency and outreach initiatives as one of the best ways to stimulate the overall [...] implementation of the [...]relevant resolutions, I also very much welcome periodical open briefings for interested Member States. daccess-ods.un.org |
从左边到右边，唯一比较‘现代’的部分是对整个楼道的一个像草稿一样 的 透视 图 ， 画 法 非 常 潦草随意，像是没有画完，或者像是另一个人画的，然后再给我画，而旁边有一只拢中小鸟，原本希望画的色彩浓郁一些，笔法更加工整，可是那时突然我想起了摄影，一张没有被拍的色彩饱满的照片被冲洗了出来，如果面临抱怨，也一定是抱怨这张照片的技术问题，而不是审美问题：模模糊糊，低精度，无所谓。 shanghaibiennale.org | Next to it is a wispy bird. I had originally planned to make the colours a little more vivid, the lines a little smoother, but at that moment I suddenly thought of photography. shanghaibiennale.org |
此 外，他透露有关事实，即根据各种消息来源，其中包 括无国界记者组织，自 2004 年以来，在伊拉克和阿 富汗的美国军方蔑视法律，拘留 12 名没有定罪的记 者。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to various sources, including [...] the non-governmental [...] organization Reporters Without Borders, the United States military in Iraq and Afghanistan had, since 2004, illegally held about a dozen journalists whose guilt had not been established. daccess-ods.un.org |
承认所有区域日益支持在非歧视、透 明 和 多边基础上，包括通过举办若干区 域和次区域讲习班和研讨会来讨论大会第 61/89 号决议所提出的倡议，以及由欧 洲联盟发起，通过联合国裁军研究所在全世界不同区域组织开展的倡议活动，谈 判缔结一项具有法律约 束力的文书，以建立关于常规武器进出口和转让的尽可能 高的共同国际标准 daccess-ods.un.org | Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument, negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish the highest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, including through several regional [...] and subregional workshops and seminars [...]held in order to discuss the initiative launched by the General Assembly in its resolution 61/89, as well as those sponsored by the European Union and organized through the United Nations Institute for Disarmament Research in different regions around the world daccess-ods.un.org |
2004 年初，世贸组织总干 [...] 事设立的独立小组审查了世贸组织的运作，并就下列事项提出了建议：14 谈判进 程、决策结构、“可变几何”和服务贸易总协定的日程安排 办 法 、 透 明 度 、非歧 视原则 受到侵蚀、筹资为最不发达国家提供技术援助的合同权利。 daccess-ods.un.org | Earlier in 2004, an independent panel set up by the WTO Director-General examined the functioning of WTO and came up with recommendations14 including on negotiating processes; decision-making structures, variable geometry and the General Agreement [...] on Trade in Services [...] (GATS) scheduling approach; transparency; the erosion of non-discrimination; and contractual [...]right for funding [...]technical assistance for least developed countries. daccess-ods.un.org |
年颁布的《防止渗透法》所 述，移徙工人出于其原籍国原因会遭 鄙 视 ，因 为根据该法，非同寻常的寻求庇护者自进入以色列国境之后就可能会遭到至少三 年的监禁，而来自“敌对国”的寻求庇护者则可能被判处终身监禁。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned at the stigmatization of migrant workers on the basis of their [...] country of origin, as suggested [...]by the enactment of the 2012 Law to Prevent Infiltration, pursuant to which irregular asylum-seekers can be imprisoned for at least three years upon entry into Israel and asylum-seekers from “enemy states” can serve life sentences (arts. 2 and 5(d) (iii) of the Convention). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...] public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
又或者，椎间盘射频热凝法（Biaculoplasty） 采用了与脊髓注射法相似的方式，但是这种 疗 法 是 在 荧光 镜 透视 引 导 下，将一对探测针定位在椎间盘的左右两侧。 beijing.ufh.com.cn | Alternatively, radiofrequency intra-discal therapy, (also known as [...] biaculoplasty), adopts [...] a similar approach to spinal injections, except that two probes are positioned on both the left and right sides of the disc under fluoroscopic guidance. beijing.ufh.com.cn |
关于前南斯拉夫问题国际法庭，咨询委 员会获悉，许多职责只赋予常任法官，例如审理 藐 视法 庭 案 、适用国内 立法来获得保密资料以及上诉程序。 daccess-ods.un.org | With respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Advisory Committee was informed that there were many responsibilities that only the permanent judges were [...] authorized to [...] undertake, such as contempt cases, applications from domestic jurisdictions for access [...]to confidential information and appeals proceedings. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评 估 法 院 分 流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical [...] assistance; the most effective use of [...] closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; [...]the prevention of cybercrime [...]and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
向五个非洲国家提供了文化领域的政策建议（多哥、纳米比亚、佛得角、莫桑比 克和塞内加尔），并依据教科文组织的《文化多样性方案编 制 透视 镜》 （CDPL）为莫桑比克、马达加斯加以及塞舌尔编写了联合国国家工作队培训方 案。 unesdoc.unesco.org | Policy advice in the field of culture was provided to five African countries (Togo, Namibia, Cap Verde, Mozambique and Senegal), as well as a training programme for UNCTs based on the UNESCO Cultural Diversity Programming Lens (CDPL) in Mozambique, Madagascar and Seychelles. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和 政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事 司 法机 关 的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提 高 透 明 度 ；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...]integrity, accountability [...]and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑这样做时可采取如下方法：在公共部门采取配额，建立机 制监督私人行为者遵守缔约国同等待遇和反对 歧 视法 的 情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider doing this through the adoption of quotas in the public sector and effective [...] mechanisms to monitor the compliance by private actors with the State party’s equal [...] treatment and anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度 ，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively [...] consider introducing a [...] fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, [...]thereby avoiding [...]oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
議員要求政府當局考慮採取部分海外國家的做 法，透過其 他途徑(例如郵局)提供基本銀行服務；以及社會福利署(下 稱 "社署")可否考慮容許綜援、高齡津貼及傷殘津貼受助人選擇在郵局 而不必透過銀行提取有關款項。 legco.gov.hk | The Administration was requested to consider [...] adopting the practice of some overseas countries to provide basic banking services through other [...]channels such as post [...]offices, and whether the Social Welfare Department (SWD) could consider providing recipients of CSSA, Old Age Allowance and Disability Allowance with the option of collecting payments at post offices instead of through banks. legco.gov.hk |
謝勵志先生告知與會人士，鑑於近日發生三聚氰胺事故，政府認為有必要作出緊 急立法，透過修 訂食物內有害物質規例(第132AF章)，對食物中含不適量的三聚氰胺 [...] 作出規管。 cfs.gov.hk | Mr. TSE Lai Chi informed the meeting that in view of the recent melamine incident, the [...] Government considered [...] necessary to introduce legislative control over inappropriate [...]level of melamine in food urgently through amending the Harmful Substances [...]in Food Regulations (Cap 132AF). cfs.gov.hk |
若你未能提供足夠的資料用作登記，你將 無 法透 過 道路貨物資料系統提交貨物資料。 rocars.gov.hk | If you do not provide sufficient information for registration, you will not be able to submit [...] cargo information through the Road Cargo System. rocars.gov.hk |
将制作以“跨大西洋奴隶贸易”为内容的 ASPNET 网络 2004 年年历，同时着手试用题为“奴隶之旅”的革新教材，该教材由西印度洋大学与 “打破沉默”项目跨大西洋奴隶贸易问题特别工作组合作编写；制作诸如 《 透视 奴 隶 制》的 辅助教具；以及在印度洋地区加强这一项目。 unesdoc.unesco.org | An ASPnet TST calendar will be produced for 2004, while a start will be made with the experimentation of innovative teaching material, Slave Voyages produced by the University of the West Indies, in cooperation with the Task Force for the TST “Breaking the Silence” project; production of complementary educational tools such as “Slave Visions”; and reinforcement of this project in the Indian Ocean region. unesdoc.unesco.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of [...] regional courses in international law on a regular basis and the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically [...]invite Member States, [...]universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
减轻会员国的工作压力， [...] 并不意味着减轻它们的责任，而是寻求更大的效率，做到优先事项明确，工作 方 法透 明 ，周 期更趋接近，任务指标清晰。 unesdoc.unesco.org | Lightening the workload of Member States in this respect does not mean reducing their responsibilities; on the contrary, the aim is to achieve [...] greater effectiveness through the use of well-defined [...] priorities, transparent methods, shorter cycles [...]and specific indicators. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国考虑通过全面的反 歧 视法 律 ， 处理生活各方面的所有形式 的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 [...] 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider [...] adopting a comprehensive [...] anti-discrimination legislation, addressing all [...]manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
在這方面，政 府一定會想辦法，透過我 們目前的機制或有效的措施，為有需要幫助的市民 提供協助。 legco.gov.hk | In this respect, the Government will [...] definitely try ways and means to assist people in need through existing [...]mechanisms or effective measures. legco.gov.hk |
反歧视法对执 行和遵守平等原则作了规定，这一原则不论性别、种族、肤 色、族裔、性别认同、性取向、政治、宗教、哲学、经济、教育或社会地位、是 [...] 否怀孕、父母情况、健康状况、住所和其他条件。 daccess-ods.un.org | The anti-discrimination law governs the implementation [...] and compliance with the principle of equality on the grounds of gender, [...]race, colour, ethnicity, gender identity, sexual orientation, political, religious, philosophical, economic, education or social status, pregnancy, parental affiliation, health status, domicile and others. daccess-ods.un.org |
若干代表团介绍了为在亚太区域推动以权利为本的包容残疾人的发展 [...] 而在最近采取的各种政策和方案，包括通过了反 歧 视法 、 官 方承认和推广手 语、扩大为有听力障碍人提供的教育，努力为贫困残疾人提供现金补助、以 [...]及提供全面的医疗和康复服务。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive development [...] in the region, including the [...] introduction of anti-discrimination laws, official recognition [...]and promotion of sign language, [...]the expansion of education for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
(d) 审议如何继续确保优先开展发展权工作； (e) [...] 将发展权纳入联合国及各个专门机构、基金和方案的政策和业务活动主 [...] 流以及国际金融和多边贸易体系的政策和战略主流，在这方面应铭记国际经济、 商业和金融领域的公平、不歧视、透 明 、问责、参与和国际合作，包括有效发展 伙伴关系等核心原则，对于落实发展权，对于在处理发展中国家关切问题时防止 [...]出于政治考虑或出于其他非经济考虑而进行歧视性对待，均不可或缺 daccess-ods.un.org | (e ) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes, as well as in the policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, bearing in mind in this regard that the core principles of the international economic, [...] commercial and financial spheres, such [...] as equity, non-discrimination, transparency, accountability, [...]participation and international [...]cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising from political or other non-economic considerations in addressing the issues of concern to the developing countries daccess-ods.un.org |
委员会回顾其先前的建议 (A/56/18,第414和415段) ，建议缔约国将《公约》纳 入国内法，方法包括通过一部全面的反 歧 视法 ， 其 中按照《公约》第一条第1款 列入种族歧视的定义，并涵盖《公约》所保护的所有各项权利。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations (A/56/18, paras. 414 and 415), the Committee recommends that the State party incorporate the Convention into its domestic law by, inter alia, adopting a comprehensive anti-discrimination law that includes a definition of racial discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention and that covers all rights protected by the Convention. daccess-ods.un.org |
如 本集團的實際礦產及碳氫化合物儲量及資源低於目前估計或如本集團 無 法透 過 變 現已識 別或新的礦產潛力來開發其資源基礎，則本集團的業務、經營業績及財務狀況或會受到重 [...] 大不 利 影 響。 glencore.com | If the Group’s actual mineral, coal and hydrocarbon reserves and resources are less than current [...] estimates or if the Group fails to develop its [...] resource base through the realisation [...]of identified or new mineral potential, [...]the Group’s business, results of operations and financial condition may be materially and adversely affected. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。