| 单词 | 透红 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透v—showv appearv 透—penetrate thoroughly pass through
|
色斑：活化细胞，促进细胞组织的新陈代谢，使皮肤中的废物及时排泄，不易沉淀形成色斑，并使已在表皮形成的色斑淡化消退，令肤色白里透红。 bonjourhk.com | Pigment: activate skin rejuvenation by boosting metabolism, removing toxin from the skin and suppressing dark pigment transformation, which keep your skin fresh and young bonjourhk.com |
15. 为任何人士筹集及协助筹集资金以及透过红利、贷款、承诺、背书、担保或其 他形式帮助人士，担保任何人士履行或完成任何合约或责任，及尤其是担保支 付任何有关人士的债务责任的本金及利息 wuling.com.hk | 15. to raise and assist in raising money for, and aid by way of bonus, loan, promise, endorsement, guarantee or otherwise, any person and guarantee the performance or fulfilment of any contracts or obligations of any person, and in particular guarantee the payment of the principal of and interest on the debt obligations of any such person wuling.com.hk |
於进行有关交易後，吴子荣先生已即时采取行动，（其中包括）於二零一零年 五月十二日向香港红十字会捐赠透过该交易赚取的利润400港元。 equitynet.com.hk | Subsequent to the dealings, actions have been taken immediately by Mr. Ng Chi Wing by, [...] among other matters, donating HK$400, being the profit made under the [...] dealings, to HongKong Red Crosson 12th May 2010. equitynet.com.hk |
红宝石红透明玻璃，满布细微气泡；平唇、微凹敛底、突出平底圈足； 两正面雕一双相对的夔纹，侧面各雕一束卷枝纹，颈雕垂叶纹一圈 e-yaji.com | Transparent ruby-redglass suffused [...] with tiny air bubbles; with a flat lip and a recessed, slightly concave foot surrounded [...]by a protruding flat footrim; carved on each main side with a pair of confronting kui dragons, the narrow sides with formalized vajra-shaped floral clusters, and the neck with a band of pendant leaf lappets e-yaji.com |
23. 以现金、实物或另行议决的其他方式，透过股息、红利或任何其他适宜的方 式，向公司股东分派公司任何财产，但目的并非削减公司资本，惟分派目的 [...] 为解散公司或属除本段所述以外的合法行为则除外 karrie.com | 23. to distribute among the members of the company in cash, kind, [...] specie or otherwise as may be resolved, [...] by way of dividend, bonus or inany other manner [...]considered advisable, any property [...]of the company, but not so as to decrease the capital of the company unless the distribution is made for the purpose of enabling the company to be dissolved or the distribution, apart from this paragraph, would be otherwise lawful karrie.com |
(d) 考虑执行董事、高级管理人员及一般职员的年终表现花红，透过參考市场 就评估表现的标准检讨彼等的表现并向董事会提出建议 waterpropertygroup.com | (d) to consider the [...] annual performancebonus for executive Directors, [...]Senior Management and the general staff, having regard [...]to their achievements against the performance criteria and by reference to market norms, and make recommendation to the Board waterpropertygroup.com |
分红基金未分配盈余变动代表各年度於扣 除宣派及分配予保单持有人及股东的红利成本後透过将分红基金收入多於（少於）开支的年度盈余（不足）於 利润表扣除（计入）而转至（转自）未分配盈余的數额。 prudential.co.uk | The movement in unallocated surplus of with-profits funds represents [...] the transfer to (from) the [...] unallocated surplus eachyearthrough a charge (credit) to the [...]income statement of the annual [...]excess (shortfall) of income over expenditure of the with-profits funds, after declaration and attribution of the cost of bonuses to policyholders and shareholders. prudential.co.uk |
现有的薪酬组合包括薪金、房屋福利（只适用於部分 级别的雇员）、酌情花红及与市场相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package consists of salary, housing benefits (applicable to certain grades of employees), discretionary bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
这些包括但不限於任何额外或被替代的财产或就该等财产或额外的或获替代的财产 的应累计或在任何时间透过赎回、分红、优先权、选择权或其他形式所提供的所有股息、已支付或需支 付的利息、权利、权益、款项或财产，以作为持续的抵押品，以便偿还有抵押债务。 tanrich.com | 3.1 The Client, as beneficial owner of the Collateral, hereby charges in favour of Tanrich in respect of all the Secured Obligations by way of first fixed charge all your right, title, benefits and interests in and to the Collateral including any additional or substituted collateral and all dividends, interest paid or payable, rights, interests, money or other properties accruing or offering at any time by way of redemption, bonus, preference, options or otherwise on or in respect of the Collateral as continuing security for the payment and discharge of the Secured Obligations. tanrich.com |
概无股东有权收取任何股息或红利，或亲身或透过受委代表（作为其 他股东的受委代表除外）出席任何股东大会或表决（作为其他股东的 [...] 受委代表除外），或被计入法定人数，或行使作为股东的任何其他特 权，直至其（不论单独或连同任何其他人士，或与任何其他人士共同 [...]或个别）应付予本公司的所有催缴股款或分期款项连同利息及费用（如 有）已获缴付为止。 chinaallaccess.com | No shareholder shall be entitled to [...] receive any dividendor bonus or to be present or vote (save [...]as proxy for another shareholder) [...]at any general meeting, either personally, or (save as proxy for another shareholder) by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a shareholder until all calls or instalments due from him to the Company, whether alone or jointly or jointly and severally with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid. chinaallaccess.com |
半乳浊玻璃套红宝石红透明玻璃，壶身含大小的气泡，有的拉长的；平唇、凸敛底、突出平底圈足； [...] 雕通体竹莲图案，一正面题四篆体字，好像是“竹夜苛影 e-yaji.com | Transparent, ruby-red, andmilky glass, [...] suffused with air bubbles of various sizes, some elongated; with a flat lip and [...]recessed convex foot surrounded by a protruding flat footrim; carved as a single overlay with a continuous design of formalized waves around the base from which rise lotus plants, a rocky outcrop and, growing behind it, bamboo, inscribed in seal script with what appears to read, zhuye heying (‘Night of bamboo, shadows of lotuses’) e-yaji.com |
半乳浊白玻璃套红宝石红透明料，套料含有零星的小气泡；平唇、微凸敛底、突出平底圈足； [...] 雕单层套料，一正面雕两只喜鹊、梅花，左下雕出一枚篆书印文，“徐农”，另一正面雕鱼戏莲池图，上题“庚辰春二月”篆款 e-yaji.com | Transparent ruby-red and translucent [...] white glass, the former with a few scattered small air bubbles; with a flat lip and [...]recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding flat footrim; carved as a single overlay on one main side with two magpies and blossoming prunus branches, with petals and flower heads on the ground beneath, with a seal in positive seal script, Xu Nong, and on the other main side with three fish in a lotus pond, inscribed in relief seal script, ‘[Made in] the second month, [during the] spring of the year gengchen e-yaji.com |
夹层玻璃，中层为淡红透明玻璃，内外二层为半乳浊白玻璃，含有大小气泡，有的拉长的；平唇、微歛底、 突出圈足，圈足底呈方圆形；雕通体莲瓣纹，底为莲叶，圈足由叶柄形成 e-yaji.com | Transparent, pale pinkglass sandwiched between two layers of semi- transparent, milky white [...] glass, suffused with air bubbles [...]of various sizes, some elongated; with a flat lip and a slightly recessed foot surrounded by a protruding rounded footrim, both made up of elements of the design; carved with a continuous design of formalized lotus petals set in a lotus leaf, which forms the foot of the bottle, its stem curling round to form the footrim e-yaji.com |
审 核 及 薪 酬 委 员 会 之主要 职 责 包 括 检 讨 本 集 团 财 务 申 报 程 序 及 内 部 [...] 监 控 制 度 及 风 险 管 理 、 委 任 核 数 师 以 及 厘 订 各 执 行 董 事之服 务 合 约 、 检 讨 各 董 事 及 高 级 管 理 人 员 之 薪 酬 [...] 及 授 出 本 公 司 的 酌 情花红及购股 权 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the financial reporting process, the system of internal control and risk management of the Group, the appointment of auditors and the determination of executive Director’s service contract, the review [...] of Directors’ and senior management’s emoluments and the award of [...] discretionary bonuses andshare options [...]of the Company. cigyangtzeports.com |
(2) (a) 根据本公司细则第(1)段条文配发之股份与当时已发行之同类别 股份（如有）在各方面享有同等权益，惟仅参与相关股息或任何 其他与派付或宣派相关股息前或同时已支付、作出、宣派或公布 之分派、花红或权利除外，除非与董事会就相关股息建议应用本 细则第(2)段第(a)或(b)分段条文作出之公布同步，或与关於分 派、花红或权利之公布同步，否则，董事会将注明根据本公司细 则第(1)段条文将给予配发股份将有权参与有关分派、花红或权利之地位。 northmining.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or [...] announced prior to or [...] contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneouslywith their announcement of the distribution, bonusor rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk |
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金，特别是以发行本公司的债权证、债券股证、债 券或其他证券的方式（不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附属抵押品方式）来筹集或担保偿付或偿还。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
在 损 益 表 中 反 映 的 公 允 价 值 净 收 益 或 损 失 不 包 括 这 些 金 融 资 产的红利，红利的确 认 按 照 收 入 确 认 政 策 中 的 规 定 进 行。 zte.com.cn | The net fair value gain or loss recognised in the income statement does not include any dividends on these financial assets, which are recognised in accordance with the policies set and for “Revenue recognition” below. wwwen.zte.com.cn |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。