| 单词 | 透明度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透明度 noun —transparency nSee also:透明 n—transparency n 透明 adj—transparent adj 透明 adv—transparently adv 透明—open (non-secretive)
|
登記系統的透明度有利 公衆知悉資料使用者的作為及行為，為資 料當事人提供更佳指引。 legco.gov.hk | The transparency of the registration [...] system will be beneficial for making known the acts and practices of the data users [...]for better guidance to data subjects. legco.gov.hk |
各點票站均張貼有效選票及無效選票的樣本，藉此提 高 透明 度和確 保投票站主任的決定公平和一致。 legco.gov.hk | Samples of valid and invalid ballot [...] papers were posted at each counting [...] station to enhance transparency and ensure fair [...]and consistent determination by the PROs. legco.gov.hk |
透過諮詢會面及相關 [...] 的活動，與持份者及相關組織／人士分享我們的暫擬構思，亦加強 了委員會工作的透明度。 legco.gov.hk | The sharing of our preliminary views and thinking with stakeholders [...] and interested parties during the consultation meetings and related activities [...] also enhanced the transparency of our work. legco.gov.hk |
來年，我們會繼續根據既定的檢控政策指引，堅定地按公 [...] 平公正的原則進行檢控工作，並會以 具 透明度 和 公 正的方式交代 所作的檢控決定。 legco.gov.hk | In the year ahead, we shall continue to prosecute cases firmly and fairly, in accordance [...] with established prosecution policy guidelines, and to account for our decisions in [...] a way which is transparent and just. legco.gov.hk |
(e) 學校應在其全校參與的語文政策下，制訂其教學語言策略，並增 加有關教學語言安排的資料的透明度 ， 以便家長選擇學校。 legco.gov.hk | (e) Schools should devise a holistic MOI strategy as [...] part of the whole-school language policy [...] and enhance the transparency of information [...]on their MOI arrangements so as to facilitate [...]parents in making informed school choices. legco.gov.hk |
該條例 旨在進一步提高一手住宅物業銷售安排 的 透明度 和 公 平性，以 及加強對消費者的保障。 legco.gov.hk | The Ordinance seeks to [...] further enhance the transparency and fairness of [...]the sales arrangements of first-hand residential [...]properties and enhance consumer protection. legco.gov.hk |
更定期的財務披露令我們有機會提高發行人與投資大眾之間 [...] 溝通的質素，及增加投資者的信心，因季度匯報可提 高 透明度 及 市 場效率、 減少資訊不對稱，令內幕交易風險降低。 legco.gov.hk | More regular financial disclosures will provide an opportunity to enhance the quality of the dialogue between issuers and the investing public and will enhance [...] investor confidence as quarterly [...] reporting will enhance transparency and market efficiency, [...]reduce any information asymmetry [...]and in turn reduce the risk of insider dealing. legco.gov.hk |
(2) 港燈將秉承一貫致力增加透明度的做法，向政 府披露涵蓋核數檢討同一期間，關於其發電、 [...] 輸電及配電系統每年成本的個別數據，包括資 本及經營開支，以及固定資產淨值流向等資 料，惟此等資料僅供政府參考之用。 hkelectric.com | (2) HEC, as part of its continuing [...] effort to increase transparency, will disclose [...]to the Government for its information [...]only the segregated annual cost data, which include capital and operating expenditures, and Net Fixed Assets movement pertaining to its generation, and transmission and distribution systems covering the same period as the Auditing Review. hkelectric.com |
6.1.7 為提高創意智優計劃的透明度，任何 需要超過 1,000 萬元資助的項目，都會 [...] 提交立法會財務委員會審批。 hketa.org.hk | 6.1.7 For transparency purpose, any individual [...] application requesting funding support of more than $10 million will be submitted [...]to the Finance Committee of the Legislative Council for approval. hketa.org.hk |
跟據指引，有關的政策局、部門以及公共主管當局會擬 [...] 訂及公布載有促進種族平等及平等機會使用主要公共服務的措施 的清單，以提高其這方面工作的 透明度。 legco.gov.hk | Under the Guidelines, relevant Bureaux, Departments and public authorities would draw up and publicise a checklist of measures that would assist [...] in promoting racial equality and equal access to key public services in order [...] to enhance the transparency of their work. legco.gov.hk |
最近諮詢公眾的結果亦顯示，民意強烈支持建 立一個更具透明度和更為明確的租金調整制度，使租戶更能清楚了解租 [...] 金如何調整和調整的幅度。 legco.gov.hk | The results of the recent public consultation [...] also revealed strong support for putting in [...] place a more transparent and well-defined [...]rent adjustment system to give tenants [...]more certainty over how and the extent to which their rent is to be adjusted. legco.gov.hk |
議會在秉承自我規管及一貫要求自律的原則下，在執行日常實務工 作時，會確保其獨立性、公正性及 透明度。 legco.gov.hk | Under the principles of self-regulation and trade [...] self-discipline, TIC seeks to ensure independence, [...] impartiality and transparency when carrying out [...]its work and discharging its functions. legco.gov.hk |
委員會還就另一個與建築設計並非直 [...] 接相關的範疇作出建議，即須增加物業市場 的 透明度 ， 讓 準買家 獲得所有相關資料，使其可在充分知情的情況下作出決定。 legco.gov.hk | Although not related directly to building designs, the SDC has [...] advocated a transparent property market [...]in which potential buyers will be provided [...]with all relevant information for making informed decisions. legco.gov.hk |
為了協助正生會為接着的工作早作準備，我們已向該會描劃 [...] 要求，例如正生會須負責裝修校舍和設置所需的設施，為重置的 院舍取得有關牌照，為日後營辦的私立學校( 若該會決定營辦) 取 [...] 得註冊，採用合適的運作模式，作出妥善的行政和財政管理安排 以提高透明度及問 責性，接受政府合適的服務監察等，以回應社 [...]區及公眾人士的關注事宜。 legco.gov.hk | To assist CZSA in preparing early for possible steps ahead in the ensuing exercise, we have outlined to it our requirements which include CZSA taking up renovation for necessary facilities in the premises, obtaining the relevant licence for the reprovisioned DTRC and registration for the future private school (if it so desires), adopting a suitable mode of operation, making proper [...] administrative and financial management [...] arrangements to enhance transparency and accountability, [...]receiving appropriate service monitoring [...]by Government, etc. in order to address the concerns of the local community as well as the public at large. legco.gov.hk |
支持者認為，有關建議提及的信息規定，對投資者很重要，有助投資者加深 對發行人的認識，從而提升發行人的內 部 透明度 ， 令 投資者對發行人的信心 增加。 legco.gov.hk | Those in favour believed that the proposed information requirement is important to investors and would promote [...] investors’ understanding of the issuers, thereby [...] bringing about transparency and greater investor [...]confidence in issuers. legco.gov.hk |
(4) 港燈將秉承一貫致力增加透明度的做法，向公 衆提供必要的補充資料，解釋所採取有關電費 [...] 的行動。 hkelectric.com | (4) HEC, as part of its continuing [...] effort to increase transparency, will make available [...]to the public as necessary the supporting [...]information to explain the tariff action taken. hkelectric.com |
票價調整機制是一個公開、客觀及具 透明度 的 機 制， 並不會受其他外在因素影響，令票價調整貼近經濟情況及工資水 平，亦可回應過往社會上一些認為港鐵票價調整沒有清晰的基礎 的意見。 legco.gov.hk | It also aligns fare adjustments to economic conditions and wage levels and addresses previous concerns that the basis on which the MTR adjusted fares was not clear to the public. legco.gov.hk |
相當大多數的回應者支持此項建議，認為建議中的《上市規則》修訂將有助 公告披露的信息內容劃一、提高 透明度 ， 並可遏制上市發行人採取有違少數 股東權益的行動。 legco.gov.hk | These respondents commented that the proposed Rule amendments would promote greater [...] consistency of information disclosure in [...] announcements, enhance transparency and provide a [...]deterrent to listed issuers taking action [...]contrary to the interests of minority shareholders. legco.gov.hk |
11.5 實施本「指導方針」時，除其他外應考量問責性、通融性、有效性、可實執性、 社經問題、適時性和透明度。 ofdc.org.tw | 11.5 In implementing these Guidelines, consideration should be given to, inter [...] alia, accountability, adaptability, effectiveness, practicability, socio-economic aspects, [...] timeliness and transparency. ofdc.org.tw |
這些措施包括(i)提高第一支柱下某些證券化風險承擔的 資本規定；(ii)為第二支柱提供補充指引，以應對銀行於 管治及風險管理方法方面(包括風險整合、風險集中、風 險評估、估值方法、商譽風險、流動性風險、薪酬制度及 壓力測試)的不足之處；以及(iii)加強第三支柱下的披露規 定，以提高銀行資產負債表上有關其證券化業務及市場風 險承擔方面的透明度。 legco.gov.hk | These cover (i) the increased capital requirements for certain securitization exposures under Pillar 1; (ii) supplemental Pillar 2 guidance to address observed flaws in the governance and risk management practices of banks (including risk aggregation, risk concentration, risk evaluation, valuation practices, reputation risk, liquidity risk, remuneration practices and stress-testing); and (iii) additional disclosure requirements under Pillar 3 to improve the transparency of banks’ balance sheets in the context of their securitization activities and their exposures to market risk. legco.gov.hk |
此新聞稿為本公司自願性披露，藉此提升本公司良好的企業管治常規水 平，並進一步加強本公司的透明度及 問 責水平。 coscopac.com.hk | This press release is made by the Company on a voluntary basis to [...] enhance the practice of good corporate governance and [...] further promote the transparency and accountability [...]of the Company. coscopac.com.hk |
(f) 發放點票結果：與2008年立法會選舉的安排相若，為 提高點票過程的透明度，我 們計劃在新聞中心、選舉 網站和通過新聞稿發放點票結果，直至宣佈所有選舉 [...] 結果為止。 legco.gov.hk | (f) Release of counting results: As with the 2008 LegCo [...] election, to enhance transparency of the counting [...]process, we plan to release counting [...]results at the Media Centre, on the dedicated website and by press releases until all election results have been announced. legco.gov.hk |
按一下 開啟 「文字背景」 對話方塊以選擇是否要使用填滿或漸層色彩，並設定文字背景 的 透明度。 site.theimportsworld.com | Click to open the Text Backdrop dialog box to select whether to use a solid or gradient color [...] and to set the transparency of the text backdrop. site.theimportsworld.com |
保誠並無責任更新本陳述所載的前瞻性陳述或其可能作出的任何其他前瞻性陳述，不論是 [...] 基於日後事件、新增資料或其他原因（惟售股章程規則、上市規則、披露 及 透明度 規 則、香港上市規則或 新交所上市規則所規定者除外）。 prudential.co.uk | Prudential undertakes no obligation to update the forward-looking statements contained in this statement or any other forward-looking statements it may make, whether as a result of future events, new information or otherwise except as required pursuant to the [...] Prospectus Rules, the Listing Rules, the [...] Disclosure and Transparency Rules, the Hong [...]Kong Listing Rules or the SGX-ST listing rules. prudential.co.uk |
(b) 就本公司董事及高級管理人員的全體薪酬政策及架構，及就設立正規而具 透明度的程 式制訂薪酬政策，向董事會提出建議 slogp.com | (b) to make recommendations to the Board on the Company’s policy and structure for all directors’ and senior [...] management’s remuneration and on the establishment [...] of a formal and transparent procedure for [...]developing remuneration policy slogp.com |
此外，我們會在專營權中加入新增或修訂條款，以加強規管 專營巴士的營運事宜(例如提交系統審核報告，以確保巴士公司向 運輸署提交的資料完整)，以及其財務和會計安排(例如加入相關規 [...] 定，以提高巴士公司與有關連人士交易 的 透明度 ) ， 從 而確保巴士 公司提供適當而有效率的公共巴士服務。 legco.gov.hk | In addition, we shall include new and amended clauses in the franchises to enhance regulation over the operational matters (e.g. submission of system audit reports to ensure integrity of information submitted to the Transport Department) as well as the financial and [...] accounting arrangements (e.g. requirements [...] to strengthen transparency on related party [...]transactions) of the franchised bus [...]operations, so as to better ensure the provision of proper and efficient public bus services. legco.gov.hk |
上市規則》監管力度不足的問題，一直備受關注。 [...] 政府認為，有必要為股價敏感資料建立法定披露制度，此舉可 提高市場透明度和質 素，令上市法團的規管制度更貼近海外司 [...]法管轄區的制度，也可鞏固香港的首選集資中心地位。 legco.gov.hk | The Government considers that a statutory [...] PSI disclosure regime is necessary to [...] enhance market transparency and quality, so [...]as to bring the regulatory regime for [...]listed corporations more in line with those of overseas jurisdictions and to sustain Hong Kong's position as a premier capital formation centre. legco.gov.hk |
(b) 披露及透明度規則 第 4.2.8R 條，即於截至二零一一年六月三十日止六個月進行且對本集團期內財務狀況或表現 [...] 有重大影響的關聯方交易，以及本集團截至二零一零年十二月三十一日止年度綜合財務報表中描述的關聯方交 易的變動。 prudential.co.uk | (b) DTR 4.2.8R of [...] the Disclosure and Transparency Rules, being related [...]party transactions that have taken place during the [...]six months ended 30 June 2011 and that have materially affected the financial position or the performance of the Group during the period and changes in the related party transactions described in the Group’s consolidated financial statements for the year ended 31 December 2010. prudential.co.uk |
除根據《英國售股章程規則》、《英國上市規 則》、《英國披露及透明度規則 》、《香港上市規則》、《新加坡交易所上市規則》或其他適用法律及法規所規定 [...] 者外，保誠表明概不就更新本文件所載的任何前瞻性陳述或其可能作出的任何其他前瞻性陳述承擔任何責任，不論 [...] 有關前瞻性陳述是基於日後事件、新增資料或其他原因而作出。 prudential.co.uk | Prudential expressly disclaims any obligation [...] to update any of the forward-looking statements contained in this document [...]or any other forward-looking statements it may make, whether as a result of future events, new information or otherwise except as required pursuant to the UK Prospectus Rules, the UK Listing Rules, the UK Disclosure and Transparency Rules, the Hong Kong Listing Rules, the SGX-ST listing rules or other applicable laws and regulations. prudential.co.uk |
(c) 披露幼稚園營運的主要資料，以符合提 高 透明度 的 規 定 ( 包括但不限於核准的校監及校長的姓名、教師的人 [...] 數、校長和教師的資歷和薪酬幅度、學生人數、學校設 施和活動、課程、學校財政資料、學費，以及任何可自 由選擇參加的活動和項目所涉任何附加費用) [...]，並同意 把有關資料刊載於香港特別行政區政府( 政府) 不時編製 的幼稚園及幼稚園暨幼兒中心概覽，並向公眾公布； (d) 每年按教統局指定的日期，提交涵蓋整個學年的經審計 applications.edb.gov.hk | (c) meet the transparency requirement by disclosing [...] its key operational details (including but not limited to the name of [...]its approved supervisor and principal, the number, qualifications and salary range of the principal and teachers, student enrolment, school facilities and activities, the curriculum, school finance information, tuition fees and any additional charges for optional activities and items) and consent to publish such information in the Profile of Kindergartens and Kindergarten cum Child Care Centres issued from time to time by the Government to the public applications.edb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。