| 单词 | 透明程度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透明程度noun—transparencynSee also:透明n—transparencyn 透明adj—transparentadj 透明度n—transparencyn 透明度—(policy of) openness
|
反洗钱法》第 5 条第 1 款授权主管 当局调查注册法人的透明程度。 daccess-ods.un.org | The Money Laundering Law, article 5, paragraph 1, [...] grants the competent authorities the power to [...] investigate the extent to which registered legal persons are transparent. daccess-ods.un.org |
独立性是具有公信力的评价的前提， 但评价的公信力还取决于分析的质量与完整性、评价过程的透明程度以及评价人 员的能力与公信力 daccess-ods.un.org | While independence is a requirement for credible evaluation, the credibility of an evaluation also depends on the quality [...] and integrity of the [...] analysis, the degree oftransparency of theevaluation process andthe competence [...]and credibility of the evaluators daccess-ods.un.org |
资金来源和拟成立机构核心合伙人身份的透明程度。 daccess-ods.un.org | Transparency regarding the origin of the funds and the identity of the persons who are to be the key [...] partners inthe proposed institution daccess-ods.un.org |
如果一个公司在多个证券交易所上市，公司的透明 程度似乎会更高。 syntao.com | There seems to be a strong relationship between a company’s additional stock exchange listing [...] and the levelof transparencyit exercised. syntao.com |
有与会者询问，在第(4)款下，如何对透明程度进行评估，以确定适用条约 条文还是透明度规则。 daccess-ods.un.org | A question was raised as to how, under paragraph (4), [...] the level of transparency wouldbe assessed [...]to determine which of the treaty provisions or the transparency rules would apply. daccess-ods.un.org |
建议第(4)款不要规定对透明程度进行评估，而应处理条 约条文在与透明度规则发生冲突时优先的问题。 daccess-ods.un.org | It was proposed that paragraph (4), [...] instead of providing for an assessment of [...] the level of transparency, should deal [...]with the prevalence of the treaty provisions [...]in case of conflict with the transparency rules. daccess-ods.un.org |
上述体验让Hansgrohe大受鼓舞，该公司表示，他们正在考虑使用RFID技术进一步提高物流流程的自动化和透明程度。 upmraflatac.com | Encouraged by the experience, Hansgrohe report that they are [...] considering the use of RFID technology to further increase the [...] automation and transparency oftheirlogistic processes. upmraflatac.com |
工作人员的看法令检查干事感到不安，他建议监督机构检查 [...] 举报政策的效果，深入研究如何加强这一政策背后的机制，确保打击报复案侦查 工作的独立性和透明程度(在不危及匿名规定的情况下)，保障政策实施的一贯 性。 daccess-ods.un.org | The Inspector was troubled by the perspectives of the staff members and suggests oversight bodies to look into the effectiveness of the whistle-blower policies and take a hard look at how the mechanisms behind the policy could be [...] strengthened with a view to guaranteeing the [...] independenceand,transparency of investigations [...]in retaliation cases (without jeopardizing [...]anonymity) and to ensuring consistency in its application. daccess-ods.un.org |
经过讨论，占上风的意见认为，不管透明程度如何，若透明度规则与涉及 相同主题事项的条约条文发生冲突，则条约条文优先。 daccess-ods.un.org | After discussion, the prevailing view was that, regardless of the level of transparency, in case of conflict between the transparency rules and treaty provisions dealing with the same subject matter, the treaty provisions would prevail. daccess-ods.un.org |
他希望在今 后类似决议的磋商中，主要提案国将在整个过程中引领不限成员名额的非正式协商，以确保增加透明 度。 daccess-ods.un.org | He hoped that, in future negotiations on similar resolutions, [...] the main sponsor would lead [...] open-ended informal consultations throughout theprocess in orderto ensure more transparency. daccess-ods.un.org |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经引起对透明度和标准制定程序的关注，不仅是私营标准，包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to [...] further heighten [...] concerns about thetransparency and inclusiveness of the standard-settingprocess,not only in private [...]organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
自愿倡议 [...] 也引起若干其他治理挑战，例如：割裂了与其他国际工具和法律文书的联系；参与程度、透明度和问责程度有限；调查、监测和报告机制薄弱。 daccess-ods.un.org | Voluntary initiatives also raise several other governance challenges, such as a fragmented disconnection with other international [...] tools and legal instruments, and limited [...] participation, transparencyandaccountability, [...]with weak investigatory, monitoring and reporting mechanisms. daccess-ods.un.org |
治理的主题已经变得越来越重要， 已经从反对腐败、尊重人权、政府办公过程透明化，国民更大程度的参与，公共投资方向， 国家与社会各方的关系，国营部门与私营部门的关系等方面提出了具体要求。 unesdoc.unesco.org | The topic of governance has become increasingly important and has [...] led to specific demands in terms of the fight against [...] corruption, respect for human rights, transparencyin Part I Add. unesdoc.unesco.org |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the [...] universal periodic [...] review, and itstransparency and openness during the preparation and the review process, couldserve as [...]a model to other countries, [...]and highly appreciated its voluntary commitment to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
不 过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启动的早期阶段公布这一 问题，发表了各种不同的意见，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should be published at the early [...] stage of the initiation [...] of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely [...]on an institution to [...]handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) [...]支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and [...] monitoring the progress made [...] in thevarious processes leading to credible andtransparent elections; (d) [...]contributing, through [...]my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
这种情况会造成一些 严重问题，不利于军事检察长有效实施所报告的确保调查进程透明度的政策。 daccess-ods.un.org | This situation raises serious questions [...] concerning the effective implementation of the reported policy of the [...] MAG to assure transparency intheinvestigationprocess. daccess-ods.un.org |
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平，并根据缔约方会议制定的程序和指南，进行定期更新并提交缔约方会议审查和核实； (c) 在根据以上第1 款采取的行动范围内，建立稳健透明的国家排放和清 除监测与报告制度。 daccess-ods.un.org | (b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and [...] [...] verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines developed by the Conference of the Parties; and (c) robust and transparentnational monitoring and reporting systems for emissions and [...]removals [...]within the context of action taken with respect to paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
对高度透明但繁琐的预算程序的审查指出，需要一种更严格但普通人更 容易参与的预算程序。 daccess-ods.un.org | Examination of a highly transparent but cumbersome budget process pointed to the [...] need for a more stringent budget processthat was also more accessible to ordinary people. daccess-ods.un.org |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新 相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法的透明度，从而加强安理会日常工作中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends the efforts of the Security Council Informal [...] Working Group on [...] Documentation andOther ProceduralQuestions to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and updating the relevant presidential note (S/2006/507), [...]thereby enhancing [...]the rule of law in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 [...] 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 [...] 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to [...] determine the threshold for a [...] limitation to transparency based onthe ground of the need to protect integrity ofthe arbitral process. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 [...] 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 [...] 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 [...][...]的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 [...] of the Statute) and [...] to reinforce mutualtrust andtransparency as well as to allowall States parties [...]to the Treaty on the [...]Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
哥伦比亚代表团提请食典委注意，程序规则第 XIV 条（语言）没有对食典委的语 言作任何区分，而且提请注意 2008－2013 年战略计划中关于促进成员最大限度和有效参 与的目标 5，并重申了平等使用语言以确保法典过程透明和公平的必要性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Colombia drew the attention of the Commission to Rule XIV (Languages) of the Rules of Procedure which did not make any distinction between the languages of the Commission and to Goal 5 of the [...] Strategic Plan 2008-2013 [...] on promoting maximumand effective participation of members, and reasserted the need for equal treatment in the use of the languages to ensure transparency and fairnessin theCodexprocess. codexalimentarius.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards [...] and Codex standards [...] and often had no scientific basis; the processbywhich private standards were setlacked transparencyand inclusiveness; [...]and in some cases [...]such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparencyandaccountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, [...] in particular the police should pay special [...]attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
因此，大 会在 2010 年 3 [...] 月 29 日第 64/259 号决议第 19 段中要求联检组在大会第六十六届 会议主要会期期间就进一步加强高级管理人员甄选和任命过程透明度的可能措施 提交一份报告。 daccess-ods.un.org | As a result, the General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 64/259 of 29 March 2010, requested the Joint Inspection Unit to submit a report on [...] possible measures to [...] furtherenhance transparency in theselection and appointment process of senior managers [...]at the main part of its sixtysixth session. daccess-ods.un.org |
联检组不得不提请大会注意，2010 [...] 年期间联检组在从联合国秘书处获取有关 资料和数据以便编写大会规定提交的关于联合国秘书处高级管理人员甄选和任 命过程透明度的报告(大会第 64/259 号决议，第 19 段)时遇到了困难。 daccess-ods.un.org | The Unit is compelled to bring to the attention of the General Assembly difficulties which it encountered in 2010 in obtaining information and data from the United Nations Secretariat relevant for the preparation of the report mandated by the General Assembly (General [...] Assembly resolution 64/259, [...] para.19) on transparency in the selection and appointment process of seniormanagers [...]in the United Nations Secretariat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。