| 单词 | 透明的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透明的 adjective —transparent adjSee also:透明 adj—transparent adj 透明 n—transparency n 透明 adv—transparently adv 透明—open (non-secretive)
|
任何改革都应当是参与式的、透明的 ， 以 确保充分实现所有人对合 格、独立、公正和迅速司法的权利。 daccess-ods.un.org | Any reform should be [...] participatory and transparent to ensure the full [...]realization of the right to a competent, independent, [...]impartial and prompt justice for all. daccess-ods.un.org |
这导致了投票的推迟，因为必须 要提出一份透明的名单 ，以便能够举行真 正 透明的 选 举。 daccess-ods.un.org | This had led to the postponement of the ballots [...] because there was a need to submit a transparent list to have truly transparent elections. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，在透明的前提 下，所有成员都应了解为主席制定的导则，应该 放在网上。 codexalimentarius.org | Several delegations [...] stated that for transparency reasons all members [...]should receive the guidance given to chairs and it should appear on the website. codexalimentarius.org |
与缓存池不同的是， 逻辑分区对操作系统是透明的，可 用于安装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the cache pool, is exposed to the operating system, and can be used to install an OS to it or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
由于这一列报方法在短期内不会改变， 以 透明的 方 式 分配业务费用的问题仍是一个 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will not change in the short term, [...] the issue of a transparent allocation of [...]operating costs remains a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
我们都需要加大努力，增加供资以实现这些目标，在国家和国际两 级，我们需要方便的、透明的和有 效的执行情况监测和问责机制。 daccess-ods.un.org | We all need to scale up efforts and [...] funding to achieve these goals and we [...] need accessible, transparent and effective implementation [...]monitoring and accountability [...]mechanisms at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产 地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to [...] implement simple and transparent rules of origin [...]for least developed country products, [...]but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更 加 透明的 联 系 ，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions [...] and resources used; [...] (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information [...]on the use of all sources [...]of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
人们普遍有这样一种看 [...] 法，即，在这些任命的甄选程序中存在“ 不 透明的 文 化 ”，而这就是需要加以解 决的。 daccess-ods.un.org | There is a widespread [...] perception of a “non-transparent culture” in the [...]selection process of these appointments, which needs to be addressed. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的首要任务是通过其外联活动， 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， 以便用最透明的方式 ，加强国际社会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的并提交给拉丁美洲和加勒比各国 禁毒执法机构负责人第二十次会议的一份文件述及关于禁止贩毒活动对政党和 [...] 政治运动进行渗透的道德承诺，因此建议该区域的各国政府提出相关举措，促 进并发展透明的选举竞争，以防止贩毒活动干扰政治。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was recommended that the Governments of the countries of the [...] region could put forward initiatives to [...] promote and develop transparent electoral competition [...]with a view to preventing drug trafficking from interfering in politics. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 [...] 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和 透明的 选 举 的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...] 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 [...] 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting [...] from the non-acceptance of [...] democratic, free, just and transparent elections; and debate [...]the dispatch of a peacekeeping force [...]to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
正确估价 外在性成本，以及一个透明的过程 将这些成本内源化会促使生产者选择与市场回 报相等的，最有效的方法来提供产品。 fao.org | Appropriate valuing of [...] externalities and a transparent process of internalizing [...]these costs will allow producers to select [...]the most effective means of delivering output commensurate with the returns available from marketed products. fao.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 [...] 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视 和 透明的 方 式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 [...] 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 [...] 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties [...] agreed to “continue to discuss in a [...] non-discriminatory and transparent manner under the [...]auspices of IAEA or regional forums, the [...]development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
这个框架还为对象在索引中的增删改提 供 透明的 功 能 同样也为搜索提供易于使用的查询功能。 javakaiyuan.com | The framework also targeted in the [...] index provides a transparent CRUD functionality [...]also provides easy to use for the search query. javakaiyuan.com |
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平，并根据缔约方会议制定的 程序和指南，进行定期更新并提交缔约方会议审查和核实； [...] (c) 在根据以上第1 款采取的行动范围内，建立稳健 透明的 国 家 排放和清 除监测与报告制度。 daccess-ods.un.org | (b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines [...] developed by the Conference of the Parties; and [...] (c) robust and transparent national monitoring [...]and reporting systems for emissions [...]and removals within the context of action taken with respect to paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
本 公 司 募 集 資 金 使 用 的 內 [...] 控 遵 循 規 範、安 全、高 效、透 明 的 原 則，遵 守 承 諾，注 重 使 用 [...]效 益。 zte.com.cn | Internal control of the Company’s use of issue proceeds is based on [...] the principles of legal compliance, security, [...] effectiveness and transparency with emphasis on [...]commitments and efficiency. wwwen.zte.com.cn |
各位部长进一步强调， [...] 《气候公约》下的工作进程必须是公开的、由当事方驱动的、包 容 的 和 透明 的，而 且工作进程必须促进多边主义，以便根据该公约的原则和条款实现《巴 [...]厘行动计划》批准的商定成果。 daccess-ods.un.org | The Ministers further stressed that the process of work [...] under the UNFCCC must be open, [...] party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism [...]in order to achieve an [...]agreed outcome as mandated by the Bali Action Plan based on the principles and provisions of the convention. daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方 式 说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on aid delivery mechanisms outside country systems [...] (including parallel project implementation [...] units), they will transparently state the rationale [...]for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
又深信所有国家为本国和国际商业交易创造稳定 而 透明的 环 境 对于调动投 资、资金、技术、技能和其他重要资源极为重要，并认识到，所有国家在各级做 [...] 出有效努力，预防和打击一切形式的腐败，是改善本国和国际商业环境的一个重 要因素 daccess-ods.un.org | Convinced also [...] that a stable and transparent environment for [...]national and international commercial transactions in all countries [...]is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 [...] 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 [...] 效益分析和环境影响评估；(c) 建立公平和透明的赔偿 制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) [...]立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划；(e) [...] 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact [...] assessment of potential mining sites are undertaken; (c) [...] establish fair and transparent compensation systems [...]to mitigate natural [...]resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
在该份决议中，麻委会注意到《执行主任 关于世界毒品问题的第五期报告》（E/CN.7/2008/2 和 Add.1-6），并强调在高 级别会议筹备工作期间应当进行反思，对已取得积极成果的国际药物管制条约 和措施以及需要作出进一步努力的领域一并加以考虑，在筹备工作期间，应当 对大会第二十届特别会议通过的宣言和措施的执行情况展开客观、科学、平衡 和透明的总体评价。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Commission took note of the fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6); and stressed that the preparatory process for the high-level segment should be a period of reflection, taking into account the international drug control treaties and measures that had led to positive outcomes and aspects that required greater effort, and that during the preparatory process an objective, scientific, balanced and transparent global evaluation should be conducted of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session. daccess-ods.un.org |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明的公共 部门财政和管理、公平高效的税收制度和鼓励生产性创业的 [...] 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an [...] efficient financial and economic policy [...] framework, sound and transparent public sector [...]finance and management, a fair and efficient [...]taxation system, and a corporate environment that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以更 透明的 方 式 报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 [...]式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) [...] based on the improved practice introduced [...] in 2010; a more transparent reporting on the [...]utilization of resources; a full report [...]for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
(e) 政府當局應研究如何可 提 高 機制的透明度， 並顧及 求 取 平衡的 需 要，既 [...] 要保障 公務員在退休後從事業務或工作 的 個 人 權 利，又 要 維護公 眾 利益及滿足 市民對 公務員廉 潔公正 的期望 。 legco.gov.hk | (e) The Administration should [...] examine how the transparency of the mechanism [...]could be enhanced, taking into account the need [...]to strike a balance between the rights of individual civil servants to pursue employment or business after retirement on the one hand, and the public interests and the aspirations of the community regarding the integrity and impartiality of the civil service on the other. legco.gov.hk |
非政府组织的参与促进制定推广和保护两性平等的政策、确保资源分 配 的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the policy process on [...] the promotion and protection of gender [...] equality, ensures transparency on allocation [...]of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打击乐队，身着自行绘 制 的透明 服 装 的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那高度重视文件 S/2006/ 507 [...] 中各项措施的执行，因为我们认为，这些措施有 助于促进安全理事会的透明、同 联合国会员国的互 动，以及提高效率。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina attaches high importance to the implementation of the measures identified in document S/2006/507, for we are confident [...] that it could help to promote the [...] Security Council’s transparency, interaction with [...]the United Nations membership and efficiency. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地马拉、哈萨 [...] 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、 [...] 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动 中 的透明 度和 建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) [...] and Viet Nam, introduced a draft [...] resolution entitled “Transparency and confidence-building [...]measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
大会第六十四届会议邀请所有会员国继续向秘书长提出关于国际外层空间 的透明度和 建立信任措施的具体建议，以利维持国际和平与安全，促进国际合作， 防止外层空间军备竞赛；请秘书长向大会第六十五届会议提交报告，并附上会员 国按照第 61/75 号、第 62/43 号、第 63/68 号和第 64/49 号决议提出的关于国际 外层空间的透明度和 建立信任措施的具体建议(第 64/49 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete [...] proposals on [...] international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a final report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building [...]measures pursuant [...]to resolutions 61/75, 62/43, 63/68 and 64/49 (resolution 64/49). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。