| 单词 | 透支额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 透支额 noun—overdraft nSee also:透支 n—overdraft n • overdrafts pl • overdrawn n 额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount
|
股票基金提供担保工具，提供风险担 保，额度可达每项贷款和透支额的 35%。 daccess-ods.un.org | The Equity Fund provides a guarantee instrument to offer [...] risk cover amounting to 35 per cent of every loan and overdraft. daccess-ods.un.org |
目前正以 8.5%的利率提供新的透支额和银行贷款以及续约现有服 务。 daccess-ods.un.org | New overdrafts and bank loans as well [...] as the renewal of existing facilities are being made available at the rate of 8.5 per cent. daccess-ods.un.org |
而ACOS10双界面卡是银行业解决方案的理想选择，不但支持圈存、圈提和消费，还支持交易撤销、修 改 透支 限 额 以 及 查看交易日志等功能。 acs.com.hk | Meanwhile, the ACOS10 Combi is an ideal banking [...] solution, supporting credit load and unload, purchase, withdrawal, overdraw limit updates, and transaction [...]log reviews. acs.com.hk |
全 面 理 财 总 值 」 包 括 [...] 客 户 名 下 所 有 户 口 每 月 之 存 款 、 黄 金 户 口、 [...] 证 券 、 基 金 、 已 动 用 之 透 支 额 、 信 用 卡 现 金 透 支 及 私 [...]人 贷 款 结 欠 金 额 之 每 日 平 均 总 和 以 及 经 由 恒 [...]生 银 行 代 理 销 售 的 指 定 人 寿 保 险 计 划 之 已 缴 累 积 保 费 及 恒 生 强 积 金 结 余 。 bank.hangseng.com | The Total Relationship Balance is the monthly aggregate balance of the daily average of all deposits, gold [...] accounts, securities, investment [...] funds, utilized overdraft facilities, credit card [...]cash advances, outstanding balance of [...]personal loans and the accumulated premiums paid for the designated life insurance plans distributed by Hang Seng Bank as an agent as well as Hang Seng MPF balance. bank.hangseng.com |
若 资 产 类 别 为 物 业 ， 恒 生 将 按 个 别 情 况 批 核 抵 押 透 支 成 数 ， 而 手 续 费 [...] 将 为 每 年 收 取 获 批 透 支 额 之 0.5%pa ， 最 低 为 HKD4,000 。 bank.hangseng.com | For those with the asset type as property, the loan ratio will be approved by Hang Seng case by case, and [...] the annual handling fee of 0.5% p.a. will be charged on the [...] approved Secured Overdraft Limit with a minimum [...]of HKD4,000. bank.hangseng.com |
倘 客 户 之 港 元 往 来 存 款 户 口 出 现 透 支 / 过 额 情 况 (限 于 HKD20,000 或 以 下 之 每 日 总 透 支 /过 额 金 额 ) 所 需 款 项 将 于 下 一 个 工 作 日 内 自 动 从 客 户 的 综 合 户 口 港 元 储 蓄 存 款 户 口 调 [...] 拨 至 港 元 往 来 存 款 户 口 。 bank.hangseng.com | If Customers' HKD Current [...] Account is overdrawn or the line of credit is exceeded (subject to a daily total overdraft/excess amount of HK$20,000 or below), the required funds will [...]be transferred automatically [...]on the next business day from their HKD Savings Accounts under their Integrated Accounts to their HKD Current Accounts. bank.hangseng.com |
教科文组织本身也是如此，如果需要酬报银 行 透支 或贷 款限额的话。 unesdoc.unesco.org | The same would hold true for UNESCO itself, if it were to [...] pay interest on an overdraft or on a credit line. unesdoc.unesco.org |
为了避免任何透支麻烦 ，应每日了解所有银行 余 额 的 水平，用一个 账户的盈余来填补另一个赤字账户，规划出账日期，如有必要则推迟出账。 unesdoc.unesco.org | To avoid any inadvertent overdraft, the level of all bank balances should be [...] tracked daily, the surplus of one account should [...]be used to finance the deficit in another account and disbursement dates should be scheduled – and delayed if possible. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用 途项下的减 少 额 ， 包 括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 [...] 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, [...]mainly as a consequence [...]of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领 域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 [...] 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] non-post areas of expenditure, the Committee notes [...]a range of measures being taken, including the retention [...]of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提 高 透 明 度 ；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建 立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of [...] strategic and thematic partnerships [...] with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
它是由暂时的困难所 造成，如果反复出现，就难以克服了：为了避免出现零周转基金或负周转基金的情况，支付就会 [...] 推迟，这可能导致供应商抬高销售价格或降低交货质量；应延期支付工资；于是银行就会犹豫是 否允许透支或发 放短期贷款，或者强行提高利率。 unesdoc.unesco.org | It gives rise to temporary difficulties that are awkward to overcome if they become recurrent: to avoid a negative or null working capital, payments must be deferred, prompting suppliers to raise their selling prices or lower the quality of their deliverables; salary payments [...] must be deferred; banks are then [...] reluctant to authorize overdrafts or to lend short-term [...]money and may charge higher interest rates. unesdoc.unesco.org |
就現金流量表而言，現金及現金等值項目包括上述界定的現金及現金等值項目，並於適用的情況下減去 未償還銀行透支。 htisec.com | For the purpose of the statement of cash flows, cash and cash [...] equivalents consist of cash and cash equivalents as defined above, net of [...] outstanding bank overdrafts when appropriate. htisec.com |
除上文所述者及除集團內公司間負債，以及一般應付貿易賬款外，於二零一零年七月 [...] 三十一日，經擴大集團並無任何按揭、抵押、債券或其他借貸資本或銀 行 透支 、 貸款 或其他類似債務或承兌負債（一般商業票據除外）或承兌信貸或租購承擔或任何擔保或 [...]任何重大或然負債。 equitynet.com.hk | Save as referred to as above and apart from intra-Group liabilities and normal trade payables, the Enlarged Group did not have, as at 31 July 2010, any [...] mortgages, charges, debentures or other loan [...] capital or bank overdrafts, loan or other [...]similar indebtedness or liabilities under [...]acceptances (other than normal trade bills) or acceptance credit or hire purchase commitments or any guarantees or any material contingent liabilities. equitynet.com.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 [...]员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three [...] Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
現金及 現金等值物包括庫存現金、銀行通知存款、原到期日 [...] 為三個月或以內之其他短期高流動性投資以及銀 行透 支。 wingtaiproperties.com | Cash and cash equivalents include cash on hand, deposits held at call with [...] banks, other short term highly liquid investments with original maturities of three months or [...] less, and bank overdrafts. wingtaiproperties.com |
相关减少额 2 101 [...] 200 美元反映在行政领导和管理项下的非 员 额支 出 用 途，包括其他工作人员费用、工 作人员差旅费、订约承办事务、一般业务费用以及用品和材料。 daccess-ods.un.org | The related reduction, which amounts to $2,101,200, [...] is reflected in the context of the [...] non-post objects of expenditure under executive [...]direction and management, including other [...]staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses and supplies and materials. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只 有很小的偏差，在表示为“ 开 支 率 ”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor [...] variations in the budget [...] may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of [...]such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
(b) 銀行應特別向客戶強調他們所作出的某些決定可能引起的 財務後果，例如帳戶透支。 legco.gov.hk | (b) banks should highlight the financial consequences of certain actions by customers, for example if they overdraw their accounts. legco.gov.hk |
正如此前在表 1 中所指出的那样，以开支率（开支额 除 以拨款额）来 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项目的真实情况，因为开支率的变化取决于拨款 [...] 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展每年还要做出相应调整，因此上图没有提 供开支率的数据。 unesdoc.unesco.org | As mentioned before under Table 1, measuring the [...] implementation of extrabudgetary [...] projects by an expenditure rate (i.e. expenditure divided by allocation) [...]would not give a true status [...]of the projects, as the expenditure rates will vary depending on whether or not the level of allotment was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
政府间理事会还担心，淡水问题在 34 C/5 中不再重要，分配给国际水 文计划的正常预算（不足自然科学部门正常预算 总 额的 25%）并没有以透明的方式提出。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Council is also concerned that fresh water has lost its visibility in document 34 C/5, and the [...] regular budget allocated to [...] IHP (which amounts to under 25% of the total regular budget of the Natural Sciences Sector) is not presented in a transparent fashion. unesdoc.unesco.org |
公务员制度委员会维持对在同一工作地点支付流动津贴的现行五年上限，但决定在工 作人员应本组织明确要求或因迫切的人道主义理由而留在同一工作地点的特殊情况下，可允 许额外全额支付流 动津贴最多一年，即总计可支付六年。 unesdoc.unesco.org | ICSC maintained the current five-year ceiling on the payment of mobility allowances in the same duty station, but decided to allow, in the exceptional cases of staff who remained in the same duty station at the explicit request of an Organization, or for compelling humanitarian reasons, payment of the mobility allowance for a maximum period of one additional year, that is, for an overall period of six years. unesdoc.unesco.org |
指商業票據、供應商信貸、以分期付款條件向香港政 [...] 府購買批租土地應付的款項、貸款、銀 行 透支 、 融 資 租賃及為固定資產籌措資金而安排的其他借款。 hkelectric.com | means commercial paper, suppliers’ credits, amounts payable on leasehold land [...] purchased on instalment terms from the [...] Government, loans, bank overdrafts, finance leases [...]and other borrowings arranged for the financing of Fixed Assets. hkelectric.com |
如果一些子女与父母一方生活，而另一些子女 与父母另一方生活，那么抚养费按有利于保障较低一方的前提以固定 金 额支 付。 daccess-ods.un.org | When some children remain with one parent, whilst [...] the others – with the other parent [...] the childcare allowance is paid in favour of the less ensured parent in a fixed amount. daccess-ods.un.org |
除上文或本章程其他部份所披露者及除集團內公司間之負債外，於二零一二年一月三 [...] 十一日營業時間結束時，本集團並無任何已發行及尚未償還或協定將予發行之貸款資本、銀 行透支、貸 款或其他類似債務、承兌負債或承兌信貸、債權證、按揭、質押、租購承擔、擔 [...]保或其他重大或然負債。 cre8ir.com | Save as aforesaid or as otherwise disclosed herein, and apart from intra-group liabilities, the Group did not have outstanding at the close of business on 31 January 2012 any loan [...] capital issued and outstanding or agreed to be [...] issued, bank overdrafts, loans or other [...]similar indebtedness, liabilities under [...]acceptances or acceptable credits, debentures, mortgages, charges, hire purchases commitments, guarantees or other material contingent liabilities. cre8ir.com |
除 本 節 所 述 者 及 經 擴 大 集 團 內 公 司 間 的 負 債 及 一 般 貿 易 應 付 款 項 [...] 外，於 二 零 零 七 年 六 [...] 月三十日營業時間結束時，經擴大集團並無已發行或同意發行的任何借貸資本、銀 行 透支、 貸 款 或 其 他 同 類 債 項、承 [...]兌 負 債 或 承 兌 信 貸、公 司 債 券、按 揭、抵 押、租 購 合 約 或 融 [...]資 租 約 承擔、擔 保或其他重大或然負債。 cre8ir.com | Save as referred to in this section and apart from intra-Enlarged Group liabilities and normal trade payables, the Enlarged Group did not have, at the close of business on 30 June 2007, any loan [...] capital issued and outstanding or agreed to be [...] issued, bank overdrafts, loans or other [...]similar indebtedness, liabilities under [...]acceptances or acceptance credits, debentures, mortgages, charges, obligations under hire purchases contracts or finance leases, guarantees, or other material contingent liabilities. cre8ir.com |
如因存款不足或事前未作信貸安排，「會員」需在「「 生」要求時，立刻償還該項透支之提款或轉賬（視乎何種情況而定）而引致之差額或全部金額，連同 由 透支 提 款 或轉賬（視乎何種情況 而定）當日起至實際償還日止（不論該還款日期為判決之前或之後）按「「生」不時訂定之利率計算之利息。 bank.hangseng.com | If any withdrawal or transfer is made without sufficient fund or pre-arranged credit, the Cardmember shall repay to Hang Seng on demand the sum representing the shortfall or the amount of such withdrawal or transfer (as the case may be) together with interest thereon at such rate as Hang Seng may from time to time specify from the time the shortfall arises or the withdrawal or transfer is effected (as the case may be) up to the date of actual repayment (as well after as before judgment). bank.hangseng.com |
关于第一个 [...] 方面，我们感兴趣地期待对旨在加强本组织的协调一 致性及效率和透明度的额外措 施进行审议，以便充分 回应各国的需求和具体情况，并优化同区域和次区域 [...]组织的关系。 daccess-ods.un.org | Concerning the first aspect, we await with interest the consideration of additional measures aimed at [...] strengthening the coordination, coherence, [...] efficiency and transparency of the Organization, [...]with a view to adequately responding [...]to the needs and specific circumstances of States and to optimizing relations with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
32.回顾第 62/208 号决议第 125 段和第 126 段，并回顾必须采取人力资源 [...] [...] 和工作人员规划及发展方面的综合政策和策略，在这方面强调需要消除下列障 碍：机构间人员流动、在危机局势下快速部署合格的本国工作人员和国际工作 人员、高级别员额征聘工作的透明度 和竞争性，但不损害或预先判断大会的决 定，并将这些问题列入关于第 62/208 号决议后续行动取得的成果和执行的措施 [...]和进程的年度报告 daccess-ods.un.org | Recalls paragraphs 125 and 126 of resolution 62/208 and the need to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard stresses the need to address obstacles to inter-agency mobility, the rapid deployment of qualified national and international [...] staff to situations of [...] crisis and the transparency and competitiveness of recruitment processes for senior high-level posts, while not [...]infringing upon or prejudging [...]the decisions of the Assembly, and to integrate these issues into the annual reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to resolution 62/208 daccess-ods.un.org |
水价也是一个极具影响力的因 素，因为如果人们全额支付水 费，并且收费制度会对过高的用水征收额外费用的话， 人们就更有可能节约用水，通过降低水费来收回购买节水设备投资。 wrdmap.org | The tariff is also an important influence here, since if people are paying the full cost of water and are penalised for unduly high consumption, they will be more likely to recoup the cost of their investments in water saving devices from reductions in their water bills. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。