| 单词 | 选股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选股 noun —stock selection n
|
长期 而言，基金今后将通过积极管理，以有效 的 选股 和 资 产的定期调整来保持基金的 长期投资目标，努力超越政策基准。 daccess-ods.un.org | In the long run, through active management, the Fund will endeavour [...] to outperform the policy benchmark with [...] effective stock selection and periodic [...]rebalancing of assets to maintain the Fund’s [...]long-term investment objectives. daccess-ods.un.org |
其价值选股机制由惠理指数服务有限公司所编制，有关指数由富时集 团计算及管理。 ftse.com | The value-based methodology is designed by Value Partners Index Services Limited and the index is calculated and maintained by FTSE Group. ftse.com |
中国海洋石油总公司控股的中国海洋石油有限公司连续三年被《金融亚洲杂志》评为“中国最佳管理公司”， [...] 中国海洋石油总公司的子公司中海油田服务股份有限公司在2008年入选标准普尔大中华区 精 选股 票 组 合25支表现最强股票之一。 tipschina.gov.cn | For three consecutive years, CNOOC has been recognized as the "Best Managed Chinese Company" by Finance Asia -- and CNOOC's China Oilfield Services Ltd. has been [...] recommended by Standard & Poor's as one of the world's top 30 companies that "creates [...] the largest value for shareholders. tipschina.gov.cn |
集中开展征聘活动需要由一名人力资源干事(P-4)负责员工队伍规划 甄选 股，与 各级方案主管协调，监督所有征聘活动，并就涉及征聘本国和国际工作人 [...] 员的问题与高级管理层直接沟通。 daccess-ods.un.org | Centralizing recruitment activities would require that the [...] Workforce Planning and Selection Unit be headed by [...]a Human Resources Officer (P-4) who would [...]coordinate with programme managers at various levels and supervise all recruitment activities and have direct communication with senior-level management on issues related to the recruitment of national and international staff. daccess-ods.un.org |
养恤基金 2008、2009 和 2010 年三个财政年度的终了结余分别为 406 亿美元、 [...] 290 亿美元和 383 亿美元，显示谨慎选股、分 散全球投资和战术性重新调整已见 [...]成效。 daccess-ods.un.org | The fiscal year-end balances of the Fund for 2008, 2009 and 2010 of $40.6 billion, $29.0 billion and $38.3 [...] billion, respectively, reflect the benefits of [...] prudent stock selection, global diversification [...]and tactical rebalancing. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行 使 选 项 股 份 」 ）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行 使 选 项 股 份 的 持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份 的 持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class [...] for allotment and [...]distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
共有 101 名联合国工作人 员丧生，其中包括我的特别代表赫迪·阿纳比、副特别代表路易斯·卡洛斯·达 [...] 科斯达、代理警务专员道科茨、政治部主任 Gerard Le Chevalier、选举股股长 Marc Plum 以及军事、警察和文职人员。 daccess-ods.un.org | A total of 101 United Nations staff lost their lives, including my Special Representative, Hédi Annabi, my Deputy Special Representative, Luiz Carlos da Costa, the Acting Police Commissioner, Douglas Coates, the [...] Director of Political Affairs, [...] Gerard Le Chevallier, the Head of the Elections Unit, Marc Plum, [...]and military, police and civilian staff. daccess-ods.un.org |
(b) 成员本人或其个人伙伴或家属目前可能具有的财务利益，例如在会 [...] 议讨论事项或工作方面具有某种利益的实体中拥有债券等（但通过普通互助基金或类 似安排拥有的、而且所涉专家在选择 股 份 方 面没有控制权的股份除外 conf.montreal-protocol.org | shares or bonds in an entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (but not [...] shareholdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no [...] control over the selection of shares) conf.montreal-protocol.org |
《公司组织章程细则》第113条规定，「除退任董事外，概无人士合乎资格于任何股东 [...] 大会上膺选董事职位（获董事会推荐竞选者则除外），除非表明有意提名该人士参选 董事的书面通知及该人士表明有意竞选的书面通知于股东大会日期前至少七(7)个整日 [...] 递交至总办事处或登记处，而递交有关通知期限，最早须由寄发进行该等 竞 选 的 股东 大 会通告后之日起，且最少须为七(7)个整日」。 embryform.com | Article 113 of the Company’s articles of association provides that “no person, other than a retiring director, shall, unless recommended by the directors for election, be eligible for election to the office of director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the registration office at least seven clear days before the date of the general meeting and the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the [...] despatch of the notice of the general meeting [...] appointed for such election and shall be at least seven [...]clear days in length. embryform.com |
根据合同规定，MAHLE从2013年起还可以行使 购 股选 择 权 ，从现有股东手中购买更多股票，因此它就能够收购到BEHR的控股股权。 tipschina.gov.cn | The contract also provides that MAHLE can [...] purchase additional shares from [...] the current shareholders by exercising a call option starting [...]in 2013, and can thereby take over the majority of BEHR. tipschina.gov.cn |
然而，通过积极理财，选择效益好的 股 票 ， 恢 复资产平衡，基金的收益继续好于政策基准。 unesdoc.unesco.org | However, through active management, the Fund continues to outperform the policy benchmark [...] with effective stock selection and re-balancing of assets. unesdoc.unesco.org |
完全稀释后每股盈余意味着所有约当普通股(可转换证券、优 先 股 、 认 股 证 以 及 选 择 权 )都包括在了普通股里面。 12manage.com | Fully Diluted EPS means that all common stock equivalents (convertible bonds, preferred stock, warrants, [...] and rights) have [...]been included along with the common stock. 12manage.com |
当有任何股息选项可供 选择时，您亦会于电邮 服务收件箱中收到一个 提示讯息。 hsbc.com.hk | You will also receive a message in your Email Service Inbox when [...] there is any dividend payment open for [...]election. hsbc.com.hk |
请在发送指示至 NetTrader「网上经 纪」前，参阅股息选 项的详情。 hsbc.com.hk | Press “Elect/Change” to proceed to submit [...] your instructions to NetTrader. hsbc.com.hk |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 部缴足股款的股份的方式支付，无须 向 股 东 提 出任何权利 ， 选 择 收 取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully [...] paid up without offering any right [...] to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配 发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区 的 股 东 提 供或作出该 等 选 择 权 利及 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上一句子而受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board may on any occasion determine [...] that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment [...]of shares would or might, in the opinion [...]of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
此操作的名称是“销售覆盖选项”，因为主要关注的应该是最多推出一个数等于在投资组合中 的 股 票 数量 的 选 项。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The name of this operation is "selling covered options" [...] because the main concern should be to launch at [...] most a number of options equal to the number of stocks in [...]the portfolio. en.iniciantenabolsa.com |
管理层及董事会已经探讨了嵌入式运算及电源业务面临的独特的市场及技术挑战，并认为公司将会采取战略 备 选 方 案确 保 股 东 价 值的最大化，包括可能出售这一价值 14 亿美元的业务。 emerson.com | Management and the Board of Directors have discussed the unique market and technology challenges facing the embedded computing and power business, and concluded that [...] the Company will pursue strategic [...] alternatives to maximize shareholder value, including [...]a potential sale of this $1.4 billion sales business. emerson.com |
可 享 基 金 管 理 费 优 惠 的 基 金 包 括： 恒 生 强 积 金 智 选 计 划 ( 保 证 [...] 基 金 、 灵 活 管 理 基 金 、 平 稳 [...] 基 金 、 平 稳 增 长 基 金 、 均 衡 基 金 、 增 长 基 金 、 北 美 股 票 基 金 、 欧 洲 股 票 基 金 、 亚 太 股 票 基 金 、 中 港 股 票 基 金 、 中 国 股 票 基 金 ) 、 恒 生 强 积 金 精 选 计 划 ( 保 证 基 金 、 均 衡 基 金 、 增 长 基 金 ) 及 恒 生 强 积 金 易 选 计 划 ( 环 球 股 票 基 金 ) 。 bank.hangseng.com | The constituent funds with preferential rate on the management fees include : Hang Seng Mandatory Provident Fund – SuperTrust Plus (Guaranteed Fund, Flexi-Managed Fund, Stable Fund, Stable Growth Fund, Balanced Fund, Growth Fund, North American Equity Fund, European Equity Fund, Asia Pacific Equity Fund, Hong [...] Kong and Chinese Equity [...] Fund, Chinese Equity Fund), Hang Seng Mandatory Provident Fund – SuperTrust (Guaranteed Fund, Balanced Fund, Growth Fund), and Hang Seng Mandatory Provident Fund – SimpleChoice (Global Equity Fund). bank.hangseng.com |
将与有关国 家的臭氧股、选定项 目的执行机构和各区域履约协助方案小组甲基溴问题区域干事协商制 [...] 订一个 10 至 12 个国家的清单。 multilateralfund.org | A list of 10-12 countries will be established in consultation [...] with the Ozone Units of the countries [...]concerned, the IA’s for the projects selected [...]and the regional MB officers of the CAP teams of the respective regions. multilateralfund.org |
不过在选择最佳的控股司法辖区时， 中国投资者不得不考虑当地或外国税务机关可能利用一般反避税规则 (GAAR)，以 “滥用税收协定”(treaty [...] shopping) 或在缺乏有效业务目的情况下通过第三国构建投 资为理由，质疑导管公司（特殊目的公司）的使用。 uria.com | It goes without [...] saying that, when choosing the most favourable holding jurisdiction, [...]Chinese investors will have to consider [...]general anti-avoidance rules (GAAR) that may be used by the local or foreign tax authorities to challenge the use of conduit companies on ‘treaty shopping’ grounds, or on the lack of a valid business purpose for structuring the investment through a third country. uria.com |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 [...] 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available [...] on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
行预咨委会还获悉，2008 年成立的联合国选举支持小组合并了开发 [...] 署“支助东帝汶选举周期”项目和联东综合团民主治理支 助 股-选 举 咨 询小组的 工作人员和方案。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the United Nations Electoral Support Team, established in 2008, incorporated the staff and programmes of the UNDP project [...] “Support to the Timorese Electoral Cycle” and the Democratic [...] Governance Support Unit — Electoral Advisory Team [...]of UNMIT. daccess-ods.un.org |
民盟的 压倒性胜利可能边缘化议会中的三股 重 要 的 选 举势力：巩发党代表的旧政治精英、少数民族政党及非 民盟民主党派。 crisisgroup.org | An NLD landslide risks marginalising three important constituencies in the legislatures: the old political elite, in the form of the USDP; the ethnic political parties; and the non-NLD democratic parties. crisisgroup.org |
有效送达下述文件：(i) 该股 东拟在股东大会上提出决议案的意向通知；及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受委 任的通知，连同(A) 下文「获股东提名候选人须 提交的资料」标题下所载按《香港联合 交易所有限公司证券上市规则》（「上市规则」）第13.51(2) 条规定须披露的候选人资 料以及其他资料，及(B) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 embryform.com | Accordingly, if a shareholder of the Company (“Shareholder”) wishes to nominate a person to stand for election as a director of the Company (“Director(s)”), the following documents must be validly sent to the Company’s principal place of business in Hong Kong or the [...] office of its Hong Kong [...] branch share registrar (note 1), namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice executed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed [...]together with (A) [...]that candidate’s information as required to be disclosed under Rule 13.51(2) of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Listing Rules”) and such other information, as set out in the below heading “Required information of the candidate(s) nominated by Shareholders”, and (B) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. embryform.com |
在此期间，我们将为公司正式挂牌交易做积极的准备工作，包括准备2007年第一季季报、公司公众形象包装与策略、开通专业英文网站 、 股 东 选 择 经 纪商开户、准备15c-211表及重大新闻稿、与潜在投资者谈判、并购药房及其他医院、完善符合COSO框架的内部控制制度等一系列的工作。 tjyy.com.cn | In the meantime, we would make all active preparations for hanging out the company's shingle for trading in the United States, including the preparation of the quarterly newspaper of first quarter in 2007, packaging and public image of the [...] company, opening up [...] professional English website, shareholders choosing brokers accounts, [...]15c-211 form and major press [...]releases, negotiations with potential investors, purchasing and merging pharmacies and other hospitals, perfecting the internal controlling regulations of COSO framework and other related work. tjyy.com.cn |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類 別 股 本 之 已發 行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) [...] per cent or more of the issued shares of [...] any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發 行 股本 面值總額20%之股份， 以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值總額之任 何 股 份 ， 加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週 年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下 屆股 東週 年大會之期限屆滿時；及(c)該授權 於 股 東 大 會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the [...] conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。