| 单词 | 选派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选派 —detailless common: set apart 选派 verb—draft vSee also:派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie • pi (Greek letter Ππ) 派 n—group n • school n • faction n
|
人力厅将从较短 期的工作需要出发调整员工队伍规划，制定已通过中央审查机构审查并可以立即 选派参加外地行动的合格候选人名册。 daccess-ods.un.org | The Office will refocus its workforce planning approach by adopting an operational, shorter-term perspective and by developing [...] rosters of qualified [...] candidates who have been pre-vetted by a central review body and are available for immediate selection for field operations. daccess-ods.un.org |
审计小组中可以包括一名世界反兴奋剂机 构顾问，以增强由国家认证机构为再认证审计 而 选派 的 审 计组的力量。 unesdoc.unesco.org | The audit team may include a WADA Consultant to augment the [...] auditing team selected by the national [...]accrediting body for the re-accreditation audit. unesdoc.unesco.org |
预防冲突与和平论坛协办了讲习班，参与方包括利比里亚政府、联合国、 民间社会和捐助机构的代表以及选派 的 专 家。 daccess-ods.un.org | The Conflict Prevention and Peace Forum facilitated the workshop, which included the [...] participation of representatives of the Government, the United Nations, civil society, the [...] donor community and selected experts. daccess-ods.un.org |
医院专门选派具备 各种专业背景和学科背景的教师教授数学、 科学、 德语和外语等教学大纲中的核心课程。 wacker.com | The hospitals deploy teachers from a variety of professional backgrounds and disciplines to teach the core syllabus subjects of mathematics, science, German and foreign languages. wacker.com |
雇佣劳工局选派的失 业人员，会退还交付 的社会保障金。 paiz.gov.pl | The reimbursement of social security contributions in case of the employment of an unemployed person delegated by the Labour Office. paiz.gov.pl |
就 2010-2011 两年度而言，秘书处将由粮农组织的一名秘书领导，包括由设 在罗马的其他机构(粮食计划署和农发基 金 ) 选派 的 工 作人员。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010-2011, the Secretariat will be headed by a Secretary from FAO and include staff from the other Rome-based agencies (WFP and IFAD). daccess-ods.un.org |
我们还要指出，为努力促进把两性平等问题纳入 主流，联合国已选派 22 名妇女参加这项研究金方案。 daccess-ods.un.org | We want to also note that, in an effort to promote gender mainstreaming, the [...] United Nations has selected 22 women to participate [...]in the fellowship. daccess-ods.un.org |
确定了世界各地区选派的科 技统计专家初步名单，并 与科学部门和拉丁美洲及加勒比地区科技办事处进行 了密切协商，以初步编写一份工作文件，按计划对科 技统计资料进行审查。 unesdoc.unesco.org | Identification of a preliminary list of experts in science and technology statistics from various regions of the world, and initial preparation of a working document for the planned review of statistics on science and technology, in close consultation with the Science Sector and ROSTLAC. unesdoc.unesco.org |
咨询服务：双方合作选派专业顾问为新加坡企业提供咨询服务，并以企业流程再造、生产自动化、人力资源提升等作为重点合作领域。 chinese.sccci.org.sg | Consultation Services: Both [...] parties will assign professional [...]consultants to provide advisory services for Singapore enterprises. english.sccci.org.sg |
选派候选人参 加议会或市政选举且符合某些 条件的政治团体将会从中央和地方政府那里得到资金保障。 daccess-ods.un.org | Political associations running candidates in parliamentary [...] or municipal elections and meeting certain [...]conditions are guaranteed [...]funding from the central and local government. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构于 2006 年 3 [...] 月协助苏丹海关管理局组织新的课程，培训从以前未被培 4 训方案涉及的各省口岸选派的共 40 名官员（每项课程 20 [...]名官员）。 multilateralfund.org | The NOU assisted the Sudanese Customs Administration (SCA) in organizing additional courses in March [...] 2006 to train in total 40 officers (20 in [...] each course) selected from entry points [...]in states not covered under the previous training programme. multilateralfund.org |
如果从另一个极端来说，由联合国 选派 的 法官、 检察官和工作人员参加境外法庭的工作，那么最具有 [...] 可比性的情况将是柬埔寨法院特别分庭，它是柬埔寨 国家法院中加入了联合国部分。 daccess-ods.un.org | If, at the other end of the spectrum, there were to be [...] participation in an extraterritorial court [...] by United Nations-selected judges, prosecutors [...]and staff, the closest comparison would [...]be the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which is a national Cambodian court with a United Nations component embedded within it. daccess-ods.un.org |
联合国选举援助司从总部和斐济分别 选派 代 表 到托克 劳，正式监测选举情况。 daccess-ods.un.org | Also present from the United Nations to formally [...] monitor the elections were representatives of the Electoral Assistance [...]Division, from both Headquarters [...]and from Fiji, who deemed the election process credible and reflective of the will of the people. daccess-ods.un.org |
委员会委员国代表由委员国尽可能 选派 在 国际贸易法方面声誉 卓著之人士担任。 uncitral.org | The representatives of members on the Commission shall be appointed by Member States insofar as possible from among persons of eminence in the field of the law of international trade. uncitral.org |
如果此问题会特别影响到无权任命银行执行董事的公司会员国， 则该会员国有权按照第四条第四款（g）节的规 定 选派 代 表。 www1.ifc.org | If the question particularly affects any member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank, it shall be entitled to representation in accordance with Article IV, Section 4 (g). www1.ifc.org |
(a) 缔约国会议选派一名委员和一名候补委员，任期两年 daccess-ods.un.org | (a) One member and one [...] alternate member to be chosen by the Meeting of [...]States Parties for a term of office of two years daccess-ods.un.org |
这方面的一个主要要求是实行一个政教分离的联邦国家制度，其中保 障土著人民的自决权和按民族和语言实行自治的权利，包括通过肯定行动和按比 例选派代表来保障这些权利。 daccess-ods.un.org | A key demand in that regard is the achievement of a secular, federal State system in which their rights to self-determination and to ethnic and linguistic autonomy are ensured, including through affirmative action and proportional representation. daccess-ods.un.org |
选派资助学科应为中美两国重点交流领域，具体包括：环境保护，粮食安全和食品安全、农业、公共卫生、减灾防灾，以及上述领域的公共政策、法规制定和实施。 embassyusa.cn | Targeted fields of study for this program are fields that have been agreed upon as important areas of communication and exchange between the U.S. and China, including: Environmental Studies, Food Security/Food Safety, Agriculture, Public Health, Disaster Preparedness, and Public Policy and Law/Administration as related to these targeted fields. eng.embassyusa.cn |
相片的当中一个最著名是宇航员的脚的标记在地面月球已经一个 将 选派 不 非常著名是模块的脚在月球表面(可看见在几fotos)... [...] 宇航员井的脚的标记被定义并且直到深深为地方... 模块的脚... 这些只轻微已经基于地面... 船称6 吨。 showdalua.com | One of the photos most famous is the mark of the [...] foot of the astronaut in the ground lunar [...] already one will detail not very famous [...]is the feet of the module in the lunar surface [...](visible in several fotos)... the mark of the foot of the astronaut well is defined and until deep for the place... already the feet of the module... these lightly are rested on the ground... only that the ship weighed 6 tons. showdalua.com |
劳工党希望立即取得独立，2008 [...] 年地方选举期间首次开始拉选票，并借助独 立 派选 民 在 北方省和洛亚蒂群岛取得 不容小觑的票数。 daccess-ods.un.org | This party, which is seeking immediate independence, ran for election for the first time [...] during the municipal elections of March 2008. daccess-ods.un.org |
如果东帝汶政府正式发出邀请，我们准备考 虑 派选举 观察员前往监督选举。 daccess-ods.un.org | We are prepared to consider sending election observers to monitor the elections, if there is a formal invitation from the Government of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
事实上，总商会已经在1993年进行了大刀阔斧的改革，废除了 帮 派选 举 制。 sccci.org.sg | In fact, in 1993, the SCCCI made major reforms to abolish [...] the clan based election system of the [...]Council. english.sccci.org.sg |
进行多党派选举是 过渡到一个和平、现代和民 主国家的重要步骤，国家恢复到和平状态才能有切 [...] 实的进步。 daccess-ods.un.org | The holding [...] of multiparty elections was an important [...]step in a transition to a peaceful, modern and democratic State. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其 他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, [...] to participate in the universal [...] suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
每年，全国向国外高等教育职位和科学院遴选和培养专业医生委员会 ， 派选 年轻 医务专业人员出国攻读卫生部确定的优先重点专科。 daccess-ods.un.org | Every year, the national board for the selection and training of professionals at places of higher education and scientific institutes in foreign countries sends young medical specialists abroad to study specialties identified as priorities by the Ministry of Health. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 [...] 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所 有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 [...]40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior [...] leaders’ programme, a [...] compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and [...]above, conducted twice annually [...]in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
苏丹解放军/团结派领导的一个规模较小的路线 图派 选择保 持独立，据报告它正试图找到被迫并入正义运动或解放运动的替代办法， [...] 这是调解人愿意提供的唯一的两条轨道。 daccess-ods.un.org | A smaller Road Map Group [...] led by SLA/Unity opted to remain independent [...]and is reportedly trying to find an alternative to [...]having to merge with JEM or LJM, the only two tracks the mediators are willing to offer. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未 分 派 利 潤 （包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適 當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。