| 单词 | 选民登记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选民登记 —voter registrationExamples:选民投票登记卡—voter registration card See also:选民 n—electorate n • elector n • constituent n 民选—democratically elected 登记 n—registration n • registry n • registers n • registrant n
|
它报告说，近来的选举 有很多弊端，包括女性参与比例很低和为欺诈目的广泛使用女性投票站 和 选民登 记卡。 daccess-ods.un.org | It reported that the recent elections had been deeply flawed, including the [...] low female turnout and widespread use of women’s polling [...] stations and voter registration cards for fraudulent [...]purposes. daccess-ods.un.org |
但选民登记进程 和必要立法的通过等方面有 所推延，对及时举行选举构成挑战。 daccess-ods.un.org | However, delays in the voter registration process and with [...] respect to the adoption of essential legislation posed challenges [...]to the timely holding of the polls. daccess-ods.un.org |
预定在 2008/09 财政年度结束前完成下列活动：通过流动法院的审理发放代替出 生证的法律关系裁决书；选民登记； 印制和发放国家身份证和选民卡。 daccess-ods.un.org | The following activities are scheduled to be completed by the end of the 2008/09 fiscal year: the issuance of declaratory judgements in lieu of birth certificates [...] through mobile court [...] hearings; the voter registration; the printing and the distribution of the national ID and voters’ cards. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 [...] 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以及所有选举进程(包 括 选民登记 、 公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 [...] 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and [...] dispute-settlement bodies, and that all election processes [...] (including voter registration, civic education, [...]polling, candidate security [...]and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 [...] 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳 定 选民 登记册并 通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other [...] partners in the process; [...] stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening [...]the criteria for [...]recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for [...] monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the [...]printing and distribution [...]of voter cards, the publication of voter registration lists and lists of the members of polling stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
然而，行预咨委会从执行情况报告 中注意到，虽然特派团继续为编制 选民登记 册 更 新版提供协助，但在本报告所述 期间，因为立法拖延以及刚果民主共和国最高法院决定延长选举过程至成立全国 [...] 独立选举委员会，并没有举行地方选举(见 A/64/583，第 10 和 24 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes from the performance report that, while the Mission continued to provide [...] assistance in the preparation of the [...] update of the voter registry, local elections were not organized [...]during the performance period [...]owing to legislative delays and to the decision of the Supreme Court of the Democratic Republic of the Congo to extend the electoral process until the establishment of the National Independent Electoral Commission (see A/64/583, paras. 10 and 24). daccess-ods.un.org |
一揽子基金还将支助选民登记 进程 ，选举法的改革，所有计划中选举的举办和有限地支持地区和县办事处的设 [...] 备配备。 daccess-ods.un.org | The basket fund will also provide [...] support to the voter registration process, reform [...]of the electoral laws, organization of all planned [...]elections and limited support to equip the regional and district offices. daccess-ods.un.org |
设在金沙萨的选举援助司司长员额(D-1) 的任职者将负责全面协助完成 选民登记 册 更 新和筹备地方选举及大选。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Chief, Electoral Assistance Division (D-1), based in Kinshasa, would be responsible for [...] providing overall assistance to the [...] completion of the voter register update and [...]the preparation of local and general elections. daccess-ods.un.org |
这些项目与联苏特派团和全国选举委员会密切协作和协调执行，包括起 草各单位有关选民登记的计 划，制订全面的选举预算，用选举篮子基金提供的资 金采购物品和服务，协调国际社会为选举工作进行的财务合作。 daccess-ods.un.org | These projects, pursued in close collaboration and [...] coordination with UNMIS and [...] the National Elections Commission, included preparation of unit plans for the registration process, a comprehensive [...]election budget, procurement of goods [...]and services funded by the Elections Basket Fund and coordination of international financial cooperation for the electoral process. daccess-ods.un.org |
最后，在选举活动方面，将为更新 选民登记 册 提供一定的技术、业 务和后勤支助。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to electoral activities, limited technical, operational and logistical support will be [...] provided for the update of the voters register. daccess-ods.un.org |
(c) 技术合作(经常预算/预算外)：外地项目：协调和支助国际观察员(10)；制订旨在建立或 [...] 改进国家主管部门能力的选举项目，特别是在两性平等主流化 、 选民登记 和 选举工作现代 化方面(13)；派出技术援助团为外地项目提供支助，以支持选举活动(25)。 daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): field projects: coordination of and support for international observers (10); design of electoral projects aimed at developing or enhancing the capacity of national electoral authorities, particularly [...] in the areas of gender [...] mainstreaming, voter registration and modernization [...]of electoral processes (13); technical assistance [...]missions to support field projects in support of electoral activities (25). daccess-ods.un.org |
其他诸如1993 年的《全国选民登记法》 和2002 年的《帮助美国投票法》 等法律，提高了由于歧视造成的少数群体和残疾人中传统的 低 选民登记 率 ， 并通 过推动建立完整而准确的选民登记册 ， 保护人人平等的权利。 daccess-ods.un.org | Other laws, such [...] as the National Voter Registration Act of 1993 and the Help America Vote Act of 2002, help increase historically low registration rates of minorities and persons with disabilities that have resulted from discrimination, and protect the equal rights of all by facilitating complete and accurate voter rolls. daccess-ods.un.org |
应当以非歧视 性的方法进行选民登记，同 时考虑到少数群体可能在语言、文化适宜性和登记程 [...] 序便利方面提出的特殊需求。 daccess-ods.un.org | Voter registration must be implemented in [...] a non-discriminatory way, taking into account the special needs of minorities [...]as they may arise in the areas of language, cultural appropriateness and accessibility of registration processes. daccess-ods.un.org |
前战斗人 员的解除武装、复员和重返社会的完成、民兵的解除武装和解散、充分恢复国家 权力、完成身份验证和选民登记活动 、举行具有公信力和透明度的总统选举、科 特迪瓦国防和安全部队的统一和改编以及人权状况的改善等，被确定为该国恢复 正常的关键要素。 daccess-ods.un.org | The completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament and dismantling of militias, the full restoration of State authority, [...] the completion of [...] identification and voter registration operations, the holding of a credible and transparent presidential election, the reunification [...]and restructuring [...]of the defence and security forces of Côte d’Ivoire and progress in the human rights situation, were identified as crucial for the return of normalcy in the country. daccess-ods.un.org |
(a) 曾被法律禁止参加选举的残疾人依然没有选举资格，国 家 选民登记册 未收录的姓名仍然没有恢复登记 daccess-ods.un.org | (a) The fact that persons with disabilities, who have been judicially interdicted, remain [...] ineligible to vote and that the names of those excluded from [...] the national voter registry have not yet [...]been fully restored daccess-ods.un.org |
尽管他确认南苏丹全民 [...] 投票的准备工作、特别是和平和有序地进 行 选民登记 工作取得了进展，但他对解决悬而未决的《全面和平 [...] 协议》问题和全民投票后问题的方案表示关切。 daccess-ods.un.org | While recognizing the progress made with regard to the preparations for the referendum in the [...] South, especially the peaceful and orderly [...] conduct of voter registration, he expressed [...]concern regarding solutions to outstanding [...]Comprehensive Peace Agreement and post-referendum issues. daccess-ods.un.org |
联刚特派团将继 续与开发署合作，协助最终确定 选民登记 册 的更新，并为地方选举和大选进行可 能的筹备工作。 daccess-ods.un.org | MONUC will continue to provide [...] assistance for the [...] finalization of the voter register update and for the possible preparation of local and general elections in collaboration [...]with UNDP. daccess-ods.un.org |
强调有效的选举框架应该巩固一系列基本要素，包括：定期的自由公正选举， 不记名投票方式，竞争和包容的选举程序，所有政党平等和平衡地利用媒体和国 家资源，基础广泛的投票权，可靠的 选民登记 程 序 ，以及独立公正的选举管理机 构负责组织自由公正的选举 daccess-ods.un.org | Underscoring that an effective electoral framework should entrench a series of basic elements, including periodic free and fair elections, secret ballots, a competitive and inclusive electoral process, equal and balanced access to the media and to State resources for all political parties, [...] broad-based voting [...] rights, a reliable voter registration process, and an independent and impartial election management [...]body entrusted with [...]organizing free and fair elections daccess-ods.un.org |
年的市镇选举在进行过程中也显示了一些缺陷，特别是 在 选民登记 和 选民 身份认证方面。 daccess-ods.un.org | The 2012 commune elections showed some flaws in the electoral process, however, especially with regard to the process of voter registration and voter identity. daccess-ods.un.org |
因此，政府 应以正常收费向所有公民提供必要的证件、高棉国籍身份卡、护照和其他必要的 公民登记证件，应根据这些证件提供的资料进 行 选民登记 ， 以此作为新的选民名 单的依据。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Government should expeditiously provide necessary documents, Khmer nationality identity cards, passports and other necessary [...] civil registration [...] documents to all citizens for nominal fees and should reregister voters using the data from those cards as a basis to establish a new electoral roll. daccess-ods.un.org |
开发署领导的可行性研究团正在(6 [...] 月 2 日至 20 日)帮助开发一个可持续机制，以改善 选民登记 工 作。 daccess-ods.un.org | A feasibility study mission led by UNDP is under way (2-20 June) to help develop a sustainable [...] mechanism for improving the voter register. daccess-ods.un.org |
除了执政的几内亚和佛得角非洲独立党 [...] (几佛独立党)和在议会的新民主党之外，其他所有政党坚持按宪法在 60 天内举 行选举，尽管全国选举委员会对此有顾虑，表示需要更多时间做准备，包括进行 全面的选民登记以更新选民名册。 daccess-ods.un.org | With the exception of the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) and the parliamentary New Democracy Party, the remaining political parties insisted on holding the elections within 60 days in compliance with the Constitution, despite concerns raised by the National Electoral Commission that more preparatory time [...] was needed, including for the conduct of a [...] comprehensive voter registration process aimed at updating the voter register. daccess-ods.un.org |
展望未来，科特迪瓦人民应该保持当前的平静和决心，完 成身份验证和选民登记。 daccess-ods.un.org | Going forward, it will be essential to maintain the prevailing calm and [...] determination so far witnessed by the Ivorian people in completing identification of the [...] population and voter registration. daccess-ods.un.org |
临时独立选举委员会监督选举改革，特别是建立 新 选民登记 制度 ，发展搜集、核对、传送和统计选举数据的现代化制度，推动选民教育，以 [...] 及有效进行选举和全民公投等工作。 daccess-ods.un.org | The IIEC is overseeing electoral reforms and in particular the [...] creation of a new voter register, development [...]of modern system for [...]collection, collation, and transmission and tallying of electoral data, promotion of voter education and efficient conduct of elections and referenda. daccess-ods.un.org |
一个新 情况是为保障身份验证和选民登记的 进 行，220 多名政府军部署到了北方，原 来部署在南方的“新生力量”人员于 [...] 2008 年 12 月 3 日返回了他们在北方的基 地。 daccess-ods.un.org | In a new development, in the framework of securing the [...] identification and voter registration operations, over [...]220 Government forces were deployed [...]to the north, while Forces nouvelles elements, deployed to the south, returned to their bases in the north on 3 December 2008. daccess-ods.un.org |
除向选举管理机构、安全服务部门和司法部 门提供更多传统支助外，这项选举支助方案将首次包 括运用现代生物特征选民登记系统，并向所谓的非国 家行为体提供支助，以确保 2012 年有一个政治容忍 和非暴力的环境。 daccess-ods.un.org | In addition to the more traditional support to electoral management bodies, the [...] security services and [...] the judiciary, the election support programme will for the first time include the introduction of modern biometric voter registration systems and support [...]to the so-called [...]non-State actors, aimed at ensuring an environment of political tolerance and non-violence in 2012. daccess-ods.un.org |
选民登记进程 的结果、政治实体的登记、投诉和 管理进程以及——这一点也许最重要——诚信和爱 国主义委员会对候选人的审核，将是影响时间表的关 [...] 键因素。 daccess-ods.un.org | The outcome of the voter registration process, the registration of political [...] entities, the complaints and management process, [...]and — perhaps most important — the vetting of the candidates by the Integrity and Patriotism Commission, will be key factors affecting the timeline. daccess-ods.un.org |
迄今，我的特别代表已确定了核证框架，其中包括我前一份报告中解释的五 项标准，并且对选举进程的两个重要阶段进行了核证，即顺利完成身份查验 和选 民登记工作 ，和编制暂定选民名单，在有争议的 429 000 人的并行名单出现之前， 他称暂定选民名单为“公平和可信的”。 daccess-ods.un.org | To date, my Special Representative has defined the certification framework, comprising five criteria as explained in my previous reports, and [...] certified two critical stages of the electoral process, namely, the successful completion of the [...] identification and voter registration operations and the preparation of the provisional voters list, which [...]he described as “balanced [...]and credible” prior to the appearance of the contentious parallel list of 429,000 individuals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。