| 单词 | 选民参加率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选民参加率 —voter participation rateSee also:选民 n—electorate n • elector n • constituent n 参加 n—participation n • entry n 参加 v—sit v • attend v • assist v • go v 参加—join • take part
|
随后，苏丹南方公投委员会主席哈利勒·易卜拉欣教 授于 1 月 16 日宣布，83%的登记选民参加了投票，投 票率非常高。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 16 January, the Southern Sudan Referendum Commission Chairperson, [...] Professor Khalil Ibrahim, announced that 83 per cent [...] of registered voters had cast their ballots, a remarkable turnout. daccess-ods.un.org |
390 多万选民参加登记和选民投票率超过80%，这证 明苏丹南方人民决心行使投票权以及他们相信公投 进程。 daccess-ods.un.org | The registration of more than 3.9 million voters and a voter turnout of more than 80 per cent are testament to the resolve [...] and determination [...]of the Southern Sudanese to exercise their right to vote and of their faith in the referendum process. daccess-ods.un.org |
我们看到塞族居民的选举投票率很高 ，该市镇 65% 以上的塞族居民参加了一 次很正常的投票。 daccess-ods.un.org | We saw a heavy turnout by the Serb population for that election — over 65 per cent of that municipality’s Serb population participated in a very regular voting. daccess-ods.un.org |
鉴于流离失所人员数量巨 大，治安形势十分动荡，这种做法可能意味着大量流离失所的可 能 参加 的 选民将 无法行使平等公正参加选举的人权。 daccess-ods.un.org | In light of the huge number of displaced persons and the volatile security situation, [...] this approach could mean that a [...] large number of displaced potential voters will be unable to exercise their human [...]right to vote on an equal and fair basis. daccess-ods.un.org |
总统选举中的投票率呈下降 趋势(从 1976 年的 75.4%和 1980 年的 84.2%降至 2001 年的 50.9%)，尽管 2006 年有 61.53%的登记选民参加了投票(图 64)。 daccess-ods.un.org | The voter turnout in presidential elections has had a tendency to decrease (from 75.4% in 1976 and 84,2 % in 1980 to 50,9 % in 2001), although 61,53% registered voters participated in 2006 (Chart 64). daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能 参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无 权参 加普选，不 得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the [...] legislation in force, the [...] Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal [...]suffrage, may not be members of parties and [...]other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就 业 率 ， 防 止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和 教育中的性别障碍，影响地方决策 ， 参加 政 治 )。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and [...] assisting of [...] victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
因此，这种包容性的做法有助于马尔代夫历史上最高选 举 参 与 的发 生，在总统选举中的选民投票率为 80%，在议会选举中为 85%。 daccess-ods.un.org | Such inclusive practices therefore contributed to the [...] highest electoral participation ever witnessed in Maldivian history, with the presidential elections having a voter turnout of 80% and the [...]parliamentary elections 85%. daccess-ods.un.org |
获得持久解决的国内流离失所者仍然可能面临不属于流离失所所特有的需求 和人权问题，例如，国内流离失所者返回家园或迁移到甚至在流离失所前就被忽 视和贫困的地方，或那里的广大人民 也 面 临国内流离失所者 在 参加选 举 或 其他公 共事务上所面临的同样挑战。 daccess-ods.un.org | IDPs who have achieved a durable solution may still face needs or human rights concerns that are not displacement-specific, e.g. when IDPs return or relocate to an area that was neglected and impoverished even before their [...] displacement or where [...] the wider population faces the same challenges as IDPs participate in elections or other public affairs. daccess-ods.un.org |
在这方面，我 们决定建一本牢靠的电脑化选民名册，这将可能矫正 总统选举期间发现的异常情况，并确保所有几内亚适 龄选民参加选举。 daccess-ods.un.org | In that context, we decided to establish a secure computerized electoral roll that will make it possible to correct the [...] anomalies noted during the presidential election [...] and to ensure the participation of all Guineans of voting age in the election. daccess-ods.un.org |
我们鼓励 Partesh/Parteš以及北米特罗维察的居 民参加这些选举，并拥护权力下放将为地方社区带来 的好处。 daccess-ods.un.org | We encourage the residents of Partesh/Parteš and North Mitrovica to take part in these elections and to embrace [...] the advantages that decentralization will offer local communities. daccess-ods.un.org |
科索沃阿族的两大政党，科索沃民主党和科民盟，略微提高了其 在 选民 中的 支持率，而 反对党达尔达尼亚民主联盟和新科索沃联盟则失去了一部分人的支 持；科索沃前途联盟的支持者人数增 加 了 一 倍。 daccess-ods.un.org | The two leading Kosovo Albanian [...] parties, PDK and LDK, [...] slightly improved their electoral support, while the opposition Democratic League of Dardania and New Kosovo Alliance parties lost some of their support; the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) doubled the number [...]of its supporters. daccess-ods.un.org |
尽管选民参与低于 2010 年总统选举期间的水平， 但投票率约为 36%，与该国过去在 1990 年和 1995 年 举行的立法选举差不多。 daccess-ods.un.org | Although voter participation was lower than during the 2010 presidential elections, the turnout, approximately [...] 36 percent, was similar [...]during previous legislative polls in the country, in 1990 and 1995. daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟 公 民 除 提 交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧洲 国会议员选举的事实的宣誓书、原籍国相关国家当局发布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为候选人 参加选 举 的法院命令，以及有效身份证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the [...] following: an affidavit stating nationality, [...] their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of origin, that the applicant has not been subject to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
一些发言者提到了在国家一级的以下方面进展：以性别平等为基础的预算编 制、增进法律制度中对性别平等问题的敏感度、提高女性识 字 率 、 增 加 女 性 民选 官员 人数、采取举措促进妇女就业和小额信贷机会、减少暴力侵害妇女行为和促 [...] 进负担得起的医疗保健。 daccess-ods.un.org | Speakers cited progress at the national level in the areas of gender-based budgeting, promoting gender sensitivity in the legal [...] system, improvements in female [...] literacy, increases in the number of female elected officials, initiatives [...]to promote women’s [...]employment and microfinance opportunities, decreasing violence against women and promoting affordable health care. daccess-ods.un.org |
(a) 对所有未纳入全国选民登记 册的残疾人，包括被法律禁 止 参加选 举的 残疾人，恢复其选举权 daccess-ods.un.org | (a) Restore voting rights to all people with disabilities who are excluded from the national voter registry, including people with disabilities subject to judicial interdiction daccess-ods.un.org |
鉴于大约 80% 的登记选民参加了投 票，人民确实得以自由表达其意愿。 daccess-ods.un.org | Given the participation rate of approximately [...] 80 per cent of registered voters, the people were indeed able to express their will freely. daccess-ods.un.org |
这个新的职能 [...] 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高 效 率 和促 进公民社会新成员参与它 的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 [...] 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates [...] with its partners in order [...] to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders [...]in the Committee’s [...]work and, on the other hand, the implementation of the new Directives in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world where civil society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
2004 年 6 月，经过长达 10 年的争取行使欧洲选举权的运动，直布罗陀 居民 参加了上次欧洲议会选举， 其依据是，就选举而言，直布罗陀居民被管理国视为 西南英格兰选区的一部分。 daccess-ods.un.org | After a 10-year campaign to exercise the right to vote [...] in European elections, in June 2004 Gibraltarians took part in European parliamentary elections, based on [...]the fact that they [...]were considered by the administering Power to be part of the southwest England region for electoral purposes. daccess-ods.un.org |
生活在北部三个市镇，即 Zveçan/Zvečan 、 Leposaviq/Leposavić 和 Zubin Potok 的科索沃塞族 人没有参加科索沃当局主办的选举，但是，伊巴尔河 以南科索沃塞族居民参加选举的 人数大大超过最近 几次选举，虽然从绝对人数上讲，参选人数仍然相对 很少。 daccess-ods.un.org | While Kosovo Serbs living in the northern municipalities of Zveçan/Zvečan, Leposaviq/Leposavić and Zubin Potok did not participate in the elections [...] conducted by the [...] Kosovo authorities, participation by Kosovo Serbs living south of the Ibar River, although relatively low in absolute numbers, was substantially higher than in recent elections and resulted [...]in the establishment [...]of three new Kosovo Serb-majority municipalities. daccess-ods.un.org |
就这些原为移徙者、且包括族裔和种族的群体来 说，低政治参与率并不是因为其自己 的 选 择 ，而是因为另外一些环境，其中一些 可受到公共政策的影响。 daccess-ods.un.org | For these groups of migrant origin which also [...] consist of ethnic and [...] racial minorities, low rates of political participation do not result from their own choices but are due [...]to other circumstances, [...]some of which can be influenced by public policy. daccess-ods.un.org |
执行秘 书强调说，各国似可通过经社会选择 一条低碳、但繁荣程度高、减贫 效 率高 和民众的安全程度高的新型发展道路。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary underscored that [...] countries could use the [...] Commission to choose a new development path which would be low on carbon but high on prosperity, high on poverty [...]reduction and high on human security. daccess-ods.un.org |
2004-2007 年政府开展各项 相关活动的主要目标在于加大跨 部门干预力度，减少死 亡 率 、 发 病 率 、 残 疾 率， 为各类居民平等 享受医疗服务和社会福利创造条件，倡导健康的生活方式，减少 对健康构成威胁的风险因素，从而最终提高全体居民的健康水平。 daccess-ods.un.org | The main aim of the activities undertaken [...] during 2004–2007 have been [...] directed to improve population health and wellbeing through support of the inter-sector interventions directed to the decrease of mortality, morbidity and excessive disability, [...]creation of conditions [...]for equal access to medical and social services for all categories of population, promotion of the healthy way of life and reduction of the risk factors which threaten health. daccess-ods.un.org |
但总干事应有权向下述专家发出邀请，请其参加大会：此 [...] 类专家或为某非教科文组织会员国或非联合国成员国之国 民，或为某领土之属民，其被选参加 会 议系由于其个人资 格而并非作为某国或某领土之代表。 unesdoc.unesco.org | The Director-General shall be authorized, however, to extend invitations to congresses specialists who are nationals of states which are not [...] Members of UNESCO or of the [...] United Nations, or nationals of territories, selected for their personal [...]competence and not as representatives [...]of such states or territories. unesdoc.unesco.org |
政治社团的根本目的是在澳门 特区内行使公民及政 治权利以及参与政治生活， 如 参加选 举 、 提出建议、意见及 方案；参与政府和本地组织的活动；和促进公民和政治教育。 daccess-ods.un.org | Political associations are those organizations that fundamentally aim at [...] contributing to the exercise [...] of political and civil rights and at participating in the political life of the MSAR, such as participating in elections, submitting suggestions, [...]opinions and programmes, participating in the activity of the government [...]and local bodies, and promoting civic and political education. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减 轻劳动力市场上的两性差异(特别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various [...] measures to improve access to [...] employment and increase constant participation and share of women in employment, [...]reduce gender [...]differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高 级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 [...]的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host [...] Member State, for 26 [...] candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 [...]level and above, conducted [...]twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
於二零零九年十二月三十一日，估計 人 民 幣 兌 港元 匯 率 若 上 升／下降五百個 基點，而所有其他可變動因素保持不變，本集團於年內溢利及保留溢利將 增 加 ／ 減少 1,717,000 港元（二零零八年：245,000 港元）。 asiasat.com | At 31 December 2009, it is estimated that [...] a general [...] increase/decrease of 500 basis points in the exchange rate of Renminbi against Hong Kong Dollars, with all other variables held constant, would increase/decrease the Group’s profit for the [...]year and retained profits [...]by approximately HK$1,717,000 (2008: HK$245,000). asiasat.com |
泰国政府作出了实现社会 平等的承诺，从而使消除极端贫穷和饥饿这一目标 得以实现，另外，还缩小了社会经济差距，赋予了 妇女权力，改进了获得保健的途径和保健质量，提 高了识字率，并使上一次大选参选人 数 空前 增 加。 daccess-ods.un.org | His Government’s commitment to attaining social equality had led to the achievement of the Goal to eradicate extreme poverty and hunger and had also reduced socio-economic gaps, empowered women, improved access [...] to and the quality of [...] health care, increased literacy rates and resulted in unprecedented participation in the last general election. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。