| 单词 | 选段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选段 noun —excerpt nSee also:段 n—paragraph n • section n • segment n 段—surname Duan • stage (of a process)
|
北方昆剧团汇集一些经验丰富的艺术家，研究并把一些剧 目 选段 编 成 完 整的剧本，并教青年艺术家表演某些通常只有手段的传统段子。 unesdoc.unesco.org | The Beifang Kunqu Opera Company gathered experienced artists to study and piece up individual excerpts into complete plays and teach young artists to perform certain traditional excerpts, which used to exist only in scripts. unesdoc.unesco.org |
右击您要筛选的字段，选择字段设置 ，就可筛选多个字段。 evget.com | Just right-click on the field you would like to filter and select Field Settings. evget.com |
新加坡中华总商会第55届董事会选举第一 阶 段选 举 结果于今天公布。 chinese.sccci.org.sg | The Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) [...] held the first stage of election for its 55th [...]Council today. english.sccci.org.sg |
在《數码规划资料订购表格》第4c 段选 定 的 资料格式，须与该表格第3a段所述明 的软件配置相符。 pland.gov.hk | The selection of data format in paragraph 4c of the Digital [...] Planning Data Order Form should be congruent with the software [...]configuration as stated in paragraph 3a. pland.gov.hk |
现 在，控制器利用它在该区段发生故障前收集的有关该区段的数据，为 该区段选择功 率百分比，并在手动模式下控制该区段的运行。 husky.ca | The zone is now being controlled in manual mode at a [...] power percentage selected by the controller [...]using data it collected before the thermocouple became faulty. husky.ca |
假如最终用户需要临时隐藏列或使隐藏的列显示，您能够启用Microsoft Outlook风格的字段选择窗口。 evget.com | If end-users need to temporarily hide columns or make hidden columns visible, you can enable a Microsoft [...] Outlook style Field Chooser window. evget.com |
中乍特派团的撤离、过渡阶 段、选举最 后期限、选举前的阶段、再加上苏丹南部 的全民投票和上帝抵抗军，这些因素应当引起国际社 会注意中非共和国的问题。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of MINURCAT, the [...] transitional phase, the electoral deadlines, the post-election period, compounded [...]by the referendum in [...]Southern Sudan and by the Lord’s Resistance Army (LRA), are factors which should draw the international community’s attention to the problems of the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
在现阶段选 择80 2.11测试的设备上，装置制造者应该确保能够进行802.11ac测试。 litepoint.com | In choosing equipment for 802.11 [...] testing today, device manufacturers should ensure that it is capable of testing the very wide 802.11ac spectrum mask. litepoint.com |
(i) 关于根据第 55/43 号决定(b)至(f)段选定的 示范项目，要求编制经费申请载有 [...] 国家和行业的详细说明、项目简述、大约将淘汰的 ODP 吨数、所涉企业（如 果相关）及其开始运作的日期、与第 55/43 号决定的哪些分段相关、以及提 出有说服力的理由表明执行委员会为何应把该项目选为第 [...]55/43（b）号决定 所述的项目。 multilateralfund.org | (i) To request that for demonstration [...] projects, according to [...] decision 55/43 paragraphs (b) to (f), the [...]request for preparation funds should include specification of country, [...]sector, brief description of the project, approximate ODP tonnes phase-out to be achieved, the enterprise(s) to be addressed, if relevant, and the date when they began operation, reference to the relevant sub-paragraph of decision 55/43, and a description of compelling reasons as to why the Executive Committee should choose this project as described in decision 55/43 (b). multilateralfund.org |
在第二阶段——选举期 间，联科行动将不断地监测 局势和协助统一指挥中心确保民众的行动自由。 daccess-ods.un.org | In the second phase, during elections, UNOCI will constantly [...] monitor the situation and assist the Integrated Command Centre [...]in ensuring freedom of movement for the population. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日的第 [...] 260 次会议上，特别委员会铭记 1981 年届会就选举主席团 成员商定的条件(A/36/33, 第 7 段)，选出主 席团成员如下： 主席：玛丽·鲁维亚莱斯·德查莫罗(尼加拉瓜) daccess-ods.un.org | At its 260th meeting, on 28 February, the Special Committee, bearing in mind the terms [...] of the agreement regarding [...] the election of officers reached at its session in 1981 (A/36/33, para. 7) elected the following [...]members of its Bureau daccess-ods.un.org |
您将看到“录制新片段”选项。 livescribe.com | You will see the Record new session option. livescribe.com |
有三种最常用的模式，分别基 于封闭式或开放式、一阶段或两阶段竞争方法；㈠“封闭式框架协议”，依据事先确定 [...] 的标准，包括对授予“订购单”的标准，与一个或多个供应商/承包商签订，不允许在 协议期间有新加入者；㈡“封闭式框架协议”，限制新加入者，但分两个阶段进行：第 一阶段选定不 止一个供应商/承包商，在第二阶段中，通过第一 阶 段 所 选 定 的供应商/承 包商之间的竞争确定订购单，然后根据报价和交货条件将其授予估价最低的投标人；㈢ “开放式框架协议”也遵循上述模式的两阶段方法，但不限制新加入者参与。 daccess-ods.un.org | There are three most commonly used models, based on closed or open, one-stage or two-stage, competition methods; (i) “Closed FA” based on predefined criteria including for the award of “call offs”, signed with one or multiple suppliers/contractors and not permitting new entrants during the duration of the agreement; (ii) “Closed FA” with a restriction on new [...] entrants but conducted in two stages: [...] a first stage to select more than one supplier/contractor, and a second stage when call offs are decided through competition among suppliers/contractors selected at the first [...]stage and the award is made to the [...]lowest evaluated bidder based on the offered priced and delivery conditions; and (iii) “Open FA” also following a two-stage approach as per the above model, but without any restrictions on the participation of new entrants daccess-ods.un.org |
根据惯 例，将在本届会议的以后阶段选举第六委员会在第六 十五届会议期间的主席团成员。 daccess-ods.un.org | Consistent with previous [...] practice, the election of the officers [...]of the Sixth Committee for the sixty-fifth session will [...]be taken up at a later stage in the course of the current session. daccess-ods.un.org |
在与国家磋商并考虑到提出的任何看法后，牵头执行机构将根据本协定第 [...] 5（b） 段和附录 4-A 第 1（b）段选择并任命一个独立实体，以核查氟氯烃淘汰管理计划结果和 [...]附录 1-A 中所述物质的消费情况。 multilateralfund.org | After consultation with the Country and [...] taking into account any views expressed, the [...] Lead IA will select and mandate an [...]independent entity to carry out the verification [...]of the HPMP results and the consumption of the Substances mentioned in Appendix 1-A, as per sub-paragraph 5(b) of the Agreement and sub-paragraph 1(b) of Appendix 4-A. multilateralfund.org |
对现有的工具和数据库 [...] 进行审查和统一后，这项工作现在进入了一个重要阶段，应在这一 阶 段选 定 人 力资源系统的 技术方案，以便在 2006-2007 [...]年期间实施。 unesdoc.unesco.org | After the review and harmonization of existing tools and databases, this work has now entered an [...] important phase during which the technical solution for the HR [...] system should be chosen for implementation [...]in 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
而在企业及投资银行方面，他们则要针对在网上游戏 阶 段选 取 的 球拍生产商完成收购事宜，并为公司制订发展计划。 bnpparibas.com.cn | And for Corporate and Investment Banking, students had to finalise growth plans for the tennis racket manufacturing company by completing the takeover planned during the game's online phase. bnpparibas.co.kr |
委员会虽然确认各国有权根据《议事规 则》附件三第 2(a)段选择何 时向委员会介绍划界案，委员会鼓励尚未介绍的国家 尽快介绍。 daccess-ods.un.org | While recognizing that it was the prerogative of [...] States to choose when to present their submissions to the plenary in accordance with paragraph 2 (a) of annex [...]III to the Rules of Procedure, [...]the Commission encouraged States that had not yet presented them to do so as early as practicable. daccess-ods.un.org |
TIA-942内推荐了大量的电缆类型，包括铜缆和光纤，规范中没有推荐用哪 [...] 种布线介质代替另一种布线介质，但是，由于电缆有不同的特点、数据传 输功能和成本，因此在项目规划阶段 ， 选 择 电缆时应认真考虑。 molexpn.cn | No one cabling medium is recommended over another, but, as the cables have different properties, data [...] transmission capabilities and costs, careful consideration should be [...] given to the choice of cables at the project planning stage. molexpn.cn |
中非共和国进程已进入关键阶段，选 举 的 成功举 行和解除武装、复员和重返社会(复员方案)工作的完 成将决定建设和平进程的命运。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic process has reached [...] a critical stage in which the successful holding of elections and the completion [...]of disarmament, demobilization [...]and reintegration (DDR) operations will determine the fate of the peacebuilding process. daccess-ods.un.org |
代表在洪都拉斯注意到，虽然重建和安置的努力本身是以一种值得赞 [...] 扬的方式开展的，但是受影响民众仍然没有足够的谋生 手 段选 择 ， 以至在灾难发 生几年之后仍然依赖救济。 daccess-ods.un.org | In Honduras, the Representative noted that although the reconstruction and resettlement itself had been undertaken in a commendable manner, the affected persons on [...] still did not have [...] adequate livelihood options and continued to [...]be dependant on hand-outs several years after the disaster. daccess-ods.un.org |
AD-S28Tw 配有一个 适合于 70V 和 [...] 100V 分步式系统的音频变压器，以及一个可以将变压器分路到 8 欧姆应用中的分段 选择器开关。 media.qscaudio.com | The AD-S28Tw is equipped with an audio transformer [...] suitable for 70V and 100V distributed [...] systems, as well as a tap-selector switch which [...]can bypass the transformer for 8 ohm applications. qscaudio.de |
在同一次会议上，理事会确认通过了2009年9月14 日根据理事会第5/1 号决议第18(d) 段选出的第六、第七和第八次普遍定期审议的三人小组成员，以 及其在理事会非正式会议上进行不应构成先例 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council confirmed the adoption [...] of the selection of the [...] troika members for the sixth, seventh and eighth sessions of the universal periodic review, conducted in accordance with paragraph 18 (d) of Council [...]resolution 5/1 on [...]14 September 2009, and the fact that it took place at an informal meeting of the Council would not serve as a precedent (for the results of the selection of troikas, see annex VII). daccess-ods.un.org |
第一阶段选取了12家管理水平较好的注册机构进行了试点，通过试运行，取得了良好的效果并得到了注 [...] 册服务机构的积极评价，且不断接到未实施审核前移注册服务机构的咨询和申请。 cnnic.net | In the first stage, 12 registrars with stronger [...] management capacity to carry out pilot operation, and the trial operation [...]achieved sound effect and received positive recognition from the registrars, and continuously received the consultancy and application from the registrars before implementation of audit advancing. cnnic.net |
13 入围方式 评定分离法（定性评审）：由评标委员会审查文件的符合性，通 [...] 过符合性检查的单位再由定标委员会在 4 个标段中，按每个标段选出 最多 5 家入围方案，最多 20 [...]家作为入围奖获得者。 szdesigncenter.org | 12 Qualifying method Evaluation separation (qualitative evaluation): bid evaluation [...] committee reviews compliance of documents, [...] awarding committee selects at most 5 units [...]accepted in the compliance review for each [...]of 4 lots, with total 20 finalists at most. szdesigncenter.org |
3. 注意到加勒比共同体和不结盟国家运动的立场，它们一再呼吁作为紧 急事项恢复以民主手段选出领 土政府，又注意到管理国声明选举延期不会超过 [...] 必要时间 daccess-ods.un.org | Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of [...] Non-Aligned Countries for the restoration of [...] democratically elected territorial Government [...]as a matter of urgency and notes [...]also the view expressed by the administering Power not to postpone elections any longer than necessary daccess-ods.un.org |
由美国国务院和多家合作伙伴如YouTube、NBC、环球及美国电影协会（Motion Picture Association of America）联合举办的“民主影片大赛”（Democracy Video Challenge）已经将《WORLD VOTE NOW》的一个片段选定为 进入决赛的影片。 tipschina.gov.cn | And now a clip of "WORLD VOTE NOW" has been selected as finalist in the 'Democracy Video Challenge,' a competition by the U.S. State Department with partners such as YouTube, NBC, Universal and the Motion Picture Association of America. tipschina.gov.cn |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規 限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no [...]Director or proposed or intended Director [...]shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。