| 单词 | 选择 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选择 —optionless common: alternative • pick 选择 noun—option nExamples:您选择的 adj—your chosen adj 选择器 n—picker n 有选择 adj—selective
|
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 [...] 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component [...] B restrictor size and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure [...]range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility [...] of producing only one limited volume, while annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
地点的选择、房 地产交易的实现以及获得方各种许可的运作是我们 为国际客户提供的标准服务。 paiz.gov.pl | Location planning, finalization of real estate transactions and an all-round permission management are standard services provided to our international customers. paiz.gov.pl |
单击工具栏上的 OCR 向下箭头按 钮，可选择 OCR 语言。 graphics.kodak.com | The OCR language can be selected by clicking on the OCR down arrow [...] button on the toolbar. graphics.kodak.com |
在这一点上，厄立特里亚选择了正确的道路，确信该国的记录不逊于大 多数其他国家。 daccess-ods.un.org | On that score, Eritrea was on the right path and was willing to bet that its record could stack up with that of most nations. daccess-ods.un.org |
切换开关油室和分接选 择器的装配以及分接选择器引 出线的连接均应按第4.3节 进行。 highvolt.de | The assembly of diverter switch oil compartment and tap selector as well as the connection of tap selector connecting leads have to be carried out according to section 4.3. highvolt.de |
它具有高度的灵活性，您可以根据工件和生产状 态 选择 加 工 过程，如用一个主轴进行设置的同时用另一主轴进行加 工。 moriseiki.com | It is highly flexible [...] that you can choose the processes [...]based on the workpieces and the production status, such as setting [...]up with one spindle when machining with another spindle. moriseiki.com |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个 工作压力在阴影区域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working [...] pressure table, select a tube wall thickness [...]whose working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资 选择 办 法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 [...] 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) [...]自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance [...] liabilities by the United [...] Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, [...]except for (a ) entities [...]with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
不过，如果选择浏览另一位置，您必须为保存仍在备份中的剩余数据的文件指定一个 [...] 名称（或者也可以使用程序指定的默认名称）。 seagate.com | However, if you choose to browse for [...] another location, you will need to assign a name for the file that will contain the [...]remaining data being backed up (or you may accept the default name assigned by the program). seagate.com |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 [...] 部缴足股款的股份的方式支付，无须向股东提出任何权利 ， 选择 收 取 现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as [...] fully paid up without offering any right to [...] shareholders to elect to receive such [...]dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 [...] 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教 育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s [...] rights and protecting them, overcoming [...] gender barriers in choice of occupation [...]and education, influencing decision-making [...]on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
本手册不仅介绍了适合类型的粘合剂 的 选择 和 应 用，还包括接头的正确设计和适宜的表面 [...] 处理。 quadrantplastics.com | This includes [...] not only the selection and application [...]of the right adhesive type, but also a correct design of the joint [...]and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这 一 选择 有 利 于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the [...] reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased [...]efficiencies while [...]mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
还请说明是否向他提供所有的基本法律保 障，包括在缓刑期间和现在与自己 选择 的 律 师接触和与家人联系。 daccess-ods.un.org | Please also indicate whether he has been afforded all [...] fundamental legal safeguards, including access to a [...] lawyer of his choice, and contact [...]with his family, both while on probation and at present. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 [...] 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯 坦 选择 一 次 会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or [...] Palestine, in its capacity as observer, will be [...] invited first to choose a meeting and [...]then to draw from the appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
只有一个投资项目属于这一类别，至于 全国或行业淘汰计划，由于相关协定的灵活性条款，委员会只有有限的可能性来直接影响 技术的选择。 multilateralfund.org | There was only one investment project that would come within that category, while for national or sector phase-out plans, the Committee had only a limited [...] possibility of directly [...] influencing the choice of technology because of a flexibility clause in the related agreements. multilateralfund.org |
但是，根据《规约》及《程序和证据规则》，缺席人仍有一些基本权利：(a) 可 以指定自己选择的辩护律师；(b) 可以终止缺席而出庭(规则 108)；(c) 如果没 有指定自己选择的辩 护律师，审判结束后，可以要求重审(规则 109)；(d) 如果 指定了自己选择的辩 护律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the statute and the Rules of Procedure and Evidence, the absentee retains, however, some fundamental rights: (a) he or she may [...] appoint defence [...] counsel of his or her choosing; (b) he or she may terminate his or her absence and appear in court (rule 108); (c) if he or she has not appointed counsel of his or her choosing, once the trial is over, he or she may ask for a retrial (rule 109); (d) if he or she has appointed defence counsel of his or her choosing, he or she has the [...]right to appeal against [...]the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
然而，由于马尔代夫 [...] 的社会结构和社会压力，妇女一般 选择 行 政 工作，有很少妇女在游乐、建造及渔 [...]业行业工作。 daccess-ods.un.org | However, due to the social fabric of the [...] Maldivian society and societal pressures, [...] women generally opt for administrative [...]jobs and very few are found in the resort [...]jobs, construction industry and in the fisheries sector. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 [...] 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant [...] provisions of resolution 1860 (2009) fails, [...] we will have no choice but to return [...]to the Security Council to seek the adoption [...]of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 [...] 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to [...] reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider choosing more other cereals, [...]which generally contain lower levels [...]of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 [...] 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 [...] 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their [...] respective obligations under these [...] instruments and the selective approach in [...]their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性 、 选择 最 佳 海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using [...] the autonomous underwater robot, AE2000, [...] and the best route selection for submarine cable [...]laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 [...] 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机 选择 的 各 种办法，并向各国政府和决策者提供协助； [...](c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 [...] 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under [...] paragraph 1 of Article 5, of the [...] impending phase-out and options that may be available [...]for dealing with their chillers and [...]to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
另外一些代表 [...] 团支持关于广告定义的新工作，以便保护消费者免受误导行为的影响，考虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题，应当 [...]在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from misleading practices, taking into [...] account that advertising might have more [...] impact on consumer choice than labelling, [...]and pointed out that since advertising was [...]not only a national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 [...] 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 [...] 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 [...]可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 [...] 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the [...] world to draw conclusions and best [...] practices on the policy options available to ensure [...]effective and sustainable transitions [...]to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
如果捐助者选择使用 其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on [...] aid delivery mechanisms outside country systems (including parallel [...]project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
应当在会员国法律制度的范围内，拟定与性别相关的转送教改机构措施和 审判前及判决替代安排的特定选择， 其 中应考虑到许多女性罪犯的受害史以及她 们担负的照看责任。 daccess-ods.un.org | Gender-specific options for diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives shall be developed within Member States’ legal systems, taking account of the history of victimization of many women offenders and their caretaking responsibilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。