| 单词 | 选战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选战 —an election campaignSee also:战 n—war n • battle n
|
2011年大选，经过建国以来最激烈的 选战 ， 新加坡选出了人民信任的领导团队。 sccci.org.sg | The 2011 General Election has been the most vigorous election since independence, and Singaporeans have chosen a team whom they can rely on to lead them into the next lap. english.sccci.org.sg |
强化各项政策和措施，防止和消除社会中的种族主义、仇外心理和 不容忍表现，在国家和地方选战期间 尤应如此( 乌拉圭) daccess-ods.un.org | 98.61. Strengthen policies and measures to prevent and eliminate the manifestations of [...] racism, xenophobia and intolerance in society, in particular during the [...] national and local electoral campaigns (Uruguay) daccess-ods.un.org |
Ilkajiir 最终在选举中输给 Abdirahman Mohamed“Faroole”——他得益于海盗为其政 治 选战 基 金 提供的更多捐款—— Ilkajiir 获得了内务部长一职。 daccess-ods.un.org | Ilkajiir [...] ultimately lost the election to Abdirahman Mohamed “Faroole” — who benefited from much larger pirate contributions to his political war chest — and was awarded [...]the post of Minister of the Interior. daccess-ods.un.org |
该法律还指定主流化是向残疾儿童提供服务的 首 选战 略 ， 确立了关于有特 殊需要儿童问题的跨部门特别工作组，并保障，如果特别教育服务联邦基金用完 [...] 时，帕劳国民议会将从地方税收中拨出适当的替代资金。 daccess-ods.un.org | The Act also designates [...] mainstreaming as the strategy of choice for delivering [...]services to the disabled, establishes the [...]Interagency Task Force on Children with Special Needs and guarantees that, if Federal funds for Special Education services phase out, the Olbiil Era Kelulau will appropriate replacement funds from local revenues. daccess-ods.un.org |
我们的客户遍布全球，涉及各行业领先企业、投资基金和政府机构,我们为客户提供包括目标 筛 选 、 战 略 尽职调查、交易服务、评估及并购整合等各类咨询服务，并为此积累了丰富的实践经验与专业知识。 rolandberger.com.cn | By working for industry leaders, investment funds and governments around the world on critical [...] business development missions including [...] target screening, strategic due diligence, [...]transaction services, valuation and post-merger rolandberger.com.cn |
根据修订协议条款，DragonWave将成为诺基亚西门子通信的分组微波及相关产品的 首 选战 略 供应商，同时双方将共同协调技术开发活动；诺基亚西门子通信在意大利的微波传输资产，包括员工，将不调入DragonWave；DragonWave与诺基亚西门子通信将就研发外包、产品管理、销售支持和运营职能签署服务协议。 tipschina.gov.cn | Under the terms of the amended agreement, [...] DragonWave becomes the preferred strategic supplier of packet [...]microwave and related products [...]to Nokia Siemens Networks and the two companies are to jointly coordinate technology development activities. tipschina.gov.cn |
会议认识到，智利政府作出主要通过管制和政策措施以履行其履约义务 的 选 择 是具 有挑战性的选择。 multilateralfund.org | It was acknowledged that the Government [...] of Chile’s choice to meet compliance obligations mainly through regulatory and policy measures was challenging. multilateralfund.org |
但 在许多地区，少数民族政党会发现击败民盟赢 得选 举是一个挑战，特别是在多种族混合 的 选 区 ， 选票 会分散在好几个民族政党之间。 crisisgroup.org | But in many areas, ethnic parties will find it a challenge to win against the NLD, particularly in the [...] many mixed-ethnicity constituencies [...]where the vote will split along ethnic lines. crisisgroup.org |
较贫穷国家需要为自己的战略性多样 化 选 择 最 合适的新产品，而最简单的就是那 些所需能力类似于早已具备的能力的产品。 daccess-ods.un.org | Poorer countries need to choose the most appropriate new products for strategic diversification [...] and the easiest will be [...]those for which the required capabilities are similar to those already available. daccess-ods.un.org |
它代表着人类历史上，世界 各国首次为了共同的和平而不是战争 ， 选 择 集 结其 军事人员。 daccess-ods.un.org | It represented, moreover, the first time in human [...] history that the nations [...] of the world had chosen to pool their military personnel for the sake of a common peace rather than for war. daccess-ods.un.org |
3.1 在建立可持续的民主国家和政府机构 方面取得进展 3.1.1 选举管理技术秘书处和国家选举委员会计 划、组织和监督全国选举及所有相关选举 进程，如选民登记、展览和挑战、选 民和 公民教育运动的能力得到提高 daccess-ods.un.org | 3.1 Progress towards sustainable democratic state and government institutions 3.1.1 The Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Commission on Elections have an increased capacity to plan, [...] organize and oversee [...] national elections as well as all related electoral processes such as voter registration, exhibition and challenges, and voter [...]and civic education campaigns daccess-ods.un.org |
他强调了请会员国提供咨询和指导意见的几个问题，其中包括：教科文组织今后行动的范 围；教科文组织的使命和职能；教科文组织的四个计划中每个计划 的 战 略 目标 的 选 定 ； 横向专题的 选择；反映在每项战略目标“预期结果”的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; UNESCO’s [...] mission and [...] functions; the choice of strategic objectives for each of UNESCO’s four programmes; the selection of cross-cutting themes; the results-based approach, which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
数量下降的原因不清楚，但可以反映出评价分类 更加明确，而且评价办公室和区域办事处强 调 选 择 评价 的 战 略 主题并将有限的资 源用在数量较少但质量更高的评价上。 daccess-ods.un.org | The cause of the drop in numbers is not clear, but it may reflect a clearer categorization of evaluations, as well as an emphasis by [...] the Evaluation Office and the [...] regional offices on selection of strategic subjects for [...]evaluation and on using the limited [...]resources on fewer but better-quality evaluations. daccess-ods.un.org |
全球的政策制定者正力求找 [...] 到符合本国具体发展水平、地理位置和创业潜力，尤其是符合其总体发 展 战 略的 最佳选择。 daccess-ods.un.org | Policymakers around the globe are striving to identify the best possible options in line with their countries’ specific levels of [...] development, locational and entrepreneurial potential and, above all, in line with [...] their overarching development strategies. daccess-ods.un.org |
能源行业协调委员会已批准开展研究，对 “中亚初级能源商品流通”可用备选方案进 [...] 行评估，并同意了中国的建议，即这项研究应该是“预可行性”研究，旨在确 定 战 略 选 择 和 政 策取向与要求；并且任何出自这项研究的特定项目都将在所涉及国家双边/三边的基础上制定 [...]实施。 carecinstitute.org | ESCC also endorsed carrying a study to assess the available options for Movement of Primary Energy Commodities from Central Asia” with the suggestion made by PRC that the study should [...] be at a ‘pre-feasibility’ level, [...] identifying the strategic options and policy choices [...]and requirements; and any particular [...]project proposal coming out of this study would then be developed on a bilateral/trilateral basis with the countries involved. carecinstitute.org |
粮食署是联合国发展集团调整后的机构间咨询小组的成员，咨询小组实施了 一个战略方法，以选拔合适的内部工作人员参加驻地协调员评估中心。 daccess-ods.un.org | WFP is a member of the revised Inter-Agency Advisory Panel of the United Nations [...] Development Group, which has [...] implemented a strategic approach to selecting suitable internal [...]staff members to attend the [...]Resident Coordinator Assessment Centre. daccess-ods.un.org |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 的质量；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督；咨询人员的 [...] 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题 的 战 略 选 择一 直到确保切实有效的管理方反应和后续行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; management and oversight by M&E staff with adequate skills and knowledge; quality of consultants; adequate budget [...] provision; and sustained management [...] attention, from the strategic choice of topics for [...]evaluation through to ensuring a meaningful [...]management response and follow up. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 [...] 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 [...] ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all [...] these lead some to question the [...] sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed [...]itself to in the 12-point understanding [...]or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
文件还概述了秘书处在战略分析、 政策选项和技术合作方面向成员国提供援助的情况，重点说明所取得 的主要成果和成就。 daccess-ods.un.org | It summarizes the secretariat’s assistance to member [...] States in terms of strategic analysis, policy options and technical [...]cooperation, and highlights key results and achievements. daccess-ods.un.org |
这也许是到目前为止这个项目最具挑 战 性 的 部分 ； 选 出 什么是最好的组件并如和得到它们。 foss.cn | This is perhaps [...] the most challenging part of the project so far; sorting out what are [...]the best components to use and how to obtain them. foss.nl |
发展战略的另一个体制问题 是必须制订审议现有发展战略的 机制， 可 选 办 法 包括内部和外部专家审议、国际 同行或共同学习进程以及常设官方机构的审议。 daccess-ods.un.org | Another institutional aspect of national sustainable development strategies [...] is the need to find mechanisms [...] for reviewing existing strategies, such as internal and [...]external expert reviews, international [...]peer or shared learning processes and reviews by established official institutions. daccess-ods.un.org |
关于第一项挑战——选举， 我可以代表政府向安 理会保证，将竭尽全力举行可信和透明的选举，其结 果将被人民所接受。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the first challenge, the elections, on behalf of the [...]Government I can assure the Council that everything will [...]be done to organize credible and transparent elections whose results are accepted by the population. daccess-ods.un.org |
随后，比利时代表请求在报告中反映比利时就本次会议所审议的氟氯烃淘汰管理计 划中提出的技术和战略选择表 达的看法。 multilateralfund.org | Subsequently the representative of Belgium requested that Belgium’s view regarding the choice of technologies and the strategies being put forward in the HPMPs that had been considered at the present meeting be reflected in the report. multilateralfund.org |
(c) 应鼓励本区域各国政府：㈠审查目前的边界管 制 战 略 ， 除其 他 选项 外 ，考虑共同向陆地边境站派驻人员，并在遵守本国法律框架的前提下，开展 联合机动巡逻、联合行动或者合并或同时行动，以增强业务能力；㈡采取措 [...] 施，加强通信和信息交流；㈢通过建立信任措施，如联合培训、官员交流和共 [...]同策划的行动，在相邻国家之间的陆、海、空边界加强禁毒执法管制。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should be [...] encouraged to: (i) review [...] their current strategies on border control and consider, among other options, the joint manning [...]of land border stations [...]and the undertaking, subject to their national legal frameworks, of joint mobile patrols, joint operations or combined or simultaneous operations so as to expand operational capacities; (ii) adopt measures to enhance communications and the exchange of information; and (iii) strengthen joint drug law enforcement controls at land, sea and air borders between neighbouring States through such confidence-building measures as joint training, officer exchanges and jointly planned operations. daccess-ods.un.org |
由于各国的具体原因，活动方面的延误很常 见，这说明在冲突后环境中开展工作面临如下 挑 战 ： 选 举 期间可使决策过程放慢； 可能爆发新的冲突，有时是暴力冲突，使计划开展的活动变得不现实或不可能； [...] 与政府的协定或当事方之间的协定可能失效，致使机会丧失，例如，解除武装、 [...]复员和重返社会活动就是这种情况。 daccess-ods.un.org | Activity delays are common owing to [...] country-specific factors, [...] illustrating the challenge of working in post-conflict settings: election periods can slow [...]down decision-making; [...]new conflicts — sometimes violent — can emerge, making planned activities unrealistic or impossible; or agreements with Governments or between parties can break down, closing windows of opportunity, as is the case with disarmament, demobilization and reintegration activities, for example. daccess-ods.un.org |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 [...] 月 27 日；亚洲简报 N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， 2010 年 9 月 [...]21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 题》，2010 年 [...]2 月 17 日；亚洲报告 N179，《红色的差 别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 年 11 月 2 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign policy, see Asia Report N°200, China and Inter-Korea Clashes in the Yellow Sea, 27 [...] January 2011; Asia Briefings N°112, [...] China’s Myanmar Strategy: Elections, Ethnic Politics and [...]Economics, 21 September 2010; N°100, [...]The Iran Nuclear Issue: the View from Beijing, 17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades of Red: China’s Debate over North Korea, 2 November 2009; N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, 17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
然而，认真采用需求管理能够系统 化的辨别水资源战略中的方案选择， 并使用统一的方法和标准对所有方案进行对比， 如：采用每单位供水或节水的成本进行比较。 wrdmap.org | However, taking demand management seriously does entail a systematic [...] identification of all demand [...] management options as part of water strategy, and a comparison of all options using a common [...]methodology and [...]criteria, e.g., the cost of a unit of water supplied or saved. wrdmap.org |
在这一不断发展演变之中的亚太大气候下，亚太经社会将向各成员 国提供支持，为之提供良好的战略分 析、政 策 选 项 开 展技术合作活动，以期 应对各种发展挑战，并就整个区域的经济繁荣、社会进步和环境可持续性找 [...] 到创新性解决办法。 daccess-ods.un.org | In the context of this evolving Asia-Pacific landscape, [...] ESCAP will support member States [...] with sound strategic analysis, policy options and technical cooperation [...]activities to address [...]key development challenges and to implement innovative solutions for region-wide economic prosperity, social progress and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
鉴于在 [...] 业务、后勤和安全方面存在严峻的挑 战 ， 选 民 登记工作的进展值得赞扬。然而， [...] 我敦请全国独立选举委员会从快克服剩余的技术和后勤障碍，确保及时完成选民 登记工作。 daccess-ods.un.org | The progress made in registering voters is commendable [...] given the significant operational, logistical [...] and security challenges involved; however, [...]I urge CENI to ensure the timely completion [...]of voter registration by expeditiously addressing the remaining technical and logistical obstacles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。