| 单词 | 选情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选情 —situation of election
|
充满活力的私营传媒加入了竞选进程，而且政府邀请了 国际观察员前来观察竞选情况。 daccess-ods.un.org | Vibrant private media were engaged in the process, and the Government had invited international [...] observers to observe the elections. daccess-ods.un.org |
移民局认为，在这一备选情况下 ，申诉人未能合理地说明为什么她没 有告诉移民局她曾申请过瑞典签证以及她曾出过国。 daccess-ods.un.org | The Board considered that in the [...] event of this alternative, there was no reasonable [...]explanation presented by the complainant [...]as to why she had not informed the Board that she had applied for a Swedish visa and that she had been abroad previously. daccess-ods.un.org |
同样，关于大会主席和副主席职位的 人 选情 况 也将载于该文件。 unesdoc.unesco.org | The same will apply to nominations for the offices of President and Vice-Presidents of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
(1) 除第[29 条之五]规定的直接招标或者除预选情 形 外 ，采购实体应当根据第 [29 条之三]印发参加采购程序的邀请书。 daccess-ods.un.org | (1) Except in the cases of direct solicitation under article [29 quinquies] or preselection, the procuring [...] entity shall issue [...]an invitation to participate in the procurement proceedings in accordance with article [29 ter]. daccess-ods.un.org |
十二种备选情况的内部收益率也得出了不同的产出，从 14.9%到 37.8%不等。 daccess-ods.un.org | Internal rates of [...] return for 12 alternative scenarios produced outcomes [...]ranging from a low of 14.9 per cent to a high of 37.8 per cent. daccess-ods.un.org |
教育的作用表现在保护个人，让他们能够⾃ 由选 择、知情选择。 unesdoc.unesco.org | Adapting School Programmes and Curricula Education has a role to play in protecting individuals and giving them the means to keep making free and informed choices. unesdoc.unesco.org |
我们允许您选择您通过 BTS [...] 向用户提供的信息。我们的网络结构以及您的隐私设置允许您针对谁可以访问您的信息作出 知 情选 择。 cmn.beyondtheshock.com | We allow you to choose your privacy settings in order to allow you to [...] make informed choices about who has [...]access to your information. beyondtheshock.com |
所有照料者都应促进和鼓励儿童和青年人作出和行使 知 情选 择 ， 同时考虑到 可接受的风险程度和儿童年龄，并应符合他/她不断发展的能力。 daccess-ods.un.org | All carers should promote and encourage [...] children and young people to develop and [...] exercise informed choices, taking account [...]of acceptable risks and the child’s age, [...]and according to his/her evolving capacities. daccess-ods.un.org |
每个国家有权根据国情，选择自 己的社会制度和发展模式，而不受其他任何国家 干涉。 daccess-ods.un.org | Every country has [...] the right to choose, according to its national circumstances, its own social system [...]and mode of development, [...]without interference by any other country. daccess-ods.un.org |
据指出一些国家要求，关于企业对消费者交易中仲裁及其后果的 明确和适当的通知（包括仲裁属于强制性还是可选性的说明）和（或）争议前 [...] 关于仲裁的协议应载于一份单独的文书中，以确保消费者作出 知 情选 择。 daccess-ods.un.org | It was indicated that a number of States required clear and adequate notice of the arbitration and its consequences in a B2C transaction, including a statement of its mandatory or optional character, and/or that the pre-dispute [...] agreement to arbitrate be contained in a separate instrument in order to ensure that the consumer [...] has made an informed choice. daccess-ods.un.org |
根据您的需求，酌情选择“全球”和/或“本地”刊物。 sgsgroup.com.cn | Select the Worldwide and/or Local [...] e-publications that meet your needs. sgsgroup.com.br |
(a) 经济、贸易和劳工政策――协助在有限的政策空间内作出 知 情选择 daccess-ods.un.org | (a) Economic, Trade and Labour Policy – to assist [...] in informed choices in a restricted [...]policy space daccess-ods.un.org |
(b) “考虑到执行委员会一些成员的关切，印度尼西亚不会选择用 R-134a 替代 任何氟氯烃消费，而是针对每项用途 酌 情选 用 碳 氢化合物、二氧化碳、氨等 物质”。 multilateralfund.org | (b) “Taking into account concerns of some of the ExCom [...] members, Indonesia would [...] not select R-134a for replacing any of the HCFC consumption and instead opt for hydrocarbons, CO multilateralfund.org |
各国政府和其他公共当局应推动公开、透明、平衡和讲求科学的进程，促进 制定能充分反映生产和消费影响的标签制度和其他机制，并与私营部门合作确保标 [...] 签、公司报告和宣传内容准确、成本效益高且值得信赖，从而让消费者能够作出知 情选择， 特别是在对人类和自然系统影响重大的领域，同时不应制造贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | Governments and other public authorities should promote open, transparent, balanced and science-based processes for developing labelling schemes and other mechanisms that fully reflect the impact of production and consumption, and work with the private sector to ensure that labelling, corporate reporting and advocacy are accurate, cost-effective [...] and trustworthy so as to enable consumers to [...] make informed choices, particularly [...]in areas of high impact on human and natural [...]systems, without creating barriers to trade. daccess-ods.un.org |
在这方面，区域内那些纵容对索马里的入侵和统治及其给索马里人民带来的 [...] 痛苦的各国政府，或那些因狭隘的自身利益或不了 解 情 况 而 选 择 保 持沉默的各国 政府，最终也不能推卸自己的责任。 daccess-ods.un.org | In this connection, Governments in the region that are either condoning the invasion and domination of Somalia [...] and the sufferings meted out to its [...] people or that have chosen to keep silent, [...]for reasons of narrow self-interest or due [...]to lack of information cannot, ultimately, shrug their responsibilities. daccess-ods.un.org |
这一著名品牌已设计出 Pulsar 潜水表、Chronographs 精密计时器手表或 Tech Gear 手表以及大量 Basic Dress 或 [...] Dress Sport 系列手表等，以供消费者尽情选择。 hk.ashford.com | Some of the designs offered by this illustrious brand are Pulsar Diving [...] watches, Chronographs or Tech Gear along with a varied collection of Basic Dress or Dress [...] Sport watches to choose from. ashford.com |
(g) 支持流离失所的个人或群体基于自由和 知 情选 择 ， 安全和有尊严地自 愿返回原来的家园、土地或习惯居住地，确保流离失所者的重新安置和融入当地 社会的条件符合关于适足住房、强迫搬迁和另行安置的准则所体现的国际人权法 律和标准，尤其是《关于国内流离失所问题的指导原则》和机构间常设委员会通 过的《在自然灾害状况下保护人口工作业务指南 daccess-ods.un.org | (g) To support the voluntary return of displaced persons or groups to their former homes, lands or places of habitual residence, in safety and dignity based on a free, informed choice, and to ensure that relocation and local integration conditions for displaced persons are in accordance with international human rights law and standards as reflected in the guidelines pertaining to adequate housing, evictions and displacement, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement and the Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters adopted by the Inter-Agency Standing Committee daccess-ods.un.org |
今天，在辽阔的网络世界，蝴蝶把您带到 [...] COSME-DE.COM，要让您好好享受这里优质的护肤产品、优惠的价钱及贴心的服务；并能 尽 情选 择 ，轻松自在地购物。 cosme-de.com | Today, in the vast Internet world, the butterfly brings you to COSME-DE.COM, so you can enjoy [...] our quality products, competitive prices and attentive service; and [...] indulge yourself in choosing and shopping comfortably. cosme-de.com |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 [...] 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available [...] on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
2009年世界知识产权日，世界知识产权组织将重点宣传建立一套平衡的知识产权制度所能做出的贡献：帮助创造、传播和利用清洁技术；有利于推广绿色设计，旨在确保所创造的产品终其生命周期自始至终都无害生态；有助于创建绿色品牌，以帮助消费者作出 知 情选 择 ， 并让公司拥有竞争优势。 wipo.int | On World IP Day 2009, the World Intellectual Property Organization highlights the contribution of a balanced intellectual property system to stimulating the creation, diffusion and application of clean technologies; to promoting green design, aimed at creating products that are eco-friendly from [...] conception to disposal; to green branding, helping consumers [...] make informed choices and giving companies [...]a competitive edge. wipo.int |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
贵宾可以在有20道菜的菜单中纵情选 择 早餐点心：铸饼加蟹汤、白糯米饭加红烧肉、螺肉米粉、米皮饼、糯米饼、鸡肉糯米饭等，或者给中餐与晚餐从开胃菜、主菜到甜品：水果冰淇淋、龙眼莲子汤、芋头波罗蜜汤、木薯汤、芋头汤、红薯汤等等。 aota.vnnavi.com.vn | You may freely make choice of breakfast [...] dishes included in a menu of over 20 ones such as crab cakes, white sticky rice [...]with stewed pork, shellfish soup and vermicelli, rolled cake, sticky rice cake, sticky rice with chicken meat and others from starters to main course dishes and desserts such as fruit cream, lotus seed, jackfruit, cassava, and taro sweet soup. aota.vnnavi.com.vn |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。