| 单词 | 选委会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选委会 noun —BEC nExamples:选举委员会—election committee
|
独立选委会这项业务上的重大成就是在各政党的代表、国 内和国际的观察员、媒体和联合国的代表面前公开、透明地进行。 daccess-ods.un.org | This significant operational [...] achievement for IHEC was conducted [...]openly and transparently in the presence of political party [...]agents, national and international observers, the media and representatives of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这方面应强调，选委会昨天(3 月 27 日)发布其 决定，表示这些指控是没有根据的，这些候选人可根 据现行法律，最后求助于最高法院。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be underscored that the NEC issued its [...] decision yesterday, on 27 March, stating that those allegations [...]were ill founded and that that group of candidates had a final recourse to the Supreme Court of Justice, in accordance with the law in force. daccess-ods.un.org |
这些经 费缺口很可能危及到独立选委会的有 效运作，并且影响到它确保投票顺利进行的 [...] 能力。 daccess-ods.un.org | These funding gaps may affect the functioning of CENI and its ability to [...] ensure a smooth conduct of the elections. daccess-ods.un.org |
尽管昆巴·亚拉先生在其他四名候选人支持下拒 [...] 绝参加第二轮选举而导致气氛稍有紧张，但是我们仍 希望，各选举主管机构，即选委会和 最 高法院的决定 能得到尊重，并且本着国家利益，人民的意愿和理智 [...]终将取胜，第二轮选举确实将举行。 daccess-ods.un.org | Despite the slightly tense atmosphere owing to the refusal of Mr. Kumba Yalá, supported by the four other candidates, to participate in the second round, we [...] hope that decisions issued by the [...] competent electoral bodies, namely, the NEC and the Supreme [...]Court of Justice, will be respected [...]and that, in the interests of the country, the people’s will and good sense will prevail and that the second round of elections will indeed take place. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 14 日，独立高级选举委员会(独立选委会 ) 应 选 举 司 法小组的请 求，完成了巴格达省选票的重新计算。 daccess-ods.un.org | On 14 May 2010, the [...] Independent High Electoral Commission (IHEC) completed a ballot recount for the Baghdad governorate at the request of the Electoral Judicial Panel. daccess-ods.un.org |
最后，联伊援助团还协助独立选委会 规 划 即将举行的几次选举，包括 库尔德地区省议会的选举，选举日期业经库尔德地区政府当局推迟到 2011 年。 daccess-ods.un.org | Finally, UNAMI is also assisting IHEC in its planning of upcoming electoral events, including elections for the governorate councils of the Kurdistan region, for which the date has been postponed to 2011 by the KRG authorities. daccess-ods.un.org |
在选委会发布 暂定结果之前，一个由五名候选人 包括得票第二多的竞争者组成的小组表明，他们不会 接受选举结果，因为选举中有违规和舞弊行为，并要 求宣布选举无效。 daccess-ods.un.org | Speaking even before the publication of the provisional results by the NEC, a group of five candidates, including the contender with the secondhighest number of votes, made it known that it would not accept the results of the elections, citing irregularities and fraud, and requested that the elections be annulled. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月，独立选委会理事 会从国民议会那里收到了一份清单，列有就指 称的委员会财政和行政违规行为提出的 32 个问题。 daccess-ods.un.org | In April 2011, [...] the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission received [...]from the Council of Representatives [...]a list of 32 questions on alleged financial and administrative irregularities in the Commission. daccess-ods.un.org |
全国选委会核可 了三个新的政党，即民主进步全国联盟、逐步变革渐进变革 运动、原始大会党，使核可政党数目达到 [...] 20 个，另有两个政党正在办理核可手 续的过程中。 daccess-ods.un.org | The National Elections Commission certified three new [...] political parties, the National Union for Democratic Progress, the [...]Movement for Progressive Change and the Original Congress Party, bringing to 20 the number of certified parties, and two additional parties are in the process of being certified. daccess-ods.un.org |
独立选委会在国 际选举制度基金会(选举基金 会)的资助下，组办了一些区域间讲习班，参加的有地方行政部门、司法部门和 [...] 民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | Interregional workshops financed by the International [...] Foundation for Electoral Systems (IFES) [...]were organized by CENI for representatives [...]of local administration, the judiciary and civil society. daccess-ods.un.org |
2011 年５月，总理办 公室委托设立了一个委员会，负责决定哪些雇员在理事会中有权享有公务员身 [...] 份，希望这一长期问题因此得到解决，并使独 立 选委会 的 专 业工作人员得到长期 任用。 daccess-ods.un.org | In May 2011, the Office of the Prime Minister commissioned the establishment of a committee to determine those employees entitled to [...] civil servant status within the Commission, which ideally will resolve a long-standing issue and provide [...] permanence for professional Commission staff. daccess-ods.un.org |
成立了国家选举委员会(选委会)，但 它还将需要 一段时间才能达到完全的运作能力。 daccess-ods.un.org | The National Elections Commission (NEC) has been [...] established, but it will take some time to reach full operational capacity. daccess-ods.un.org |
12 月 28 [...] 日，在大克鲁州，有青 少年在当地一所学校示威，当时全国 选委会 的 官 员正在此处进行培训，这些青少 年声称在选民登记人员的聘用方面出现了违规行为。 daccess-ods.un.org | On 28 December, in Grand Kru County, [...] youths demonstrated at a local [...] school where National Elections Commission officials were [...]conducting training, claiming irregularities [...]in the hiring of voter registration officers. daccess-ods.un.org |
此外，联伊援助团还协助独立选委会 进 行 几个会议的规划工作，以反映在选举 进程中得到的教训，并帮助独立 选委会 找 出 方法来改进它办理未来选举和全民投票 的业务能力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNAMI [...] assisted IHEC with the planning of several conferences, to reflect on the lessons learned during the election process and help IHEC to identify ways in which to improve its operational capacity for future elections and referendums. daccess-ods.un.org |
5 月 16 日，独立选委会宣布将不改变席位的分配：在议会的 325 个席位之中，“伊 [...] 拉克名单”将拥有 91 席，“法治联盟”仍继续持有 89 席。 daccess-ods.un.org | On 16 May, IHEC announced that there [...] would be no changes to the allocation of seats: the Al-Iraqiya list would stand, with [...]91 of 325 parliamentary seats, and the State of Law coalition would continue to hold 89 seats. daccess-ods.un.org |
独立选举委员会(独立选委会)已宣 布将依照《宪 法》于 5 月 22 日举行下一届议会选举。 daccess-ods.un.org | The Independent Electoral Commission (IEC) has announced that elections for the next [...] parliament will take place on 22 May, [...]in accordance with the Constitution. daccess-ods.un.org |
援助团还继续协助独立选委会解决 目前由有关司法机构处理的其余各项上 诉和不服事件所引起的问题，并帮助它汇编最后选举结果，以供联邦最高法院核 证。 daccess-ods.un.org | The Mission also continued to assist IHEC in addressing questions arising out of the remaining appeals and challenges that were being handled by the relevant judicial bodies, and as it compiled the final results of the election for certification by the Federal Supreme Court. daccess-ods.un.org |
但是，在制定选举法和成立选委会问 题 上出现长 期拖延、选委会达到 运作能力将需要时间、《国家选 举法》本身规定了时限以及需要开展大量工作，这些 都使人怀疑该日期的可行性。 daccess-ods.un.org | But the long delays in the [...] enactment of the electoral law and the establishment of the NEC, the time it will take for the NEC to reach [...]operational capacity, [...]the timelines established in the National Elections Act itself and the enormous amount of work to be done call into question the feasibility of that date. daccess-ods.un.org |
这个数额与政府在 2009 年 预算中付给独立选委会的相同。 daccess-ods.un.org | The Government honoured part of its financial commitments, allocating 2,327,313,000 Burundi francs in the 2010 State budget for the [...] functioning of the [...] Independent National Electoral Commission (CENI), the same [...]amount spent by the Government on CENI under the 2009 budget. daccess-ods.un.org |
暂定结果一宣布，这五名候选人就 以同样理由向选委会提出申诉，此外强调缺乏更新的 包括年满 18 岁新选民在内的选举登记册。 daccess-ods.un.org | Once the provisional results were published, the five candidates lodged an appeal with the NEC on the basis of the same arguments, underscoring, furthermore, the lack of updated electoral registries that included new voters who had reached 18 years of age. daccess-ods.un.org |
我当然不能 因为独立选委会和那 些被征求过意见的政界要人坚 持执行《宪法》而批评他们，因为《宪法》是一切有 序政治活动的基础。 daccess-ods.un.org | I certainly cannot criticize the IEC or any of the prominent politicians who were consulted for respecting the Constitution, which represents the foundation for all orderly political activity. daccess-ods.un.org |
在对 2011 年选举之前举行全民 公决的可行性进行了相当多的讨论后，全国选举委 员 会 ( 全 国 选委会 ) 决 定于 2011 年 8 月 23 日举行全民投票。 daccess-ods.un.org | After considerable discussion about the feasibility of holding the referendum before [...] the 2011 elections, the [...] National Elections Commission decided to schedule it for 23 August 2011, so that any approved amendments would apply to the current electoral process. daccess-ods.un.org |
墨 西哥提出竞选委员会的职 务，同时指出它的目标是监督《公约》的实施。 unesdoc.unesco.org | Mexico was standing for election to the Committee, with the aim [...] of promoting the Convention’s implementation. unesdoc.unesco.org |
八月：教区同意以「被动配合」方式参与下届立法会选举：教区单独核实参选「选举委员会」的天主教人士的信徒身份，另由宪制事务局抽签选出其中六至七位出 任 选委会委 员。 catholic.org.hk | August: The Diocese agreed to ¡§passive compliance¡¨ in the coming Legislative Council elections: It would only verify the Catholic identity of the candidates for the Election [...] Committee (EC), while the Constitutional Affairs Bureaux [...] would draw lots to choose six or seven of them to sit on the EC. catholic.org.hk |
委员会就《委员会职权范围》、委员会的成员标准以及 挑 选委 员 会 成 员所 需遵守的程序等达成了协议。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed on the Terms of Reference for the Committee, [...] the criteria for its membership, as well as the procedure to be [...] followed for the selection of the Committee’s membership. daccess-ods.un.org |
3月21日，全国选举委员会(选委会)宣 布 了投票 的暂定官方结果：前总理卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔 [...] 先生获得了逾 40%的选票，居于领先地位，其后为共 和国前总统昆巴·亚拉先生，他获得了 23%多的选票。 daccess-ods.un.org | On 21 March, [...] the National Electoral Commission (NEC) announced [...]the provisional official results of the vote, which placed [...]the former Prime Minister, Mr. Carlos Gomes Júnior, in the lead, with more than 48 per cent of the vote, followed by the former President of the Republic, Mr. Kumba Yalá, with more than 23 per cent of the vote. daccess-ods.un.org |
代表团代表第五（b）小组指出，约旦、阿曼和突 尼斯提出竞选委员会的职 务，以确保《公约》的执行与落实。 unesdoc.unesco.org | On behalf of Group V(b), Tunisia said that [...] Jordan, Oman and Tunisia were standing as [...] candidates to the Committee in order to ensure [...]the Convention’s application and implementation. unesdoc.unesco.org |
联合国 苏丹特派团(联苏特派团)选举部门已开始 为 选委会 提供 信息和材料，协助其开展工作，并预计会收到 选委会的请 求信，信中会说明它将需要的援助的更 多细节内容。 daccess-ods.un.org | The electoral division of the United Nations Mission in the Sudan [...] (UNMIS) has begun to [...] provide the NEC with information and materials to assist it in its work and anticipates receiving a letter of request from the NEC to provide further [...]details on the assistance it will need. daccess-ods.un.org |
为了确保经常就选举进程进行对话，在 10 月组办了一次会议，让国际伙伴 [...] 评价选举筹备工作的进展情况，参加的有政府、独 立 选委会 以 及和平建设委员会 布隆迪组合驻纽约和布琼布拉的成员。 daccess-ods.un.org | In the context of the regular dialogue on the electoral process, a meeting between the Government, CENI [...] and members of the Burundi [...] configuration of the Peacebuilding Commission (PBC) based in [...]New York and in Bujumbura was organized [...]in October; it enabled the international partners to review the progress with respect to the preparations for the elections. daccess-ods.un.org |
属于项目厅内部的问责框架和监督政策的支柱包括：战略和审计咨询委员 会、内部审计和调查小组、道德操守干事、总法律顾问办公室、任命和甄选小组、 任命和甄选委员会、总 部合同和财产委员会、“平衡计分卡”以及项目厅组织指 令和行政指示的执行。 daccess-ods.un.org | The pillars of the UNOPS accountability framework and oversight policies that are internal to the organization include: the Strategy and Audit Advisory Committee, the Internal Audit and Investigations Group, the Ethics Officer, the Office of the [...] General Counsel, the [...] Appointment and Selections Panel, the Appointment and Selections Board, the Headquarters Contracts and Property Committee, the “balanced [...]scorecard”, and [...]the implementation of UNOPS organizational directives and administrative instructions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。