| 单词 | 选区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选区 —electoral district
|
该委员会还将就划定选区和地方当局的选举单位问题提出建议，并且 在选票平等的基础上提出最优选区数 目。 daccess-ods.un.org | It will also make recommendations for [...] delimitation of constituencies and local authorities’ electoral units and recommend the optimal number of constituencies on the basis of [...]equality of votes. daccess-ods.un.org |
政府将采取一系列措施和程序，创造有利于公投的环境，包括在达尔富 尔地区取消紧急状态，保证集会和言论自由，允许 竞 选区 域 或 国家公职。 daccess-ods.un.org | The Government will create a conducive environment for conducting the referendum by taking a number of measures and procedures, including the lifting of the state of emergency in [...] Darfur and guaranteeing the freedom of assembly and expression and allowing [...] campaigning for either option (region or states). daccess-ods.un.org |
2007 年，2.85％ 的选民在政党名单上填“无票”，4.58％的选民 在 选区 投票上选“无票”。 crisisgroup.org | In 2007, 2.85 per cent cast a “no vote” on the party list and 4.58 per cent in the constituency vote. crisisgroup.org |
(c) 如果选区存在 未予分派的授权，中央选举局基于有权获得授权的政 党、政治联盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 [...] 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left [...] unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau establishes [...]them based on an agreement [...]between the political parties, political alliances or electoral alliances to which those mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
在当选新墨西哥州州长前，Richardson先生已在新墨西哥州第三国 会 选区 工 作 了15年。 tipschina.gov.cn | Prior to being elected Governor, Mr. Richardson served for 15 years in New Mexico representing the 3rd Congressional District. tipschina.gov.cn |
每年向每个选区划拨 2.5%的国家预算，用于资助教育、卫生、道路和农业领域的 地方项目。 daccess-ods.un.org | A total of 2.5 per cent of the national budget is given to each constituency every year to finance locallevel projects in the areas of education, health, access roads and agriculture. daccess-ods.un.org |
Ziekow 先生将代议民主制与以成果为基础和以公民 [...] 为中心的地方治理联系起来，并强调能使这种联系有效的五项因素：(a) 地方 和财政的自主权；(b) 选区大小 与代表制民主价值之间的平衡；(c) 地方政府 和代表的选举规则和管理程序；(d) [...] 地方议会成员对行政管理和公民的双重责 [...] 任；及(e) 地方政府与国家政府之间在权力和资源分配方面的健康关系。 daccess-ods.un.org | Mr. Ziekow linked representative democracy with results-based and citizen-centred local governance and stressed five elements that make the linkage effective: (a) local and financial [...] autonomy; (b) balance [...] between district size and values of representation; (c) electoral rules and governance [...]procedures for local [...]governments and representatives; (d) dual responsibility of members of local councils towards the administration and citizens; and (e) a healthy relationship between local and national governance in terms of division of authority and resources. daccess-ods.un.org |
全部新增的5 个功能界别议席及原来的1 个区议会功能界别议席，全 数由民选区议员互选产生，即委任区议员不参与互选。 daccess-ods.un.org | (c) All the five new FC seats and the existing [...] DC FC seat be [...] returned through election by elected DC members from among themselves, i.e. appointed DC members would not take part in the election. daccess-ods.un.org |
(a) 和平进程应包纳所有利益攸关方，包括苏丹政府(例如，除其他外，包 括国家和地方政府中达尔富尔各选区 当 选 的 成 员)；解放运动及其他武装运动； 各政党；达尔富尔民间社会，包括阿拉伯社区。 daccess-ods.un.org | (a) The peace process should include all stakeholders, including the [...] Government of the Sudan (such [...] as, inter alia, elected members of Darfur constituencies in [...]the national and local governments); [...]LJM and other armed movements; political parties; and Darfuri civil society, including Arab communities. daccess-ods.un.org |
这些机构主要是选区以外 的世界和国家教会的议会，但大量的福音派基督教主流教派内的存在。 mb-soft.com | The constituencies of these bodies [...] are largely outside the World and National Councils of Churches, but large numbers of [...]Evangelicals exist within the mainstream ecumenical denominations. mb-soft.com |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所 在 选区 的 所 有应得授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定清单 中的下一名候选人开展分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
几乎所有选区 50%以上的拨款都用于健康或教育，从而解决了自独立 以来中央政府支出造成的巨大资金缺口。 daccess-ods.un.org | More than 50 per cent of the allocation in [...] almost all constituencies has been [...]spent on either health or education, thereby [...]addressing the huge funding gap that had existed as a result of central Government expenditure since independence. daccess-ods.un.org |
司法部最近获得了针对某些辖区的同意判决书，并与另外一个辖 区达成了解决办法，司法部正在准备审查几千 个 选区 重 新划分计划，将在 2010 年人口普查结果发布之后提交，以确 保 选区 的 划定不以将少数群体选民边缘化为 目标，也不会造成这一结果。 daccess-ods.un.org | The Department recently obtained consent decrees against some jurisdictions and concluded a settlement with another, and it [...] is preparing to review [...] thousands of redistricting plans that will be submitted after release of the 2010 Census results to ensure that voting districts are not drawn [...]with the purpose or effect [...]of marginalizing minority voters. daccess-ods.un.org |
选区发展基金的四分之三平 均分配给所有各选区，四 分之一根据人口和贫困程度分配。 daccess-ods.un.org | Three quarters of the national Constituency Development Fund allocation is divided equally among all constituencies, while a quarter of the total is then divided based on population and level of poverty. daccess-ods.un.org |
项目的最初阶段关注的是亚洲、拉丁美洲和加勒比 地 区选 定 区 域 和城市系统化解风险 的方法。 unesdoc.unesco.org | The initial phase of the project aims at risk mitigation [...] strategies in selected areas and urban systems [...]in Asia, Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
有意见认为应取消功能界别议席，亦有意 见认为可扩阔功能界别选民基础，例如以“一人两票”的形式，登记选民可在地 方选区选举投 一票、在功能界别选举投另一票。 daccess-ods.un.org | There are also views that the electorate base of the FCs should be broadened, for example, by adopting the “one-person-two-votes” model, i.e. registered electors can cast one vote in the GC election, and the other in the FC election. daccess-ods.un.org |
2004 年 6 月，经过长达 10 年的争取行使欧洲选举权的运动，直布罗陀居民 [...] 参加了上次欧洲议会选举，其依据是，就选举而言，直布罗陀居民被管理国视为 西南英格兰选区的一部分。 daccess-ods.un.org | After a 10-year campaign to exercise the right to vote in European elections, in June 2004 Gibraltarians took part in European parliamentary elections, based on the fact [...] that they were considered by the administering Power to be part of the [...] southwest England region for electoral purposes. daccess-ods.un.org |
通过输入“关键词、选区、议 员名、主题、议会名称、立法周期、立法年度、日期间隔”等元素，可搜索到土耳其大国民议会自1920年4月23日首次召开至今历经土耳其大国民议会、国民议会、共和国参议院、立宪会议、众议院、民族统一委员会、国家安全委员会和咨询议会等阶段的议会所有的会议原始记录的pdf格式文档。 global.tbmm.gov.tr | From the opening of the Parliament on April 23, 1920, till today, Parliament has been composed of the Grand National Assembly, the National Assembly, the Senate, the Constituent Assembly, the Assembly of Representatives, the Committee of National Union, the National Security Council, and the Advisory Assembly. global.tbmm.gov.tr |
这项特别措施要求参加 比例制竞选的候选人名单上必须男女各半；因此，在 有党派提名参选、拥有多个议员席位 的 选区 中 ， 名单 上提出的候选人有二分之一必须是妇女。 daccess-ods.un.org | The special measure requires that the candidates on the lists for proportional races be listed alternately by gender; thus for multi-seat constituencies where there will be party lists, every other candidate on the lists must be a woman. daccess-ods.un.org |
可在勾选不可逆地抹除所选分区方框 后单击继续，或者，如果格式化的默认操作不适合 您，可单击选项，为被选定进行数据销毁的 分 区选 择 抹 除后的操作。 seagate.com | You can click Proceed [...] after selecting the Wipe the selected partitions irreversibly box or click Options to select the post-wiping action on the partitions selected for data destruction, if the default [...]action, namely, Format does not suit you. seagate.com |
其他项目包括在肯尼亚开展牧民社 区选 民 教 育，在马拉维为增 强社区能力提供媒体支持，在马里支持地方治理。 daccess-ods.un.org | Other projects included voter education in pastoralist communities of Kenya, media support for community empowerment in Malawi and local governance in Mali. daccess-ods.un.org |
在该办公室内，拟将一个为地 区选举协调员、另一个为选举事务干事的两个国际职位(P-3)改划为本国临时职 [...] 位(本国干事)。 daccess-ods.un.org | Within the Office, it is proposed to convert two international [...] posts (P-3), one Regional Electoral Coordinator [...]and one Electoral Affairs Officer, [...]to national temporary positions (National Officers). daccess-ods.un.org |
按地 按地 按地 按地区 区区 区选出 选出 选 出 选出的 的的 的成员 成员 成员 成员：阿根廷、澳大利亚、日本、约旦、马里、英国和美国。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographical basis: Argentina, Australia, Japan, Jordan, Mali, United Kingdom, United States of America codexalimentarius.org |
确定了世界各地区选派的 科技统计专家初步名单，并 与科学部门和拉丁美洲及加勒比地区科技办事处进行 [...] 了密切协商，以初步编写一份工作文件，按计划对科 技统计资料进行审查。 unesdoc.unesco.org | Identification of a preliminary list of [...] experts in science and technology statistics [...] from various regions of the world, [...]and initial preparation of a working document [...]for the planned review of statistics on science and technology, in close consultation with the Science Sector and ROSTLAC. unesdoc.unesco.org |
该办公室还将 继续在阿比让以及在主要城市布瓦凯和达洛亚支持约有 12 800 人的本国选举人 [...] 员的能力建设，并支持设立新的国家选举管理机关，以替代目前的独立选举委员 会，确保该机关完全有能力组织今后的地方、市和 地 区选 举。 daccess-ods.un.org | The Office would also continue to support, in Abidjan as well as in the main cities of Bouake and Daloa, capacity-building of the national electoral staff, which are estimated at approximately 12,800, and support the establishment of a new national electoral management body to replace the current [...] Independent Electoral Commission, ensuring that it is fully able to organize future [...] local, municipal and regional elections. daccess-ods.un.org |
然而这些变化对于消除关于选举进程和普遍政 [...] 治气候的忧虑仍显不足，特别是针对政治犯继续被 监禁、缺乏外国观察员、取消或暂停某些 地 区选举 进程的情况。 daccess-ods.un.org | Those changes were not sufficient, however, to dispel concerns about the electoral process and the political climate in general, particularly with regard to the continued detention of [...] political prisoners, the absence of foreign observers and the cancellation or [...] suspension of the electoral process in some areas. daccess-ods.un.org |
埃尔伍德先生解释称：“我们将进一步在雅加达之外一些合适的 地 区选 址 设 立办事处，从而满足当地客户和候选人对我们独特专业招聘服务的需求。 robertwalters.cn | Mr. Ellwood explained: "We will look at further office locations outside of Jakarta where we feel there is a demand from our clients and candidates for our unique and specialist approach to recruitment. robertwalters.nl |
在包括质疑社区选举结果的政党在内的所有合作伙伴、民间社会组织和媒体 之间确立政治对话，以及流亡的反对党领导人返回布隆迪，可以减轻对民主的担 忧。 daccess-ods.un.org | Establishing dialogue among all political partners, including the political parties which [...] challenged the commune election results, civil [...]society organizations [...]and the media, and the return to Burundi of the opposition party leaders in exile, could alleviate the concerns about democracy. daccess-ods.un.org |
从菜单/功能区选择恰 当的任务类型，用户可插入 任务（子任务、普通任务），把他/她的项目分配视图和最初工期、摘要任务作对比，以 便估计整个任务组的工期，还可以创建自定义摘要任务，以及插入里程碑用于标记项目 [...] 解救。 seavusprojectviewer.com | Selecting the appropriate task type from the menu/ribbon, user can [...] insert task (subtask, ordinary task) to compare his/her [...]view of the project assignment with the original duration, summary task for estimating the duration for the tasks group or creating custom summary task or to insert milestone for marking project deliverance. seavusprojectviewer.com |
维和人员与发展行为者进行更密切的 [...] 互动，同时尊重彼此的作用和职责，肯定会有助于以 更高效和更可持续的方式完成维和行动中与建设和 [...] 平有关的任务，因为各基金和方案的代表往往更有经 验，在实地待的时间更长，以便处理机构建设、恢复 受冲突影响的社区、选举支助、经济复兴、自然资源 管理、提供基本服务和治理等问题。 daccess-ods.un.org | Closer interaction between peacekeepers and development actors, while respecting each other’s roles and responsibilities, can certainly contribute to a more efficient and sustainable fulfilment of the peacebuilding-related tasks of peacekeeping operations, as representatives of funds and programmes are often more experienced and stay longer to deal with such issues as [...] institution-building, the [...] reintegration of communities affected by conflict, electoral support, economic [...]revitalization, natural [...]resource management, the provision of basic services and governance issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。