| 单词 | 选出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选出 ... verb—single sth. v选出 —pick out
|
新的人力资源政策框架已同更新的人事政策咨询委员会（ACPP）进行广泛磋商，该委员会 由选出的会 员国和行管部门指定的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The new HR Policy Framework was subject to extensive consultations with the revived Advisory [...] Committee on Personnel Policies (ACPP) [...] which is composed of elected staff members and [...]representatives designated by the Administration. unesdoc.unesco.org |
除第一四七条另有规定外，各理事会理事国的任期应自理事国 由大会选出后的 一月一日开始，直至其继任理事 国 选出 后 的 十二月 三十一日为止。 unachina.org | Except as provided in rule 147, the term of office of members of Councils [...] shall begin on 1 January [...] following their election by the General Assembly and shall end on 31 December following the election of their successors. unachina.org |
此外，还收到 信息指出，在新选出的议 员与参与准政治代理进程的人之间存在“政治代理”的 可能情况。 daccess-ods.un.org | Moreover, information has been received [...] of possible cases of “political [...] proxies” between newly elected parliamentarians and [...]persons involved in parapolítica processes. daccess-ods.un.org |
一些与会者建议，关于集体来文的规 定应当包括选入或者选出条款。 daccess-ods.un.org | Some suggested that the provision on collective communications should [...] include an opt-in or an opt-out clause. daccess-ods.un.org |
如某一理事国在任期期满前不再为有关理事会的理事国，应于 大会下届会议单独举行补选，以选出 一 理 事国在其未满的任期内继 任。 unachina.org | Should a member cease to belong [...] to a Council before its term of office [...] expires, a by-election shall be held separately [...]at the next session of the General [...]Assembly to elect a member for the unexpired term. unachina.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员 ；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes [...] and [...] agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations [...]missions. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...] 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 [...] 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最 不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 [...]讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues [...] relating to the least developed countries [...] (4); workshops in selected least developed countries [...]on best practices and challenges [...]faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
技术委员会每次会议的主席应以技术委员会出席并参加表决的成员的多数 票选出。 daccess-ods.un.org | The chair at each meeting of the Technical Committee shall be elected by the majority vote of those members of the Technical Committee present and voting. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 [...] 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争 而 选出 足 够 数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to [...] solicit tenders in a nondiscriminatory [...] manner, and it shall select a sufficient number [...]of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
举例来说，为了确保透明度以及对供应商和承包商的公平待 [...] 遇，第(3)款要求采购实体从采购开始时就明确规定将采用预选程序、最多会预 选多少供应商或承包商并向其征求建议书 、 选出 这 一数目的供应商或承包商所 采用的方式，以及采用哪些标准对供应商或承包商进行排序，此种标准应当构 [...] 成资格审查标准，应当是客观和不带歧视性的。 daccess-ods.un.org | For example, to ensure transparency and the equitable treatment of suppliers and contractors, paragraph (3) requires the procuring entity from the outset of the procurement to specify that the pre-selection proceedings will be used, the maximum number of pre-selected suppliers or contractors from [...] which proposals will be requested, the [...] manner in which the selection of that number of [...]suppliers or contractors will be carried [...]out and criteria that will be used for ranking suppliers or contractors, which should constitute qualification criteria and should be objective and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
大会第一次会议开始时，应由联合国秘书长或在他缺席时由他指定执行此项 任务的秘书处任何成员主持开会，至大 会 选出 其 主 席为止。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat [...] designated by him for that [...] purpose, shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President. daccess-ods.un.org |
泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b 消费量是依据所调查的企业计算的，这些 企业是根据地理分布、泡沫塑料应用和公司规模，从中国泡沫塑料协会成员名单 中 选出 的，重点是没有按照氟氯化碳淘汰量获得资助的企业。 multilateralfund.org | The level of HCFC-141b consumption in the Foam Sector Plan was calculated on the basis of the enterprises surveyed, which were chosen from the Chinese Foam Association members’ list according to geographic distribution, foam application and size of the company, with a focus on enterprises that had not been funded under CFC phase-out. multilateralfund.org |
挑选出哪些 类行业或活动很可能成功是很复杂的工作，需要一些 [...] 特定程序来帮助减少失误。 daccess-ods.un.org | Choosing which types of industries [...] or activities are likely to succeed is a complex task and requires some specific procedures to assist in reducing errors. daccess-ods.un.org |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价值评 选出100家 具有良好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
根据大会第二十九届会议第 29 C/19 [...] 号决议批准的《政府间体育运动委员会章程》第 2 条第 1 段的规定，该委员会“由大会常会 选出 的 联合国教育、科学及文化组织的 18 个会员 国组成，选举时要按照大会规定的有关教科文组织的所有政府间理事会和委员会的代表性问 [...] [...]题的各项原则，充分地考虑公平的地理分配和保证适当轮换的需要”。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 2, paragraph 1, of the Statutes of CIGEPS, approved by 29 C/Resolution 19 of the General Conference at its 29th session, the Intergovernmental Committee for [...] Physical Education [...] and Sport “shall be composed of 18 Member States of UNESCO elected by the General [...]Conference at its ordinary [...]sessions, taking due account of equitable geographical distribution in accordance with the principles laid down by the General Conference in regard to representation in all UNESCO’s intergovernmental councils and committees and of the need to ensure an appropriate rotation”. unesdoc.unesco.org |
c) 每个工作组选出了各 组组长，并确定了 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
若要保存算法，需设定文件名，然后从左窗格中显示的树状目录 中 选出 文 件夹，以显示用于保 存的目标路径。 seagate.com | To save your algorithm, you need to give it a [...] filename and show the path to the folder you want to [...] store it in by selecting the folder from [...]the tree shown in the left pane. seagate.com |
若只需重置某一个恢复选项，请在左窗格 中 选出 ， 然 后单 击重置为默认值。 seagate.com | To reset just a single [...] recovery option, select it on the [...]left pane and click Reset the current to default. seagate.com |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 [...] 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束 时选 出下届 会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 [...] 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...]断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [...] should, at the end of [...] each session, elect its bureau for [...]the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation [...]of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
为此，2009 年 6 月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 举的如下席位安排，但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排： 五名成员来自非洲国家；五名成员来自亚洲-太平洋国家；三名成员来自东欧国 家；四名成员来自拉丁美洲和加勒比国家；三名成员来自西欧和其他国家；其余 一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家 中 选出 (见 SPLOS/201 和 SPLOS/203，第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, the following arrangement for the allocation of seats for the next election of the members of the Commission was approved with the understanding that the arrangement would not prejudice or affect future arrangements for elections: five members from African States; five members from Asia-Pacific States; three members from Eastern European States; four members from Latin American and Caribbean States; three members from Western European and other States; and the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western European and other States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
例如尽管被派去接受法国军队在吉布提开展 的培训的过渡联邦政府战士是从广泛的各部族中挑选的，但实际上 ， 选出 的 大多 数战士来自被认为支持过渡联邦政府的哈维耶族/阿布加尔部族以及 Hawaadle 族。 daccess-ods.un.org | For example, although government soldiers sent for training by the French [...] army in Djibouti were [...] to have been chosen from a broader cross-clan pool, in practice most were selected from among [...]Hawiye/Abgaal and Hawaadle [...]clans considered to be supportive of the Transitional Federal Government. daccess-ods.un.org |
事实上，权力下放中规定的中央政府向地方议 会 选出 的 政府转移职权并没有 完全实现。 daccess-ods.un.org | In practice, the transfer of powers [...] from the State to elected local authorities [...]as called for under the decentralization [...]process has not been fully implemented. daccess-ods.un.org |
审议大会一致从以下缔约国选出 34 名 副主席：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、 澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、中国、哥伦比亚、古 [...] 巴、捷克共和国、埃及、法国、德国、印度尼西亚、意大利、牙买加、阿拉伯利 比亚民众国、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴布亚新几内亚、大 [...] 韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、前南斯拉夫的马其 顿共和国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The Conference unanimously elected 34 Vice-Presidents [...] from the following States parties: Albania, Algeria, Australia, Austria, [...]Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Indonesia, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of ). daccess-ods.un.org |
委员会第四十八届会议不妨按照商定的主席职位轮任方式，从非洲国家集团 选出主席 ，并从前一年轮任主席的区域集团，即亚洲国家集团 ， 选出 报 告 员。 daccess-ods.un.org | At its forty-ninth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of African States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of [...] Chairman, and the [...] Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Group of Asian States. daccess-ods.un.org |
在该活动中，听众了解到在艰难时期与气候变化作斗争的关键最终将涉 及考虑所有可用的燃料类型并挑选出 正 确 的燃料以便正确加以应用。 daccess-ods.un.org | At this event, the audience was reminded that, ultimately, the key to fighting climate change in difficult times would involve looking at all available fuel types and picking the right fuel for the right application. daccess-ods.un.org |
安理会根据尼泊尔政府的 [...] 要求，四度延长联尼特派团的任务期限，同时一再敦促尼泊尔各方一道努力，争 取和平进程的成功，维护尼泊尔结束 10 年内战，举行选举，选出具有 广泛代表 性的制宪议会，并宣布成立共和国方面取得的重大成果。 daccess-ods.un.org | In extending the mandate of UNMIN four times in response to the requests of the Government of Nepal, the Security Council has repeatedly urged the Nepalese parties to work together for the success of the peace process and to safeguard the [...] significant gains [...] that Nepal has made in ending its 10-year civil war, holding elections which resulted [...]in a broadly representative [...]Constituent Assembly and declaring a republic. daccess-ods.un.org |
最后阶段设想要建立非洲共 同市场并采取共同的政策，整合所有的部 门，建立非洲中央银行和单一的非洲货币， 成立非洲经济和货币联盟以及成立并 选出 第一届泛非议会。 regionalcommissions.org | The final stage envisages the establishment of an African Common Market and the adoption of common policies, and integration of all sectors, the establishment of an African Central Bank and a [...] single African currency, [...] the setting up of an African Economic and Monetary Union, and creating and electing the first Pan-African [...]Parliament. regionalcommissions.org |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总 有效票数除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the [...] electoral competitors, [...] which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
在这些模板内，阴影区域包含信息和说明性文本，白色区域用于报告目 的，需要由受影响的国家缔约方填写相关的量化数据，在多个选框内 作 出选 择或 提供叙述性信息。 daccess-ods.un.org | Within the templates, the shaded areas contain information and explanatory texts and the white areas are for reporting purposes and must be filled in [...] by affected country Parties with relevant [...] quantitative data, selection of multiple choice boxes or [...]narrative information. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择： ――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in [...] 2007 constituted [...] 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment [...]conditions and [...]with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。