| 单词 | 选举日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选举日 noun —election day nSee also:选举 n—elections pl • candidate n 选举 adj—electoral adj 举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
我强调，释放政治犯并及时宣布 选举日期 将 传递出清晰的信号，表明缅甸致力于迎接新的开放时代，并愿意为可信的选举 [...] 进程创造有利条件。 daccess-ods.un.org | I stressed that the release of [...] political prisoners along with a timely [...] announcement of the election date would send [...]a clear signal of Myanmar’s commitment [...]to a new era of openness and willingness to create conditions conducive to a credible electoral process. daccess-ods.un.org |
在选举日法庭 关闭，也妨碍了人身保护令的行 使，特别是在特古西加尔巴更是如此。 daccess-ods.un.org | The closure of [...] the tribunals on election day prevented the [...]exercise of habeas corpus, particularly in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
在罗马尼亚有住所或永久住处且年满 18 岁的欧盟公民，包括选举日当天 年满 18 岁且未被剥夺选举权者，具有选举资格。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the domicile or residence in [...] Romania and being 18, [...] including those who have reached that age on the Election Day, and who have not been deprived of their electoral rights, are [...]entitled to vote. daccess-ods.un.org |
国家安全委员会命令国内和国际媒体机构不得报 导 选举 日的任 何暴力，此外，许多记者被捕也限制了媒体的报导。 daccess-ods.un.org | A National Security Council order to domestic and international media [...] agencies to refrain from reporting any [...] violence on polling day, coupled with the [...]arrest of a number of journalists also restricted media coverage. daccess-ods.un.org |
不迟于选举日前 6 0 个公历日，欧盟公民(非罗马尼亚 国民或罗马尼亚境内居住者)应于特设选举登记簿上进行登记。 daccess-ods.un.org | No later than [...] 60 calendar days before the Election Day, EU citizens [...](other than Romanian nationals / and residing in Romania) [...]should register to vote in the exceptional Electoral Register. daccess-ods.un.org |
考 虑到新选举法中的以下要求，预计 2009/10 年度的选举将更为复杂：(a) [...] 所有参 议员、众议员、市长和地方代表都要在同 一 选举日选 出 ； (b) 在选票的准备方面， 选票中将引入空白票，这就需要为 [...]4 场同时进行的不同选举配备 4 种不同选票， 轮次可达两轮；(c) [...] 在选举结果的汇编方面，空白投票将需要计数，且需为 4 场 同时进行的不同选举处理和统计选票总数；(d) 在选举争议方面，选举法的新规 定可能会导致争议和投诉数量上升，同时也需要更多的工作人员在 4 场同时进行 的不同选举中处理选举诉讼。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 elections are projected to be more complex, taking into account the following requirements under the new Electoral Law: (a) all senators, deputies, mayors [...] and local representatives will have to [...] be elected on the same Election Day; (b) regarding the [...]preparation of ballots, the blank [...]vote will be introduced in the ballots, which will require four different ballots for four different, simultaneous elections for up to two rounds; (c) regarding the compilation of results, the blank vote will need to be counted and the total number of ballots will need to be processed and tabulated for four different, simultaneous elections; and (d) regarding electoral dispute, new provisions in the Electoral Law may increase the number of disputes and complaints, as well as the number of staff required to manage electoral litigation at the same time for four different, simultaneous elections. daccess-ods.un.org |
最后，联伊援助团还协助独立选委会规划即将举行的几次选举，包括 库尔德地区省议会的选举，选举日期 业 经库尔德地区政府当局推迟到 2011 年。 daccess-ods.un.org | Finally, UNAMI is also assisting IHEC in its planning of [...] upcoming electoral events, [...] including elections for the governorate councils of the Kurdistan region, for which the date has been postponed [...]to 2011 by the KRG authorities. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天 年满 23 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并有资格加入政党，则享有被选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at [...] least 23 years of [...] age on the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have [...]the domicile in the area [...]of that administrative-territorial unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph 3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
在宣布选举日期和候选人 登记截止期限的时候，共有 47 个政党申请登记，其中 [...] 41 个获得批准。 daccess-ods.un.org | At the time the election date and candidate [...] registration deadline were announced, 47 parties had applied to register and 41 were approved. daccess-ods.un.org |
选民名单已公布，目前正在征求 意见，该阶段结束后将确定选举日期。 daccess-ods.un.org | The electoral rolls had been published and [...] the process was now at the stage where any challenges could be made, [...] after which a date for the elections would be set. daccess-ods.un.org |
在选举日，前 全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 [...] 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭，以防止反对派支持者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers [...] (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the [...]local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced several polling stations to close early in order to prevent opposition supporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
联科行动目前正在使用现有后勤资源支持当前的选举任务，但是一旦确定 了 选举 日期， 将需要更多资源来支持选举进程。 daccess-ods.un.org | The existing logistical resources of UNOCI are [...] being used to support the [...] current electoral tasks, but more resources will be required to support the electoral process, once an election date is established. daccess-ods.un.org |
总规则》第XXII条第10款第d项还规定， 总务委员会在选举日期至 少三个工作日以前，应将收到的有效提名通知大会。 fao.org | Rule XXII.10(d) further specifies that the General Committee [...] shall communicate the [...] valid nominations received to the Conference at least three working days before the [...]date selected for the election. fao.org |
小组欢迎所有利益攸关者和整个政治阶层承诺尊重总 统 选举日 期 ， 并遵守瓦 加杜古联合声明要点 8，据此，临时国家元首、民主与发展全国委员会成员、总 [...] 理、过渡政府成员、全国过渡委员会主席和成员以及国防和安全部队现役成员都 不会是总统选举候选人。 daccess-ods.un.org | The Group welcomed the commitment shown by all stakeholders and [...] the entire political class [...] to respect the date of the presidential election and to abide by [...]Point 8 of the Ouagadougou Joint [...]Declaration, in accordance with which the Interim Head of State, the members of the National Council for Democracy and Development (CNDD), the Prime Minister, the members of the Transitional Government, the President and members of the National Transitional Council, as well as members of the defence and security forces in active service, would not be candidates in the presidential election. daccess-ods.un.org |
由于在编制预算时没有确定选举日期 ， 在 2010/11 年度拟议预算中没有列入对选举的空运支 助。 daccess-ods.un.org | As the election dates had not been decided at the time of the budget preparation, no air transportation support for the elections is included [...] in the proposed 2010/11 budget. daccess-ods.un.org |
在较长的选举改革背景下将要讨论的问题包括：选举的法律框架 和选 举日历的 可持续性、选举投诉委员会目前的临时性、单一的全国公民和/或选民 [...] 登记册、县议会的县界划分、城镇和乡村选举、向国家观察团体和政治团体提供 支助，以及独立选举委员会的机构和能力建设。 daccess-ods.un.org | The electoral legal framework and sustainability of [...] the electoral calendar, the currently [...]temporary nature of the Electoral Complaints Commission, a single [...]nationwide civil and/or voter registry, district boundary demarcations for district council, municipal and village elections, support to national observation groups and political groups, and the institution- and capacity-building of the Independent Electoral Commission are among the issues to be discussed in the context of longer-term electoral reform. daccess-ods.un.org |
非正式工作组选举日本常 驻亚太经社会参赞衔副 代表 Masatoshi Sato 先生和印度尼西亚常驻亚太经社会一秘衔候补代 表 Nana Yuliana 女士为其副主席。 daccess-ods.un.org | The informal working group elected as ViceChairpersons Mr. Masatoshi Sato, Counsellor and Deputy Permanent Representative of Japan to ESCAP and Ms. [...] Nana Yuliana, First [...]Secretary and Alternate Permanent Representative of Indonesia to ESCAP. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团正在向 [...] 刚果民主共和国的选民登记工作提供支助，根据目前 的 选举日 程 ， 登记工作将于 2011 年 5 月 5 日完成。 daccess-ods.un.org | The United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) is supporting the voter registration process in the [...] Democratic Republic of the Congo which, according [...] to the current electoral calendar, should be completed [...]on 5 May 2011. daccess-ods.un.org |
计划开展的支持选举活动有所调整，原定于 2010 年 2 月举行的议会选举因地震推迟到 2010 年 11 月后启用了新的选举日历。 daccess-ods.un.org | Activities that had been planned in support of elections [...] were adjusted to the [...] new electoral calendar after the February 2010 legislative elections were postponed [...]to November 2010 because of the earthquake. daccess-ods.un.org |
面对就如何管理在科索沃为塞尔维亚议会和总统 [...] 选举进行投票而产生的不同意见，科索沃特派团与国际合作伙伴合作，试图确定 一种为各利益攸关方所接受的机制，虽 然 选举日 期 即 将到来，各方在这个问题上 的基本立场仍有很大分歧。 daccess-ods.un.org | In the face of diverse opinions on how to manage voting in Kosovo for Serbian parliamentary and presidential elections, UNMIK worked with international partners to try to identify a mechanism [...] acceptable to all stakeholders, but, [...] close to the date of the elections, the basic positions [...]of the parties were far apart on this question. daccess-ods.un.org |
每 位公民，只要在选举日之前或当天年满 18 岁，即可享有选举权。 daccess-ods.un.org | Every citizen having turned 18 up to [...] or on the Election Day had the right [...]to vote. daccess-ods.un.org |
欧安组织特派团向委 [...] 员会提供了筹备选举的技术支助，并向选举投诉和申诉小组委员会提供了设立受 理投诉程序的技术支助，但没有参与计票工作 和 选举日 活 动。 daccess-ods.un.org | The OSCE mission provided technical support to the Commission in the preparations for the elections and to the Election Complaints and Appeals Subcommission in the [...] development of procedures for the processing of complaints, but had no role in the [...] counting process or in election-day activities. daccess-ods.un.org |
第三十四届会议上安排的选举日程， 源于第 33 C/92 号决议的建议 9 在现行议事规则 [...] 背景下的最佳应用，该日程被认为令人满意。 unesdoc.unesco.org | The calendar of elections, as scheduled at [...] the 34th session, resulting from the best possible application of recommendation [...]9 of 33 C/Resolution 92 within the context of the current Rules of Procedure, has been deemed satisfactory. unesdoc.unesco.org |
2007 年，对《地方呼拉尔选 举法》做了修订，对资格透明度、 选举日 期 的 公布、准备工作以及选举委员会的 权限和经济保障、候选人行动方案和宣传等内容做了实质性修改。 daccess-ods.un.org | The Law on [...] Local Khural Elections was revised in 2007 with essential changes, including transparency of eligibility, announcement of election date, preparation [...]work and furthermore [...]the competence and economic guarantees for elections committees, candidate’s action program and advertisement. daccess-ods.un.org |
利用共同基金的余额支持由开发署管理的选举，以订正选民名册，传授技能、 [...] 开展公民教育、处理数据和进行全国独立选举委员会的后勤能力建设、审查 与选 举法、选举日历和争议管理有关的未决问题、将选民证数字化以及向在 [...] 2015 年 管理全国独立选举委员会的人员传授技能(因为现委员会的任期为三年)。 daccess-ods.un.org | Use the balance of the common fund for support to the elections managed by UNDP for revision of the electoral roll, transfer of skills, civic education, data processing and logistic capacity-building for CENI, review of [...] pending issues relating to the [...] electoral code, the electoral calendar and dispute management, [...]digitization of identity cards [...]and transfer of skills to those who will be running CENI in 2015, given that the term of office of the current Commission is three years. daccess-ods.un.org |
如果 根据最新的人口普查结果，在宣布的 选举日 期 之 前，少数民族成员总数的 50%以 上在少数民族特别选举名单上登记，这个数字减少 [...] 20%，就通过直接选举选举民 族委员会。 daccess-ods.un.org | Direct elections for national councils are held if more than 50 [...] per cent of the total number of the members of a national [...]minority, according to the latest population census is registered in a special electoral list of a national minority before the date of announcement of elections, which figure is to be decreased by 20 per cent. daccess-ods.un.org |
为了确保选举的成功，联伊援助团继续与选举委员会紧密合作，对数千名伊 [...] 拉克国内观察员小组和政党代理进行培训和认证，他们将 在 选举日 监 察 各项活动 和报告任何可能的违规事件。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the success of the elections, UNAMI continues to work closely with the Electoral Commission in the training and accreditation of thousands of Iraqi [...] domestic observer groups and party agents who will [...] monitor the events on Election Day and report any [...]potential irregularities. daccess-ods.un.org |
我们赞扬负责伊拉克问题的秘书长特别代表和 [...] 联合国伊拉克援助团(联伊援助团)作出努力，为独立 高级选举委员会筹备 1 月 31 日选举提供 了帮助，并 且为解决伊拉克内部边界争端作了多方努力。 daccess-ods.un.org | We commend the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for their efforts to support the Independent High [...] Electoral Commission during the [...] preparations for the elections held on 31 January, and for [...]their endeavours to resolve disputes [...]with regard to Iraq’s internal borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。