| 单词 | 选举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 选举 noun —elections plless common: candidate n 选举 adjective —electoral adjExamples:选举日 n—election day n 选举法 n—electoral code n • electoral laws pl 总统选举—presidential election See also:举—act • raise • lift • cite • deed • hold up
|
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗 在 选举 制 度 中提 高透明度，同时打击与毒品有关的腐败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts [...] and encouraged Afghanistan to promote [...] transparency in its electoral system and the [...]fight against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
还要解决民主建设方面的软 性问题，例如选举环境、法治、尊重多样性、和平调解争端、以及接 受 选举结 果。 daccess-ods.un.org | There is also a need to address soft [...] issues in democracy [...] building, such as election context, the rule of law, respect for diversity, peaceful mediation of conflicts, and acceptance of election results. daccess-ods.un.org |
也门代表团认为，选举是通往政 权的道路，并指出最近的总统选举受 到 所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections were the way to reach power, and noted that the recent election of the President [...] had been followed [...]by all international organizations. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平 、 选举 援 助 、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 [...] 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve [...] support for peacekeeping; expedite and improve support [...] for peacebuilding, electoral assistance, mediation [...]support and conflict [...]prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 [...] 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, [...] legislative and judicial branches, how to [...] organize and conduct elections and how to design [...]primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、 集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a [...] healthy environment, right to vote, [...] right to be elected, freedom of assembly, right of association, [...]right to work and social protection [...]of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 [...] 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium [...] marked by pre-electoral, electoral and governmental [...]transition phase, UNESCO managed firmly [...]to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
由于这些共同努力，在选举进行 中新闻界没有惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those [...] joint efforts, the elections were held without any major [...]incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一 次选 举；强 调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 [...] 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, [...] welcoming the first elections in Afghanistan [...]run entirely under the responsibility of [...]the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中 无 选举 与 被 选举 权 ，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is [...] required, do not enjoy the right to elect [...] and the right to be elected in legislative, executive [...]and other eligible bodies, to [...]participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名 非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 [...] 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members [...] from African States, two members from Asian States, one member from Eastern [...]European States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 [...] 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总 统 选举 至 关 重要的 任务；向选举委员 会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in [...] particular those that are [...] essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support [...]the disarmament, [...]demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 [...] 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作 ；扩大国家的权力范围，包 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 [...]支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 [...]调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national [...] reconciliation, and embark upon the [...] constitution-making and electoral processes; extend [...]State authority, including through strengthening [...]emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
我们期待着成功、和平地完成目前的 选举 进 程 ， 也期待着与新当局就我们建设和平的联合议程继续 [...] 开展积极协作。 daccess-ods.un.org | We look forward to the successful and peaceful completion [...] of the current electoral process and to [...]continuing our proactive engagement with [...]the new authorities on our joint peacebuilding agenda. daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法 院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 [...] 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of [...] the General Assembly held in pursuance [...]of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court [...]shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提 供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
关于程序问题和选举事宜 的决定，应以出席并参加表决的代表的过半数作 出。 daccess-ods.un.org | Decisions on matters of [...] procedure and in elections shall be taken by [...]a majority of representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 [...] 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政 和 选举 改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 [...] 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 [...]土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial [...] Government in 2006, the work of the [...] Constitutional and Electoral Reform Commission, [...]which prepared its report in August [...]2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故 [...] 不再能担任主席团成员，应尽可能从同一区 域 选举 新 的 主席团成员任满前任剩下 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no [...] longer able to act as an officer, a new [...] officer shall be elected from the same [...]region, to the extent possible, for the unexpired [...]term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without [...] discrimination, where there are democratic, [...] transparent and free elections in which all compete, [...]as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关 的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与 选举 进 程 有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability [...] of the security services towards the [...] national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
如果有任何委员会主席团成员停止履行或宣布不能继续履行委员会委员的职 [...] 能，或由于某种原因不能再担任主席团成员，应 另 选举 一 名 主席团成员来完成其 前任余下的任期。 daccess-ods.un.org | continue serving as a member of the Committee or for any [...] reason is no longer able to act as an officer, a new [...] officer shall be elected for the unexpired [...]term of the predecessor. daccess-ods.un.org |
最重要的是，ZANU-PF [...] 仍保持对安全机构的 全面控制，这让人们更有理由担心 选举 可 能 导致 2008 年暴力事件的重演，人民的民主意愿会遭到拒 绝。 crisisgroup.org | Most significantly, ZANU-PF retains full [...] control of the security apparatus, raising [...] legitimate fears elections could lead to a [...]repeat of the 2008 violence and refusal [...]to accept the democratic will of the people. crisisgroup.org |
此外，委员会仍有六个空缺未填补：东欧国家一名，其任期 从 选举 之 日开始， 至 2013 年委员会第五十一届会议闭会时届满(见理事会第 [...] 2009/201 C 号决定)； 亚洲国家三名、东欧国家一名、西欧和其他国家一名，其任期从委员会第五十届 会议(2011 [...]年举行)第一次会议举行之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议 闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain six unfilled vacancies on the Commission as follows: one from [...] Eastern European States for a term [...] beginning on the date of election and expiring at [...]the close of the fifty-first session of [...]the Commission, in 2013 (see Council decision 2009/201 C); three from Asian States, one from Eastern European States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fiftieth session (held in 2011) and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
美国插手当地事务的例子有：单方面确定当地 生产的牛奶的价格，发表执行报告声明波多黎各可 [...] 以被单方面割让给任何其他国际势力，以及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in local affairs included the unilateral setting of prices for locally produced milk, the issuance of an executive report stating that Puerto Rico could [...] be unilaterally ceded to any other international power and steps to intervene and [...] directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
她重申了自由、公正、透明 选举对国 家和平的重要性，欢迎多边和双边伙伴给 予政治和经济支持，鼓励他们维持承诺，并呼吁捐 [...] 助方为该国政府的财政预算多做贡献，并支持私营 部门，这样私营部门就能够在经济复苏、创造就业 机会方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | She reiterated the importance to peace in the country of free, fair [...] and transparent elections, welcomed the political [...]and economic support of multilateral [...]and bilateral partners, encouraged them to maintain their commitment and called upon donors to contribute significantly to the Government’s budget and to support the private sector so that it could play a key role in economy recovery and job creation. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的并提交给拉丁美洲和加勒比各国 [...] 禁毒执法机构负责人第二十次会议的一份文件述及关于禁止贩毒活动对政党和 政治运动进行渗透的道德承诺，因此建议该区域的各国政府提出相关举措，促 进并发展透明的选举竞争，以防止贩毒活动干扰政治。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was recommended that the Governments of the countries of the [...] region could put forward [...] initiatives to promote and develop transparent electoral competition with [...]a view to preventing [...]drug trafficking from interfering in politics. daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央 选举 局 基 于有权获得授权的政 党、政治联盟或选举联盟 之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left [...] unassigned per [...] constituencies, the Central Electoral Bureau establishes them based on an agreement between the political parties, political alliances or electoral alliances to which [...]those mandates are [...]due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通 过 选举 填 补 ，并如果在第 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超过空额数，则 [...] 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be [...] filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not [...]exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。