| 单词 | 逆转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆转 adjective —irreversible adj逆转 noun —reversal n • downturn n • inverse n • turn n 逆转 —turn backExamples:不可逆转—irreversible 逆转录酶—reverse transcriptase 逆转录病毒—reverse transcription virus • retrovirus See also:逆—backwards • go against • contrary • oppose • betray
|
在危机期间，尽管有充足的资本水平，但各银行随着市 场条件的迅速逆转，仍 遭遇了流动性短缺问题。 daccess-ods.un.org | During the crisis, despite [...] adequate capital levels, various banks suffered a shortage in liquidity with the rapid reversal of market [...]conditions. daccess-ods.un.org |
塞 内 加尔欢迎博茨瓦纳接 受 大 部分建议，并鼓励 [...] 博茨瓦纳使 现 已 取 得 的进步 成 为 不 可 逆转。 daccess-ods.un.org | Senegal welcomed the fact that Botswana has accepted most of the [...] recommendations and encouraged Botswana to put them into practice in order to make the progress [...] already achieved irreversible. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 [...] 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部 分 逆转 了 最 不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity [...] prices, and the global financial and economic [...] crisis partly reversed development gains [...]that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
在这战略框架内，将会发展一种制 度，让患病尽可能容易地获得结核病和 抗 逆转 录 病 毒药物。 daccess-ods.un.org | In the framework of the strategy, a system will be developed to make access to both TB and ARV medicines as easy as possible for patients. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 [...] 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 [...] 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的 抗 逆转 录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in [...] Indonesia; and supported HIV [...] counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling [...]to both prisoners and [...]prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
这一条中提到，“尊 重人权”是共和国的一条基本且不可 逆转 的 原 则。 daccess-ods.un.org | Referred to in this article, “respecting human rights” is one of the [...] basic and one of the irreversible tenets of the Republic. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，波斯尼亚和黑塞哥维那极为重 [...] 视在冲突后重建社会时伸张正义和实行法治，视之为 旨在实现和解、稳定与持久、不可 逆转 和 平 的建设和 平战略的一种全面做法的组成部分。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate the importance that Bosnia and Herzegovina attaches to justice and the rule of law in rebuilding post-conflict societies, as parts of a [...] comprehensive approach to peacebuilding strategies aimed at achieving reconciliation, [...] stability and lasting, irreversible peace. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死亡以及在某些情况下致残的不 可 逆转 性 ； 发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the [...] right to life; the irreversible nature of death, [...]and in some cases, disability; the potential [...]of errors of fact and judgement; the possibility that innocent bystanders may be killed or wounded; the effect on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为，应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗逆转录病 毒治疗(非专利药品)，其方法包括由发达国家提供援 助，以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性，例如 抗 逆转 录 病 毒药物 的可及性，并制订新的治疗战略，并将为此加强多边合作，以合作开 [...] 展与以下事项有关的讨论进程：自由贸易协定以及《与贸易有关的知 识产权协定》；2 (g) 提供技术支助，以使各有关国家能更好地制订适当的法律 [...]和政策，以便更好地利用《与贸易有关的知识产权协定》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion of access to medicines and commodities, [...] such as anti-retroviral drugs, and [...]development of new treatment strategies through [...]enhanced multilateral cooperation in processes related to discussions involving free trade agreements and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of technical support to enable countries to develop appropriate laws and policies in order to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
古巴建议逆转在以指挥或控制方式参与的情况中的举证责任，推定由行使全 面控制、而非实地控制的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of [...] proof in the case of participation through direction or control, in such a way that [...]the entity with overall control, not in situ, is presumed responsible and has the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势逆转 ， 在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative [...] performance in its socio-economic development with an [...] increasing fear of reversal in particular [...]with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
目前的危机有可能减缓迄今为止取 得的有限进展，甚至使其逆转，这 为实现包括千年 发展目标在内的国际公认发展目标带来了更多挑 战。 daccess-ods.un.org | The current crises were likely to slow down, or even reverse, the limited progress made thus far, creating further challenges for the attainment of internationally agreed development goals, including the MDGs. daccess-ods.un.org |
如果当事人的愿望无法确定或不可行、或不可靠，有关的数据和生物标本则应不 可 逆转 地切断与当事人的关联或加以销毁。 unesdoc.unesco.org | If the person’s wishes cannot be determined or are not feasible or are unsafe, the data and biological samples should either be irretrievably unlinked or destroyed. unesdoc.unesco.org |
我们强烈希望一切拥有核武器的其他国家效法，并且同时在核裁军进程中适 用不可逆转、可核查和透明度的原则。 daccess-ods.un.org | We strongly hope that all other states possessing nuclear [...] weapons will follow suit, while applying the [...] principles of irreversibility, verifiability [...]and transparency to the nuclear disarmament process. daccess-ods.un.org |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗 逆转 录 病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in preventing new HIV infections among people who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
在该宣言中，会员国 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 缺口，努力实现到 2015 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States committed to clear targets to ensure that by 2015 no more children will be born with HIV, to close the global resource gap for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
此外，本集 [...] 团呼吁所有核武器国家采取具体、透明、可核查和不 可逆转的步 骤，消除仍然数以万计的各类核武器。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Group calls on all nuclear-weapon [...] States to take concrete, transparent, [...] verifiable and irreversible steps to eliminate [...]all types of nuclear weapons, which [...]still number in the tens of thousands. daccess-ods.un.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可 逆转 ， 因 为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 [...] 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has [...] been noted by the Special Representative of [...] the Secretary-General, because not only [...]do some portions of the national territory [...]remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
为了确保感染艾滋病毒的人员都能得到全面的 抗 逆转 录 酶病毒治疗，巴蒂 自治市和第拉斯波市都开设了抗逆转 录 酶病毒治疗中心。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the universal access to antiretroviral treatment of persons infected with HIV/AIDS, treatment Centres have been opened in the municipality of Balti and city of Tiraspol. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局 势 逆转的 风 险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
敦促俄罗斯联邦和美美利坚合众国紧急完成这一谈判，以便进一步大力削减 它们的战略战术核武器，并强调这种削减应当是不 可 逆转 、 可 核查和透明的 daccess-ods.un.org | Urging the Russian Federation and the United States of America to conclude such negotiations urgently in order to achieve further deep cuts in their [...] strategic and tactical nuclear weapons, and stressing that [...] such cuts should be irreversible, verifiable and [...]transparent daccess-ods.un.org |
提议的维修行业计划指出，包含在氟氯烃淘汰管理计划第一阶段中的制冷和空调 维修行业活动，对于确保遵守 2013 年和 [...] 2015 年的控制措施十分关键，因为这些活动将有 助于减少或甚至逆转 HCFC-22 消费量的增长。 multilateralfund.org | The proposed servicing sector plan indicated that activities in the refrigeration and air conditioning servicing sector included in Stage I of the HPMP will be critical to ensure compliance with the 2013 and [...] 2015 control measures as these activities will contribute to [...] reducing or even reversing the growth in HCFC-22 consumption. multilateralfund.org |
考虑到最不发达国家对造成气候变化问题的责任最小，但气候变化不成比例 [...] 地影响最不发达国家的社会经济发展，且 有 逆转 它 们 迄今取得的一些发展成就的 危险。 daccess-ods.un.org | Climate change disproportionately affects the socio-economic development of least developed countries, considering that they have [...] contributed least to the problem, and also [...] threatens to reverse some of the development [...]gains that have been achieved to date. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 [...] 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 [...] 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a [...] verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased [...] programme and in an irreversible manner within a specific [...]time frame. daccess-ods.un.org |
我仔细考虑了技术评估团的结论和提议、其对实地局势的评估以及该国政 [...] 府的观点，我坚信，应有可能以一种既推动实现刚果民主共和国政府期望和愿景 又能避免可能诱发不稳定重现的逆转 风 险 的方式来设计联刚特派团的战略并进 [...]行缩编工作。 daccess-ods.un.org | Having considered the findings and proposals of the technical assessment mission, its assessment of the situation on the ground, and the views of the Government, I am convinced that it should be possible to devise a MONUC strategy and conduct a drawdown process in a manner that both advances the realization [...] of the aspirations and vision of the Government and [...] avoids the risk of reversals that could trigger [...]renewed instability. daccess-ods.un.org |
在这方面，集团坚定地认为所有尚未这样做的国家应尽早在可行的时间内， 以透明、不可逆转和可 以核查的方式，关闭和拆除任何其余的核爆炸试验场及其 [...] 有关基础设施,并禁止核武器的全面研究和发展，也不要进行核武器爆炸试验或 任何其他核爆炸，其它方式的核武器爆炸试验，以及采用新技术将现有核武器系 [...] 统升级，这有违《全面禁止核试验条约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is of the firm view that all States parties that have not yet done so shall close and [...] dismantle, as soon as feasible and [...] in a transparent, irreversible and verifiable manner, [...]any remaining sites for nuclear-test [...]explosions and their associated infrastructure, and prohibit completely nuclear weapons research and development, and also refrain from conducting nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, nuclear-weapon test explosions in alternative ways, as well as the use of new technologies for upgrading the existing nuclear weapons system, which would defeat the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法，首先规定生产上限； [...] 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不 可 逆转 且 经 核实的非 爆炸性用途；并且由于同意削减武器而从拆除武器过程中获得的裂变 [...]材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to ensure that all [...] fissile material other than in weapons [...] becomes subject to irreversible, verified non-explosive [...]use commitments; and with fissile [...]material released through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。