| 单词 | 逆来顺受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆来顺受 —submit meekly to insults, maltreatment, humiliation etcresign oneself to adversity (idiom); to grin and bear it
|
最后，凶手逍遥法外使受害者产生了 逆来顺受 的 想 法，并促使犯罪和暴力在 刚果社会普遍存在并继续恶化。 daccess-ods.un.org | The impunity of perpetrators creates a sense of resignation among victims, trivializes the crime and aggravates criminality and violence in Congolese society. daccess-ods.un.org |
使用这款日用型珠光卷发洗发水清洗您的秀发，为您 带 来 丝 般 柔 顺 的 感 受 ， 同 时享受巧克力的馥郁香气。 cn.lubrizol.com | Gently wash your hair with this pearlized daily use shampoo for curly hair, leaving it feeling soft and silky, while enjoying the pleasant aroma of the delicious chocolate fragrance. lubrizol.com |
我们认识到，教育系统必须以创新的和多样化的方 式 来顺 应 这 个前所未有的 变革时代。 unesdoc.unesco.org | In an era of unprecedented change, we recognize that education systems must respond with innovative and different approaches. unesdoc.unesco.org |
部分委員提出其他 建議，以協助受經濟逆轉打 擊最深的失業及低收入人士。 legco.gov.hk | Some members had put forward other suggestions to assist the unemployed and the low-income group who were [...] most hard hit by the economic downturn. legco.gov.hk |
另一方面，发达国家增长无力与新兴国家的蓬勃增长正在造成一系列失衡： 贸易逆差与贸易顺差，币值低估与币值高估，以及破坏稳定的利差。 daccess-ods.un.org | On the other hand, weak growth in developed countries coupled with dynamic growth in emerging countries is [...] causing a series of [...] imbalances: trade deficits contrasting with trade surpluses, undervalued currencies contrasting with overvalued ones and destabilizing interest rate differentials. daccess-ods.un.org |
在此次活动期间，我们打算作出以下努力：采购 25 亿个男用安全套；把男性包皮环切服务扩大到各 [...] 省，并根据国家指导方针来进行；把结核病筛查纳入 初级保健设施的常规保健服务；为有需要者提供 6 个 月的异烟肼预防性治疗；对 6 000 名护士进行启动抗 逆转录病毒治疗方面的培训，以确保扩大艾滋病毒护 理服务的覆盖面； 把开始接受抗逆转录病毒治疗的 婴儿数目从 35 000 人增至 62 000 人；通过分散提供 综合保健的模式来扩大覆盖面，到 2011 年 6 月底， 这将把现有的 500 个诊所增加到 2 500 个；接受抗逆 转录病毒治疗的病人将新增加 50 万人，以实现到 2011 年 3 月使接受治疗者达到 150 万人的目标。 daccess-ods.un.org | During the campaign, we intended to undertake the following efforts: 2.5 billion male condoms will be procured; male circumcision services will be scaled up to all provinces and implemented in line with national guidelines; tuberculosis screening will be integrated into routine health services at primary health-care facilities, and isoniazid prophylaxis will be provided for six months for those in need; 6,000 nurses will be trained in initiating antiretroviral therapy to ensure expanded access to HIV care; the number [...] of infants initiated [...] on antiretroviral therapy will increase from 35,000 to 62,000; access will be expanded through a decentralized model of integrated care, which will increase current facilities from 500 to 2,500 by end of June 2011; and 500,000 new patients will be enrolled in the antiretroviral [...]therapy programme [...]to meet the March 2011 target of 1.5 million people on treatment. daccess-ods.un.org |
双向旋转表圈：双向旋转表圈可以沿 顺 时 针 和 逆 时 针两个方向转动。 hk.ashford.com | Bi-Directional Bezel: A bi-directional rotating bezel can be rotated either clockwise or counterclockwise. ashford.com |
这五位备受国际 瞩目的杰出亚洲华人企业家，他们的故事各有精彩之处，但共同点是能够在纷繁的市场中准确地把握商业机会，以超人的智慧洞悉经商之道，以坚强的意志、果断的判断能力面 对 顺 境 、 逆 境 ，同时善用各方资源实现企业愿景和目标，最终获得了巨大的成功。 chinese.sccci.org.sg | Although each of these five outstanding Chinese entrepreneurs have most intriguing individual experiences to relate, they do share something in common: being able to grasp the right business opportunities within a complex marketplace, having the wisdom, resolve and analytical skills to face up to any situation and predicament, and to fully utilise the resources at their disposal to fulfil their vision and dreams, and secure eventual success. english.sccci.org.sg |
即使是新加坡和马来西亚 等拥有大量经 常帐户盈余的国家，由于其前几年总外债的一些负债出现 了 逆 转 ， 其储备 也受到了下行的压力。 daccess-ods.un.org | Even countries with large current-account surpluses, such as Singapore and Malaysia, have experienced downward pressure on their reserves because of reversal of some gross external liabilities from previous years. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚相信，与前南问题国际法庭的充分合 作将在今后继续下去，这将保证顺利 过 渡到 未 来与 刑 事法庭余留事项国际处理机制的合作。 daccess-ods.un.org | Serbia is confident that the full level of [...] cooperation achieved with the ICTY [...] will continue in the coming period and that that [...]will ensure a smooth transition to [...]future cooperation with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目 影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the [...] heads of the [...] major departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
2005 年以来，接受抗 逆转录病毒疗法的人数也大大增加。 daccess-ods.un.org | There has also been a significant increase in access to antiretroviral therapy [...] since 2005. daccess-ods.un.org |
今天， 尽管需求更加紧迫，但由于来自全 球抗击艾滋病、结 核病和疟疾基金和美国总统紧急艾滋病救助计划，海 地有超过 31 万人正在接受抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Today, although the needs are even more urgent, more than 31,000 people are receiving antiretroviral treatment against AIDS in Haiti due to support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR). daccess-ods.un.org |
据 世界卫生组织估计，需要接受艾滋病病毒／艾滋病治疗的人中，能够 接 受 抗 逆 录 酶 病毒治 疗的不超过 5%。 iprcommission.org | The World Health Organisation (WHO) estimates that fewer than 5% of those who require treatment for HIV/AIDS are receiving ARVs. iprcommission.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部 分 逆 转 了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global [...] financial and economic crisis [...] partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
然而，这一流行病的 范围在日益扩大，仍然令人严重关切：在每两个人开 始接受抗逆转录病毒治疗的同时，就会出现五个新感 染病例。 daccess-ods.un.org | The growing scope of the epidemic, however, remains a source of grave concern: for every two people starting antiretroviral treatment, five new infections occur. daccess-ods.un.org |
当您对遮蔽覆盖感到满意时，请选择 接 受来 保 存滤 波 顺 序。 foodproducernews.com | When you are satisfied with the mask [...] coverage, select Accept saving the filter sequence. foodproducernews.com |
如果您要某个组显示为第一个选择或以特定顺序显示，您可以按照您要 显示这些组的顺序来重新排序。 graphics.kodak.com | If you want a specific group to be displayed as the first selection or in a special order, you can reorder the groups the way you want them displayed. graphics.kodak.com |
在执行这个 项目时遭遇的任何挑战也对顺利完成 未 来 消 耗 臭氧层物质的处置和销毁项目可能面临的困 难提供重要信息。 multilateralfund.org | Any challenges in implementing the project would also provide important information on potential barriers to the successful completion of future ODS disposal and destruction projects. multilateralfund.org |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值 的 顺 序 来 解 释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使用迭代法计算函数IRR从guess开始，函数IRR不断修正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过20次迭代，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal [...] rate of return, IRR function Based on [...] the numerical order to explain the order [...]of cash flow should be determined by the [...]need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, logical values or blank cells, these values will be ignored; guess as to the function IRR calculation of the estimated value, excel using the iterative method to calculate IRR function to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the results of the accuracy of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
除了货物和服务损失及 其顺利流通受阻，我们决不能忘记海盗行为所造成的 无法挽回的巨大人员生命损失。 daccess-ods.un.org | Along with losses and the disruption of the smooth flow of goods and services, we must never forget the needless and very costly loss of irreplaceable human lives due to maritime piracy. daccess-ods.un.org |
如果在没有拆卸整个枪体的情况下卸下喷嘴 (4)，要避免损坏针头 (6)，则需逆时针完 全旋转液体调整旋钮 (11)，以在重新装配 喷嘴前移除针头所受的压力。 graco.com | To avoid damage to the needle (6) if the nozzle (4) is removed without [...] full gun [...] disassembly, turn the fluid adjustment knob (11) fully counterclockwise to remove pressure from the needle before reassembling [...]the nozzle. graco.com |
主席先生，香港㆟在這方面再不能逆 來 順 受 ， 任 ㆟擺佈，若無法爭取任何合理改 善的辦法或取消第㆒收容港，而越南船民問題又解決無期，我們立法局議員在無可選 擇㆘，唯有全力反對批准撥款支付越南船民的開支，以減越南船民對香港市民沉重的 經濟負擔。 legco.gov.hk | Sir, we can no longer put up with others' decisions. If we cannot strive for any reasonable improvement measure to the issue or do away with Hong Kong's status as "port of first asylum", and solution to the VBP issue is not at hand, we as Members of the Legislative Council can do nothing but object to any application for provision to meet the expenses in connection with the VBP in order to alleviate the heavy financial burden on the Hong Kong people. legco.gov.hk |
同样，2005 年，62.7%感染艾滋病毒且 有资格接受抗逆转录 病毒疗法的患者接受了治疗，如 今 90%以上的感染者在使用抗逆转录病毒药物。 daccess-ods.un.org | Similarly, 62.7 per cent of people living with HIV and eligible for antiretroviral therapy were on treatment in 2005, while today more than 90 per cent are on antiretroviral drugs. daccess-ods.un.org |
为降低受便携式防空系统攻击的风险所 作的努力非常具体，涉及到：机场地区的安全，为飞机制定反措施，以及采取技 术步骤、增加飞机受攻击后顺利降 落的机会。 daccess-ods.un.org | Efforts to mitigate vulnerability to attacks that involve the use of man-portable air defence systems are quite specific and involve airport-area security, countermeasures for aircraft and technical steps to improve the chances of aircraft landing successfully if hit. daccess-ods.un.org |
随着资本账户的宽松化，资金流 动变得更加不稳定和高度顺周期：外 来 资 金 的流入随国内总体需求的增长而增 加，这会助长货币升值而鼓励更多的资金流入。 daccess-ods.un.org | With the liberalization of the capital account, financial flows have become more unstable and highly procyclical: inflows of external capital increase as domestic aggregate demand grows and contributes to currency appreciation, which encourages further financial inflows. daccess-ods.un.org |
目标是让全球方案顾问服务越来越灵活， 越来越顺应利 用各种业务架构中的思路和知识，应对一个不断变化的发展环境并 帮助确定其方向。 daccess-ods.un.org | The objective is for Global Programme advisory services to be increasingly nimble and responsive in leveraging ideas and knowledge across the practice architecture to respond to — and help set the direction of — an evolving development context. daccess-ods.un.org |
缅甸代表团说，感染了艾滋病毒的妇女中有 80%的 人接受了抗逆转录 预防性治疗，大大减少了艾滋病毒的纵向传播，有 助于缅甸实现千年发展目标下与艾滋病毒问题相关的各项具体目标。 daccess-ods.un.org | The delegation of Myanmar noted that over 80 per cent of women living with HIV were receiving anti-retroviral prophylaxis, which had significantly reduced the vertical transmission of HIV and contributed to Myanmar’s achievement of the targets associated with the HIV-related Millennium Development Goal. daccess-ods.un.org |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 [...] 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆 转 录 病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in preventing new HIV infections among people who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving [...] opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of [...] HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
尽管这场危机起源于发达国家，并且正在引导经济衰退，但发展中国家也正 在遭受资本逆转、 借贷成本上升、全球贸易和商品价格崩溃以及汇款流动减退等因 [...] 素造成的严重影响。 daccess-ods.un.org | While the crisis originated in developed countries, which are also leading the economic [...] downturn, developing countries are [...] also being strongly affected through capital reversals, [...]rising borrowing costs, collapsing [...]global trade and commodity prices and subsiding remittance flows. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。