| 单词 | 逆旅 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆旅 —guest-houseinnSee also:逆—backwards • go against • contrary • oppose • betray
|
此舉既可減少新界居民跨區就業所衍生的交通量，亦可以增 加市區居民的“逆流旅程”，善用運輸基建，達致減排減碳的目標。 legco.gov.hk | On the one hand, this measure can reduce the traffic flow generated by residents in the New Territories who cross districts to work, and on the [...] other, it can also [...] increase the number of trips made by residents of urban areas in the opposite direction, [...]thus making optimal [...]use of the transport infrastructure and attaining the goal of reducing carbon emission. legco.gov.hk |
虽然迄今为止进口远超过出口，但贸 易 逆 差 一向 由 旅 游 业 和金融服务部 门的收入抵消。 daccess-ods.un.org | Although imports outstrip exports by far, the trade gap is customarily offset [...] by earnings from the tourism and financial services [...]sectors. daccess-ods.un.org |
要令旅遊業願意在逆市中撐下去，香港特別行政區（“特區＂）政府必 須竭盡全力，果斷遏止傳染病蔓延，以重拾旅客信心。 legco.gov.hk | For the tourism industry to move forward [...] under unfavourable environment, the Government of the Hong Kong Special Administrative [...]Region (SAR) has to try its best to decisively curb the infectious disease from spreading, in order to restore the confidence of tourists. legco.gov.hk |
這不僅展示本港會展旅遊業的抗逆能 力，而且凸顯香港作為國際會展旅遊之都的競爭優勢，包括業界一直 提供的優質服務，以及本港擁有的一流會展旅遊設施。 legco.gov.hk | This demonstrates not only the resilience of our MICE industry, but also Hong Kong’s competitive advantages as an international MICE capital which are consistently borne out by the superb services of our industry as well as our first-class MICE facilities. legco.gov.hk |
以 西 貢 旅 遊 業 為 例，如果政 府 早 幾 年 在 規 劃 上 誠 心 誠 意 聽 取 西 貢 區 議會的意見， 及 時 把該區 的旅遊設施 翻 新 和 拓 展為生 態 旅 遊 勝 地 ，則政府 便 無 須 等到現 時 旅 遊 業 陷 入 逆 境，才 急急起 步 在新界 東 開 闢 新 景點。 legco.gov.hk | Let me cite tourism in Sai Kung as an example. Had the Government listened sincerely to the suggestions of the Sai Kung District Council (formerly known as the Sai Kung District Board) several years ago to refurbish the tourism facilities in Sai Kung promptly and develop Sai Kung into an eco-tour spot, it would not have been necessary for the Government to open up new scenic spots in Eastern New Territories hastily now when tourism in Hong Kong is caught in difficulties. legco.gov.hk |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的 差旅 费， 以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within [...]and between Pacific Island countries, and [...]the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部 分 逆 转 了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少 差 旅 时 间 ；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...]possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗 的 旅 行 证 件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制，讓 曾 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋，而房屋署列 舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及 家庭面對健康或個人問題的人士， 在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势逆转 ， 在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative performance in its socio-economic development with an increasing fear of reversal in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。