| 单词 | 逆施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆施 verb —perverse vExamples:倒行逆施—a perverse way of doing things • try to turn back history • go against the tide (idiom); to do things all wrong 逆行倒施—a perverse way of doing things • go against the tide (idiom); to do things all wrong • try to turn back history See also:逆—backwards • go against • oppose • contrary • betray
|
建議把法援署移轉至民政事務局是突然改變這種情況，是倒 行 逆施 、 毫 無理 由的做法。 legco.gov.hk | Moving the LAD to the Home Affairs Bureau is an abrupt reversal of this position without explanation. legco.gov.hk |
此类提议耗资巨大、毫无效果、适得其反，以及从人 权角度看是倒行逆施，因为它们违反了《儿童权利公 约》等文书。 daccess-ods.un.org | Such proposals are expensive, ineffective, counterproductive and regressive from a human rights perspective, as they violate the Convention on the Rights of the Child, for example. daccess-ods.un.org |
上述审判企图弹劾卢戈总统并建立非法政府，使巴拉圭倒 行 逆施 已 经 摒弃的 政治旧习。 daccess-ods.un.org | The purpose of the trial is to depose President Lugo and to install an illegitimate Government that would return Paraguay to outdated political practices it has overcome. daccess-ods.un.org |
在分組 投票下，多數變成少數，這種倒行 逆施 做 法 ，這種荒謬情況，每天也 在立法會發生。 legco.gov.hk | Under the system of voting by division, the majority becomes the minority, which is a perverse and ridiculous situation; yet, it happens in this Council day after day. legco.gov.hk |
當年我寫“香港從來就是顛覆基地”的意思，是香港作為一個殖民 地，竟然可以與大陸咫尺之遙，看到大陸倒 行 逆施 ， 於 是作為中國人 在香港生活，便需要產生一種“為甚麼我們不能改革中國惡政治”的思 想。 legco.gov.hk | In my article entitled Hong Kong has always been a revolutionary base, I want to convey the idea that Hong Kong, being a colony, is in such close proximity with the Mainland; and when we, [...] being Chinese people living in Hong [...] Kong, notice the perverse measures in the Mainland, we [...]must then ask ourselves, "why can [...]we not reform the evil politics in China". legco.gov.hk |
最近我們看到有不少巿民對政府倒行 逆施 的 施 政 ，以激進的方式 表達不滿，但政府為了醜化這些社會行為，往往將其定性為暴力行 為，並用警方作為政治工具，意圖打壓巿民的言論及表達自由。 legco.gov.hk | Recently, we noticed that many people have expressed their dissatisfaction by radical means over the perverse administration of the Government. The Government, however, often smears against these social activities and equates them with violent conducts, and uses the police as a political tool to suppress people's opinions and free speech. legco.gov.hk |
代理主席，5年前，民主黨何俊仁議員在這個議事廳慷慨陳辭，反 對倒行逆施的政改方案，他說：“如果作為一個從政者不能站在道德高 地來考慮重大的歷史決定或作出重要的政治決策，我們只會淪為政客， 受人耻笑，遑論要成為一位政治家了。 legco.gov.hk | Deputy President, five years ago, when Mr Albert HO of the Democratic Party spoke agitatedly in this Chamber in opposition to a constitutional proposal that ran counter to public sentiment, he said, "If a politician cannot stand on high moral grounds and pass judgments on decisions of immense historical significance or make important political decisions, then he will only be relegated into a mere politico and he will be mocked in contempt. legco.gov.hk |
主席，他們倒行逆施，有 今天的境況，也是咎 由自取。 legco.gov.hk | They have themselves to blame for the state of affairs today. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 當我們認同法定機構應以商 業 運作模 式管理，機構便 不應再 以 與 公務員看 齊 為 理 由 ， 來 拒 絕與商 業 機構一 樣 在 經 濟 不 景 時 壓 縮 編制及 調 低 薪酬福利，一切 的 薪酬福利標準與內 部 [...] 運作應與 商 業 機構無 異 ， 職 員的薪酬 應 與表現 直 接 掛 ， 尤 其 當 政 府 正 考慮參 考 私營企 業，研究如 何 使 公務員的 薪酬與表現 掛 的 [...] 時 候 ，法定機構的員工便 更不能 有 倒 行 逆 施 的 空 間。 legco.gov.hk | In fact, while we subscribe to the idea that statutory bodies should be managed according to the commercial model, they should not use the excuse of keeping in line with the Civil Service any more to refuse [...] to follow the business practice of compressing establishment, and reducing pay and [...] benefits during an economic recession. legco.gov.hk |
因此，請容我說，儘管困難重重，我們也不應倒行 逆施，我們必須向前邁進。 legco.gov.hk | So I say that, notwithstanding the difficulties, we should not turn the clock back. legco.gov.hk |
他們也許不知道這樣的倒行逆施，只 會讓聖誕節 多添一重意義，便是讓中國人以後在互祝聖誕快樂的時候，都會記起中 國極權主義者曾經在這一天把一位關懷國運民命的知識份子以言入 罪，投入政治黑獄。 legco.gov.hk | Perhaps, they do not know that such perverse acts would only add another connotation to Christmas. In future, when Chinese wish each other "Merry Christmas", they will recall that an intellectual who is concerned about the fate of the country and its people has been sentenced by the totalitarian regime in China on that day and being put in the dark political prison for expressing his views. legco.gov.hk |
這樣 做 ，是倒 行 逆 施 的，民 主 黨 一定不 會 接 受 這個發展方 向 。 legco.gov.hk | Such an arrangement is nothing but a regression; the Democratic Party will never accept such a development direction. legco.gov.hk |
所以，我希望各位議 員清楚知道，反對成立小組委員會其實是助紂為虐 ⎯⎯ “長毛”加上一 句：“倒行逆施”。 legco.gov.hk | Hence I hope Members would know clearly that opposing the setting up of a subcommittee is in fact aiding and abetting injustice and as Long Hair puts it, going in the opposite direction of righteousness. legco.gov.hk |
政客的鄉愿、犬儒不但令 香港的民主發展窒礙難行，亦令這個政府可以倒 行 逆施。 legco.gov.hk | Politicians, being conformist and hypocritical, do not only hinder the development of democracy in Hong Kong, but also allow this Government to act against the public's wish. legco.gov.hk |
在本港製造業受到亞太區各國競爭對手威脅的 環境㆘，港府理應增加撥款，鞏固本㆞工業的競爭力，而斷非「倒 行 逆施 」 ， 這等同於 港府置工業界於「自生自滅」的境㆞。 legco.gov.hk | In view of this, one would expect the Administration to increase appropriations for the Industry Department so as to strengthen local industry's competitiveness; it should not perversely do the opposite and give no support to our manufacturers. legco.gov.hk |
反觀特區政府冥頑不靈， 只懂得揣摸你主子的意旨，倒行逆施 ， 無 視香港數百萬人對民主政治的 渴求。 legco.gov.hk | It simply acts against the public's wishes and turns a blind eye to the keen quest for democratic politics by several million people in Hong Kong. legco.gov.hk |
歷史是不容 篡 改 的，但是， 日本政 府 卻 倒 行 逆 施 ， 意 圖 篡 改 歷史教科書中有關侵 華的史 實 ， 並 刻 意 淡 化 軍 國主 義 的 暴 行。 legco.gov.hk | However, the Japanese Government chose to do things in a perverse manner for it harboured the intention of distorting the historical facts of its invasion of China and toned down the acts of violence committed by militarism deliberately. legco.gov.hk |
他們寧 左 勿 右 ， 倒 行 逆 施 ， 敵 視 民主，打壓民 意。 legco.gov.hk | They choose to be "left" rather than "right", trying to put the clock back, adopt a hostile attitude towards democracy and suppress public opinion. legco.gov.hk |
在 “ 選舉權利；” 之後加上“ 辛亥革命是從香港孕育起來，而孫中 山先生早年革命，策進革命的基地是香港，他在香港求學期間 看到滿清在中國大陸倒行逆施的惡 政治，於是產生‘ 曷為吾人 不能改革中國之惡政治耶’的革命思想；”；及在緊接句號之前加 上 “；本會亦促請特區政府將辛亥革命的歷史、辛亥革命的影響 及辛亥革命與香港的關係，列入通識教育科國民教育的課程指 引，以培養青年人的民主素養”。 legco.gov.hk | To add “the Xinhai Revolution was first nurtured in Hong Kong, and during Dr SUN Yat-sen’s early revolutionary career, Hong Kong was the base of his revolutionary campaign; while studying in Hong Kong, he witnessed the perverse and evil politics of the Qing on Mainland China, thus forming the revolutionary ideas underpinned by the question ‘Why can we not reform the evil politics in China? legco.gov.hk |
主席先生，我們從建造業勞工的就業情況，可清楚看見工㆟因政府倒 行 逆施 的 輸 入外 勞政策而受到極大損害。 legco.gov.hk | Mr President, from the employment situation of workers of the construction industry, we can clearly see that workers are suffering a great deal as a result of the Government’s labour importation policy which is putting the cart before the horse. legco.gov.hk |
不過， 董 先生卻 完 全 沒 有這種 意向， 反 而重新引入區 議會委 任 議席，取消兩 個市政局，為 立法會 部 分 功 能 界 別 [...] 重新引入一 公司一票制 ， 對 民主進 度 倒 行 逆 施。 legco.gov.hk | However, Mr TUNG absolutely does not have such an intention. Instead, he re-introduced appointed membership to the District Councils, abolished the two Municipal Councils and [...] re-introduced the system of "one company, one vote" in the functional constituency [...] elections of the Legislative Council. legco.gov.hk |
區 議會今 年 已 慶祝 20 周年紀 念 ， 本來區 議會在 民主進程上應向 前 邁 進一步 ，1994 年 已 取 消了委 任議席，跟 便 應 該 取 消 當然議席，全 面直選 所有區 議員，使區 議會更 具 代 表 性 及認受性 ， 但 政 府 卻 倒 行 逆 施 ， 重新恢 復 委 任 制 ， 令 區 議會 民 意認受性 大 打 折扣。 legco.gov.hk | Given the abolition of appointed seats in 1994, naturally the next step should be to abolish the seats of ex-officio members and to have all DC members returned through direct elections, with a view to reinforcing further the representativeness and acceptability of DCs. legco.gov.hk |
占领国以色列非但没有促进和平，反而选择倒 行 逆施 ， 加 强了其在巴勒斯坦 被占领土上违反国际法、包括违反人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | Instead of advancing peace, Israel, the occupying Power, has chosen to do the exact opposite by intensifying its violations of international law, including humanitarian and human rights law, in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
只有在朝鲜早日 采取不可逆的措施重新 遵守《条约》并采取行动建 立其作为磋商伙伴的公信力时，六方会谈才能成为 [...] 一项有效的机制。 daccess-ods.un.org | The Six-Party Talks could be an [...] effective mechanism only if North Korea [...] took early and irreversible steps to return [...]to compliance with the Treaty and took [...]action to establish its credibility as a negotiating partner. daccess-ods.un.org |
暂停偿债还可以成为逆周期措施，通 过促进受 援经济体的宏观经济稳定，在维持全球需求方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | The moratorium could function [...] as a counter-cyclical measure and, by contributing [...]to macroeconomic stability in recipient [...]economies, play a role in sustaining global demand. daccess-ods.un.org |
其 中有些国家已设法在发生金融危机之前获得了私营部门信贷，从而降低了对多边 [...] 融资的依赖程度，但当前已不太可能得到私营部门信贷，致使一些中等收入国家 和低收入国家更难以在偿还债务和采 取 逆 周 期 措 施 的 同 时不减少它们对发展的 投资。 daccess-ods.un.org | Some of them have managed to reduce their reliance on multilateral financing by drawing on private sector credit prior to the financial crisis, but today those credits are less likely to be available, exacerbating the difficulties of several middleincome countries and low-income [...] countries to service their debts [...] and to adopt counter-cyclical measures without reducing [...]their investments on development. daccess-ods.un.org |
鼓励 鼓励 鼓励 鼓励会员国酌情继续加强全面社会保护制度，制定加强现有安全网和保 护弱势群体的政策，并采取适当行动，包括促进国内消费和生产，认识到通过建 [...] 立根据各会员国本国优先事项和各自情况确定的最低限度社会保护，可提供系统 [...] 性的办法来解决贫穷和脆弱性问题并可大大有助于成功实施人力资源开发战略， 在这方面确认许多发展中国家缺乏执行此 类 逆 周 期 措 施 的 必 要财政资源和能力， 并在这方面认识到必须继续酌情筹措更多的国内和国际资源 daccess-ods.un.org | Member States, as appropriate, to continue to strengthen comprehensive social protection systems, to adopt policies that strengthen existing safety nets and protect vulnerable groups and to take other appropriate actions, including boosting domestic consumption and production, recognizes that social protection floors, defined according to national priorities and the individual circumstances of Member States, can provide systemic approaches to address poverty and vulnerability and can contribute significantly to successful human resources development strategies, acknowledges in this regard that many developing countries lack the necessary [...] financial resources and capacity [...] to implement such countercyclical measures, and in this [...]regard recognizes the need for [...]continued mobilization of additional domestic and international resources, as appropriate daccess-ods.un.org |
在此框架内，核武器国家应降低这类武器在国防政策中的作用，向无核武器 国家提供不使用核武器或威胁使用核武器的安全保障，解除核武器的待命状态， 并在裁军进程中预先采取透明、不可 逆 转 及 核查 措 施。 daccess-ods.un.org | In that context, nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in defence policies, provide security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, [...] de-alert nuclear weapons and [...] provide for measures to ensure transparency, irreversibility and verification [...]in the disarmament process. daccess-ods.un.org |
活动包括向保健服务提供者提供性传播感染、病征个案管理培训，在抗逆转录病 [...] 毒疗法场所提供先进的艾滋病毒护理和治疗，以及在卫生 设 施 提 供 抗 逆 转 录 病毒 疗法综合疗法、诊断、治疗和辅导。 daccess-ods.un.org | Activities included training of health-service providers in sexually transmitted infections, syndromic case management, advanced HIV care and treatment at antiretroviral therapy sites, [...] and provision of antiretroviral therapy combination therapy, diagnosis, [...] treatment and counselling at health facilities. daccess-ods.un.org |
行动 2：各国承诺对核裁军以及核军备和其他有关军备控制和减裁的措 施采取不可逆转、 可核查、问责和透明的原则。 daccess-ods.un.org | Action 2: All States commit to apply the [...] principles of irreversibility, verifiability, accountability and transparency to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。