| 单词 | 逆断层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆断层 —compression fault, where one block pushes over the other at |
哥斯达黎加支持加强《条约》的各项 基本原则，包括透明、不可逆、客 观核查、 外 层空 间 非军事化、纳入非战略性武器，以及推进无核武 器区。 daccess-ods.un.org | His country supported strengthening all the basic principles [...] of the Treaty, [...] including transparency, irreversibility, objective verification, non-militarization of outer space, inclusion [...]of non-strategic [...]weapons, and promotion of nuclear-weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
如果当事人的愿望无法确定或不可行、或不可靠，有关的数据和生物标本则应不 可 逆转 地切断与当事人的关联或加以销毁。 unesdoc.unesco.org | If the person’s wishes cannot be determined or are not feasible or are unsafe, the data and biological samples should either be irretrievably unlinked or destroyed. unesdoc.unesco.org |
卡斯 卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义法与私营军事和安保公司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org |
秘书处本身内部的这种断层造成 了矛盾，而且冲突可能会越来越全面化。 unesdoc.unesco.org | This rupture within the Secretariat itself causes tension and could produce increasingly widespread conflict. unesdoc.unesco.org |
(x) 与可识别的个人不可逆转地切断关联 的数据：通过销毁其中关于样本提供人的全 部信息，致使其无法与可识别的个人相关联的数据。 unesdoc.unesco.org | (x) Data irretrievably unlinked to an identifiable person: Data that cannot be linked to an identifiable person, through destruction of all information about the person who provided the sample. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
地震是沿地震断层的地 下运动造成的地球表面的摇晃和震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
理 第 13 条：查询 每个人均应能随时查询自己的基因数据或蛋白质组数据，除非这些数据已被不 可 逆 转 地 切 断了 与 其作为可识别源头之个人的关联，或国家法律出于公共卫生、公共秩序或国家安全的考虑限 制此种查询。 unesdoc.unesco.org | No one should be denied access to his or her own genetic data or proteomic data unless such data are irretrievably unlinked to that person as the identifiable source or unless domestic law limits such access in the interest of public health, public order or national security. unesdoc.unesco.org |
(a) 在为医学研究和科学研究的目的采集人类基因、人类蛋白质组数据和生物标本的情况 下，当事人可撤销其同意，除非有关数据已被不 可 逆 转 地 切 断 了 与可识别之个人的关 联。 unesdoc.unesco.org | (a) When human genetic data, human proteomic data or biological samples are collected for medical and scientific research purposes, consent may be withdrawn by the person concerned unless such data are irretrievably unlinked to an identifiable person. unesdoc.unesco.org |
但是万隆处在几个活跃的断层附近， 位于高危险地质区，是印度尼西亚人口最稠密的一个城市，而且人口 还在迅速增长。 unesdoc.unesco.org | Yet Bandung sits in a high-risk geological area near several active faults; it is the most densely populated urban area in Indonesia; and it is growing rapidly. unesdoc.unesco.org |
这些应用包括：110-120 VAC [...] 线路调节器，110-120 VAC 电源和 DC-AC 逆变器（包括太阳能逆变器）、不间 断 电 源 电源 (UPS)。 digikey.cn | These applications include, 110-120 VAC line conditioners, [...] 110-120 VAC power supplies, and DC-to-AC inverters including [...] solar inverters, and Uninterruptible Power Supplies (UPS). digikey.be |
鼓励采用逆流再生、双层床、 清洗水回收 等技术降低自用水量。 wrdmap.org | Encourage the [...] adoption of up-stream recycling, bunk bed, washing [...]water recovering techniques to reduce the volume of water consumption. wrdmap.org |
如果一项研究已把数 据与可识别的个人不可逆转地切断关 联 ，或并不产生有关参与研究的当事人的个性化结果，则 不适用此规定。 unesdoc.unesco.org | This does not apply to research on data irretrievably unlinked to identifiable persons or to data that do not lead to individual findings concerning the persons who have participated in such a research. unesdoc.unesco.org |
(b) 如当事人撤消同意，则不应再使用其基因数据、蛋白质组数据和生物标本，除非这些数 据已不可逆转地切断了与 当事人的关联。 unesdoc.unesco.org | (b) When a person withdraws consent, the person’s genetic data, proteomic data and biological samples should no longer be used unless they are irretrievably unlinked to the person concerned. unesdoc.unesco.org |
如果撤销同意，应根据当事人的决定，将数 据和生物样本归还当事人或予以销毁，或按照第 21(a) 条的规定，予以保留但须不可逆转地 切断与当事人的关联，除非国家法规法规定，出于公众利益和/或医学 -- 法律的目的需要予 以保存。 unesdoc.unesco.org | In case of withdrawal of consent, the data as well as the biological samples should either be returned to the person concerned or destroyed based on his or her decision or, in accordance with the provisions of Article 21(a), saved but irretrievably unlinked from the person concerned, unless national law or regulation makes such provision for their preservation as necessary in the public interest and/or for medico-legal purposes. unesdoc.unesco.org |
(c) 如果没有不可逆转地切断关联 ，有关数据和生物标本则应按照当事人的愿望加以 处理。 unesdoc.unesco.org | (c) If not irretrievably unlinked, the data and biological samples should be dealt with in accordance with the wishes of the person. unesdoc.unesco.org |
重点一直是建立回旋加速器和正电子发 射 断层 照相 中心，以提高防治癌症的核医学和诊断技术。 daccess-ods.un.org | The emphasis has been on establishing cyclotron and [...] positron emission tomography (PET) centres to strengthen nuclear medicine and diagnostic [...]techniques for the management of cancer. daccess-ods.un.org |
医疗保健系统部门使用的技术和方法包括X射线、数字乳腺图像、计算 机 断层 扫描 （CT）、磁共振成象 （MRI）、分子成象、超声波和正电子成象术 [...] （PET），同时涵盖范围广泛的医疗要求。 bksv.cn | The technologies and methods used by the Healthcare Systems unit include X-ray, digital mammography, Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging [...] (MRI), molecular imaging, ultrasound, and [...] Positron Emission Tomography (PET), and cover [...]a wide range of medical requirements. bksv.com |
我们也无法从德国 的卡尔蔡司公司那里获得一种光学相 干 断层 扫 描仪 来检查视网膜和视神经，因为这种设备中有由美国汉 弗莱公司提供的零件。 daccess-ods.un.org | Nor can an optical coherence tomographer be obtained from the German company Carl Zeiss to examine the retina and the optical nerve because it has components supplied by the American company Humphrey. daccess-ods.un.org |
根据环境、生态和生物地理的综合数据 [...] (摘要载于多份国际海底管理局报告，见下面章节)，以及养护工作的理论和实践， 似应在 CC 区内分断层布置这些地区。 daccess-ods.un.org | Synthesis of environmental, ecological and biogeographic data (summarized in several International Seabed Authority reports; see following sections), as well as [...] conservation theory and practice, suggest that such areas should be [...] distributed in a stratified pattern within the Zone. daccess-ods.un.org |
当电机断电后，逆止器的主要作用是阻止装置在液压的作用下反向旋 转。 ringspann.de | The backstop prevents reverse rotation [...] under the back pressure of the conveyed medium if the motor is turned off. ringspann.de |
同时，强调拉丁美洲和加勒比一体化与发展峰会对本区域的历史意义及其议 程对于推进区域一体化和做出采取联合行动促进本区域各国可持续发展的承诺 具有重要意义； [...] 认可我们的承诺：保存本区域的民主价值观，保证各机构不受限制地全面运 [...] 行，实行法治，充分尊重和遵守人权，所有这些都是我们各国推动的基本目标； 深信民主深受本区域人民的珍爱，我们每个国家通过制度手段和严格遵守宪法规 定实现权力的和平转移是由于在本区域进行了不 间 断 且 不 可 逆 转 的 进程，不允许 出现中断或倒退现象 daccess-ods.un.org | Endorsing our commitment to the preservation of democratic values in the region and with the full and unrestricted functioning of institutions and the rule of law and with full respect and observance of human rights, all of which constitute essential objectives promoted by our countries; Convinced that democracy is one of our region’s most valued conquests, that the peaceful power transmission through institutional means and with strict compliance to the constitutional rules in each of our [...] States is the product of a [...] continuous and irreversible process on which the region admits no interruptions or stepping backward. daccess-ods.un.org |
委员会认为，有必要进一步加强现行过渡过程的程序，以减轻毕业中国家 的担忧，并避免这些国家取得的进展 中 断 或 逆 转。 daccess-ods.un.org | In the view of the Committee, there is a need to further strengthen the current procedures of the transition process so as [...] to alleviate the concerns of graduating [...] countries and avoid disruptions and reversals [...]in the progress achieved by them. daccess-ods.un.org |
世卫组织与粮食计划署和其 他合作伙伴协作，不断调整接受抗逆 转 录 病毒治疗的人群的营养标准，现正针对 结核病开展同样工作。 daccess-ods.un.org | WHO continuously adjusts nutrition standards for [...] people receiving antiretroviral treatment and now for TB, in collaboration with WFP and other partners. daccess-ods.un.org |
由于菲利普公司不能供应两个扫描仪的备件，哈瓦那市的 Ameijeiras 兄弟医院无法对 5 000 多患者做成像研究，特别是血管-电脑 断层 ，这 对脑血管疾病的研究非常重要。 daccess-ods.un.org | The Hermanos Ameijeiras Hospital in the city of Havana is unable to perform CT scans on more than 5,000 patients, particularly CT angiograms, which are vital to analysing cerebrovascular diseases, owing to the failure of the Philips company to provide spare parts two CT scanners. daccess-ods.un.org |
如果不能不可逆转地割 断这种 牵连，则应从行使和尊重人权与基本自由及尊重人的尊严的角度考虑，采取必要的预 [...] 防措施，确保这些数据对第三者保密。 unesdoc.unesco.org | If this unlinking is retrievable, the necessary [...] precautions shall be taken to ensure the confidentiality of the data with [...]respect to third parties with due regard to the exercise and observance of human rights, fundamental freedoms and human dignity. unesdoc.unesco.org |
这些成像介质能够完美地匹配 CT （计算机断层成 像）、MRI （磁共振成像）、数字化的 [...] X 光成像、荧光透视、图片存档及通讯 系统、超声、核医学、便携式 X 光成像、乳房 X 光成像术、牙科以及其它的成 像应用要求。 codonics.com | paper/white film, are state-of-the-art [...] imaging media that are ideally suited to [...] CT (computed tomography), MRI (magnetic [...]resonance imaging), digital radiography, [...]fluoroscopy, PACS (picture archiving and communication system), ultrasound, nuclear medicine, portable X-ray, mammography, dental, and other imaging applications. codonics.com |
有些代表要 求澄清这一定义，把通过销毁所有有关提供样本当事人的信息与通过比如说用编码取代有关 个人的全部信息从而实现不可逆转地 切 断 联 系 两种情况明确区分开来。 unesdoc.unesco.org | Several delegates asked that this definition be clarified, to clearly distinguish data that are irretrievably unlinked through the destruction of all information about the person who provided the sample from data that are unlinked through for example the replacement with a code of all information about that person. unesdoc.unesco.org |
Fairchild Semiconductor 的诸如太阳能逆变器、不间断电源(UPS)、电机驱动器之类大功率工业应用均需要能在 [...] 690 VAC 以上网络电压和高于 1000 VDC 以上恒定直流电压条件工作的栅极驱动器光耦合器。 digikey.cn | Fairchild Semiconductor's high [...] power industrial applications such as [...] solar inverters, uninterruptible power supplies (UPS), [...]and motor drives demand a gate [...]driver optocoupler capable of handling networks greater than 690 VAC and constant DC voltages greater than 1000 VDC. digikey.be |
鼓励已在科学与伦理方面相互尊重的基础上建立了合作关系的研究人员之间自由地交流已不 可逆转地割断了有 关牵连的人类基因数据，包括开展人口基因调查所得到的这类数据，以促 进科学知识的共享，但有关的研究人员均应遵守本宣言所阐述的各项原则。 unesdoc.unesco.org | The free circulation of irretrievably unlinked human genetic data, including data derived from population-based genetic studies, shall be encouraged among researchers who have established cooperative relationships based on mutual respect with regard to scientific and ethical matters, in order to foster the sharing of scientific knowledge, provided that the principles set forth in this Declaration are observed by the parties concerned. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。