| 单词 | 逆料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆料—predictforeseeSee also:逆—backwards go against contrary oppose betray
|
如无任何不可逆料之情况，预料全年业绩将与当前之大市走势同步并进。 wingtaiproperties.com | Baring any unforeseen circumstances, the full year result is expected to remain in line with the current trend. wingtaiproperties.com |
相 反 ， 在 面 对 这些不可逆 料的严峻 形 势 下，董 先生及其 班 子 依 然 力 求 扭 转 乾坤， 透 过不同的施政 方 法 和 创 新 思 维 ，致力 复 苏 香港经济，恢 复 市 民 的信心 。 legco.gov.hk | And, despite all these acute and unexpected difficulties, Mr TUNG and his team have still tried to reversethe situation by adopting various policy approaches with an innovative mindset, in the hope of revitalizing the economy and restoring people's confidence. legco.gov.hk |
今后的工作量如何，殊难逆料，但可以合理地假设，在下个 6 个月期间，监 [...] 察专员办公室将收到约 10 项请求，在下次报告所述期间结束时，将有 10 个案子 正在处理中。 daccess-ods.un.org | While it is difficult to anticipate the [...] future caseload with any certainty, it is reasonable to assume that the Office of [...]the Ombudsperson will receive approximately 10 requests in the next sixmonth period and that 10 cases will be active at the end of the next reporting period. daccess-ods.un.org |
再者，在这些情况㆘进行的任何挽救行动都极有可能需要法律支 持，政府当局无意强夺立法局在这方面的权力，在现阶段便作出承诺，可以如何处理 将来可能会出现的任何不可逆料的危机。 legco.gov.hk | Furthermore, any rescue operation in such cases would most likely need the backing of law, and the Administration has no intention to usurp the authority of this Council in giving an undertaking now on how best to handle any unforeseen crisis which may happen in future. legco.gov.hk |
正如我所说，这些问题必须有满意答案，因为实施老年退休金计划是政府政策的 ㆒项重大改变，并会有深远的影响，这些影响会给香港带来未可逆料的後果，又或者 政府没有将这些後果清楚说明。 legco.gov.hk | As I have said, it is vital to get these questions satisfactorily answered because the implementation of the proposed Old Age Pension Scheme would represent a major shift in government policy and would have far-reaching consequences, consequences to Hong Kong that have either not been foreseen or not spelt out by the Government. legco.gov.hk |
由於这些临 [...] 时成分是在加工的过程中被释放出来的， 因此腐蚀性磨损首先出现在计量区（排料区）和止逆环组件处。 arburg.com | As these volatile constituents are only released under processing conditions, [...] corrosive wear occurs primarily in the area of [...] the metering zone (extrusion zone) and on the components [...]of the non-return valve. arburg.com |
加拿大支持制定具有法律约束力的适当核查安排，以确保对那些已确定 不再需要用于军事用途的裂变材料进行不可逆转的清除。 daccess-ods.un.org | Canada supports the development of appropriate legally binding verification [...] arrangements to ensure that fissilematerial designated as no longer required [...] for military purposesis irreversiblyremoved. daccess-ods.un.org |
我们还必须更进 一步，使裂变材料的禁产不可逆转。 daccess-ods.un.org | And we must go even further by making this halt [...] to fissile material productionirreversible. daccess-ods.un.org |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法，首先规定生产上限； 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不可逆转且经核实的非 爆炸性用途；并且由于同意削减武器而从拆除武器过程中获得的裂变 材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an [...] effort to ensure that [...] all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive [...]use commitments; [...]and with fissile material released through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
行动 17：在行动 16 的范围内，鼓励所有国家支持制订在原子能机构范 [...] 围内具有法律约束力的适当核查安排，以确保对每个核武器国家指定的 不再需要用于军事用途的裂变材料进行不可逆转的清除。 daccess-ods.un.org | Action 17: In the context of action 16, all States are encouraged to support the development of appropriate legally binding verification arrangements, within the context [...] of IAEA, to ensure the irreversible [...] removal of fissile material designated by each [...]nuclear-weapon State as no longer required for military purposes. daccess-ods.un.org |
此 外，核武器国家应将更多裂变材料置于不可逆转的国际原子能机构（原子能机构） 保障监督下，并提高关于所有裂变材料存量以及任何过去或目前生产和使用情况 [...] 的透明度。 daccess-ods.un.org | The nuclearweapon States should, in addition, place [...] more fissile material under irreversibleInternational Atomic [...]Energy Agency (IAEA) safeguards [...]and show more transparency regarding all stockpiles of fissile material as well as any past or ongoing production and uses. daccess-ods.un.org |
Navicat Data Modeler 让使用者视觉化地设计资料库结构、执行逆向或正向工程程序、从 ODBC 资料来源汇入模型、产生复杂的 SQL/DDL 和列印模型到档案等。 navicat.co.kr | NavicatData Modeler allows users to visually design database structures, perform reverse/forward engineer process, import models from ODBC data sources, generate complex SQL/DDL and print models to files, etc. navicat.co.kr |
我有责任提醒各位，香港和其他㆞方㆒样，㆒些计划往往会因 经济和政治情况出现不可预料的逆转而受到影响。 legco.gov.hk | I am duty bound to warn that, as always in Hong Kong or elsewhere for that matter, our ambitions are subject to unexpected reversals in our economic and political fortunes. legco.gov.hk |
但大家应该知道，香港的经济发 展很容易受外来因素冲击，港府在经济环境良好的时候，好应该积谷防饥，以备将来 ㆒旦经济出现不可预料的逆转时，政府仍然有足够财力应付社会㆖的必需开支。 legco.gov.hk | When the times are good, the Government should prepare for the rainy days, so that when the economy takes an unexpected turn for the worse, the Government would still have adequate financial resources to meet the necessary social expenditures. legco.gov.hk |
该材料有利于电荷和离子的传输，具有大表面积，高理论存储容量，并有效减少电极材料的团聚，可作为一种优良的锂离子电池负极材料，其可逆存储容量为980 mAh/g。 chinese.eurekalert.org | These Co3O4/α-Fe2O3 branched nanowires provide efficient charge and ion transport pathways, large surface area, high theoretical Li+ storage capacity, and reduced electrode [...] aggregation, and can serve as an excellent lithium-ion [...] battery anodematerial with a highreversible capacity of ~ 980 mAh/g. chinese.eurekalert.org |
看看每年延长㆗国最惠国待遇 时我们之间发生的争议！看看㆗美贸易关系如何影响我们！看看我们对英国本土的政 治和经济竞争情况所表现的兴趣和关注！看看当总督警告我们，说我们的壮志雄心可 能受到我们的经济和政治运气不可预料的逆转影响时的保留态度！当然，有㆒个可能 是我们的政治运气不错，但是经济运气则可能未必是这样。 legco.gov.hk | Look at the interest and concern we have in the political and economic arena in the United Kingdom! Look at the reservation made by the Governor when he cautioned that our ambitions are subject to unexpected reversals in our economic and political fortunes! legco.gov.hk |
鼓励所有核武器国家根据 2010 年审议大会《最后文件》中的核裁军行 [...] 动计划采取进一步步骤，确保对每个核武器国家指定的不再需要用于军事用途的 所有裂变材料进行不可逆转的清除，并支持发展有关核裁军方面的适当核查能 [...]力；9. daccess-ods.un.org | Encourages further steps by all nuclear-weapon States, in accordance with the action plan on nuclear disarmament of the final document of the 2010 Review [...] Conference, to ensure the irreversible [...] removal of all fissile material designated by each [...]nuclear-weapon State as no longer required [...]for military purposes, and to support the development of appropriate verification capabilities relating to nuclear disarmament daccess-ods.un.org |
此外，一 旦遇到香港经济严重衰退或不可意料的逆境，维持特首和行政会议对铁路加 价有最终否决权的权力，以及要求条例草案通过後起计两年内铁路不加价。 legco.gov.hk | Besides, the Chief Executive and the Executive Council shall continue to possess the final power to veto proposed rail fare increases in the event of serious economic recession or unpredictable adversities in Hong Kong. legco.gov.hk |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reverseddevelopment gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
本 委员会要求 政府当局放宽现行对 曾 领取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 业後终 生 不能申 请 出租公屋的限 制，让 曾 领取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 业後两 年 ，若符合轮候册的 入息 及资产 限 额 ，便可申 请 出租公屋，而房屋署列 举的特殊情况，包括破产、领取综援、家庭环境逆转及家庭面对健康或个人问题的人士， 在 出售物 业後，则可即时申 请 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势逆转，在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative performance in its socio-economic development with an increasing fear of reversal in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...] as well as a fuelmanagement system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 [...] 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...]区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" [...]官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability [...] of thePersonal Data(Privacy)Ordinance [...]to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with [...] decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 [...] 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 [...] 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some [...] activities (such as racing events, water-skiing, [...] fishing and bunkering activities) [...]in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。