| 单词 | 逆心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆心 —undesiredunfavorableExamples:逆反心理—reverse psychology See also:逆—backwards • go against • contrary • oppose • betray
|
诊所的服务也被设计为预防和/或逆转 心 血 管 疾病通过国家的最先进的筛查测试和降低风险的管理技术，满足病人的需求。 compareclinic.com | The clinic’s services are also [...] designed to meet patient’s needs in [...] preventing and/or reversing cardiovascular disease through [...]state-of-the-art screening tests [...]and risk-reduction management techniques. compareclinic.com |
目前，這種明顯地是向私家醫生和私營醫療機構大開方便之門的醫療模 [...] 式改革建議，肯定只會加劇備受遏抑的公營醫護人員 的 逆 反 心 理 ， 加速他們 的離意步伐，對未來新一代醫療人才的培訓，一定會帶來不可估量的深遠影 響。 legco.gov.hk | At present, the proposals on reforming the health care delivery model are obviously intended to throw the gates wide open for private-sector doctors [...] and health care institutions and will only [...] intensify the rebellious sentiments among [...]health care workers in the public sector, [...]who are already feeling oppressed, and speed up the pace of their exodus. legco.gov.hk |
还值得注意的是，现在生化检测已经很精确， [...] 肌钙蛋白甚至能够反映出显微镜下可见的心肌坏死区域，3 而不是传统上典型MI诊断 认为的比较大面积的不可逆性心肌损 害。 genre.com | The higher sensitivity of hs Troponin in identifying minor degrees of cardiac injury, even in the absence of acute coronary syndrome,8 all the more necessitates presentation of other [...] clinical features consistent with a clinical [...] “ischaemic” heart attack rather than [...]just an observed rise and fall in Troponin levels. genre.com |
在支持性的环境中的儿童是具有恢复能力（也称 抗 逆 力 或 心 理 弹性）的，并且能形成一 系列适应能力和策略以应对作为一个儿童的问题。 ipaworld.org | Children, with supportive environments, are resilient and develop a range of adaptive capacities and strategies to cope with being a child. ipaworld.org |
今次人大釋法再次逆轉了信心指標 的升軌，而絕對信心水平亦低於上次釋法之後。 hkupop.hku.hk | Just like last time, NPC's interpretation this time has reversed the upward trend of people's confidence in one country two systems, and the absolute figure was even lower than that of last time. hkupop.hku.hk |
述的反應其實都反映出㆒種無可奈何 和 逆 來 順受 的 心 理。 legco.gov.hk | The responses mentioned above are indeed a [...] reflection of the mentality of helplessness [...]and resignation. legco.gov.hk |
Masten(2001)把恢复能力（也称抗逆力或 心 理 弹 性）描述为“平常魔力”，这种描述与 这儿尤其相关。 ipaworld.org | Masten’s(2001) description of resilience as ‘ordinary magic’ is particularly relevant here. ipaworld.org |
(二) 沙頭角鎮至伯公坳段 由4號點起沿沙頭角河中心線逆流而 上經伯公坳東側山谷谷底 至該坳鞍部中心止(5號點，北緯22˚33'23.49"，東經114˚12'24.25")。 basiclaw.gov.hk | From Point 4, the boundary runs [...] upstream along the centre line of the Sha Tau [...]Kok River and thence along the bottom line of the valley east of Pak Kung Au [...]until it reaches the middle of the Pak Kung Au saddle point (“Point 5”, Latitude 22˚33'23.49" North, Longitude 114˚12'24.25" East). basiclaw.gov.hk |
尽管对于恢复能力（也称抗逆力或心 理 弹性）的研究是聚焦于极端压力和伤 害的，但形成恢复能力轮廓的能力可能是通过日常的、一般的和单调的经验建立的。 ipaworld.org | While many studies of resilience focus on adaptation to severe stress and trauma, the capacity to develop a resilient profile may be established through everyday, ordinary, mundane experiences. ipaworld.org |
我們期望透 過輔導，能讓他們更積極面對失業，憑 信 心 面 對 逆 境。 legco.gov.hk | We hope that through these employment services, they will be able to come to terms with unemployment more [...] positively and face adversities with confidence. legco.gov.hk |
Ungar(2008:225)的恢复力定义强调了儿童自己的力量和社区支持： 在面对严重逆境的条件下，不管逆境 时 心 理 的 、环境的，还是既是心理的又是环境的， 恢复力（也称为抗逆力或心理弹 性或复原力）既是个体寻找他们（包括体验幸福成长的机会） 保持健康资源的能力，又是个体的家庭、社区和文化以有文化意义的方式提供这些资源和经 [...] 历的情境。 ipaworld.org | In the context of exposure to significant adversity, whether psychological, environmental or both, resilience is both the capacity of individuals [...] to navigate their way to healthsustaining resources, including opportunities to experience feelings of well-being, and a condition [...]of the individual’s family, community and culture to provide these health resources and experiences in culturally meaningful ways. ipaworld.org |
(i) 舉辦新的工作坊，內容涵蓋創新解難技巧、領導變革、正 向 心 理 學 及面 對逆境等課題 legco.gov.hk | (i) organising new workshops on innovative problem solving, leading [...] change, positive psychology and managing adversity, etc. legco.gov.hk |
只要港人堅持對香港 的信心，發揮逆境自 強的精神，香港一定能夠轉危為機。 legco.gov.hk | Provided that the people can all [...] maintain their confidence in Hong Kong and seek to struggle hard amidst the adversities, Hong Kong will [...]certainly be able [...]to turn crises into prospects and opportunities. legco.gov.hk |
CEO逆境管理之道」研討會邀請了富利堡集團主席及行政總裁 - 黃毅力先生及中原集團主席 - 施永青先生分享逆境下的管理心得。 qtsa.com | We took great pleasure in having invited Mr. Eric Wong, Chairman & CEO of Richburg Group of Companies, and Mr. Shih Wing Ching, Chairman of Centaline Group, to inspire participants with their experience on management. qtsa.com |
凡此種種的遭遇，在在 [...] 顯示，大大小小的考驗，是人生必經之路，只要下定 決 心 面 對 逆 境 ，無 論多大的困難，都可以迎刃而解。 legco.gov.hk | All these suggest that there are bound to be tests and trials [...] in life, and as long as one is [...] determined to face the adversities, one will be able [...]to solve all problems, no matter how big they might be. legco.gov.hk |
迪瓦（DIWA）变速器的核心组成部分 - 可逆转的 变矩器，在需要车辆减速时还可以起到缓速器的作用。 coupling-service.eu | The differential converter, the core component of the DIWA transmission, [...] works as a retarder when braking. coupling-service.eu |
香港現正面對嚴峻的經濟困境，不論公營或私營機構的資方及員方都應 上下一心，共同克服逆境。 legco.gov.hk | Hong Kong is presently facing very tough [...] economic hardships and both public sector and private sector organizations [...] should join hands to overcome the adversity. legco.gov.hk |
凡 此 種種措施可以強 化 有 關的保護因素，從 而 使 個 人 培 養 心 理 上 的 抗 逆 能 力。 legco.gov.hk | All these initiatives help reinforce the protective factors which in turn [...] help develop individuals' psychological resilience. legco.gov.hk |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势逆转 ， 在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative [...] performance in its socio-economic development [...] with an increasing fear of reversal in particular [...]with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
在当地现实发生深刻或有人甚至担心 不可 逆转的 变化的时候，期待巴勒斯坦人继续进行谈判 是不符合情理之事。 daccess-ods.un.org | It is not reasonable to expect the Palestinians to keep negotiating as reality on the ground is deeply — and, some fear, irreversibly — altered. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国加紧努力并利用一切可能的手法，打击和遏制公共言论方面 的种族主义和仇外心理的逆流， 尤其要强烈谴责公共官员和政治及宗教领袖的种 族主义和仇外心理的言论，并采取适当措施，尤其打击缔约国实际控制领土上侵 害非犹太少数民族的种族主义行为和表现的泛滥现象。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party step up its efforts and use all possible means to counter and stem the tide of racism and xenophobia in public discourse, in particular by strongly condemning all racist and xenophobic statements by public officials and political and religious leaders, and by implementing appropriate measures to combat the proliferation of acts and manifestations of racism that particularly target non-Jewish minorities in the territories under the State party’s effective control. daccess-ods.un.org |
几乎所有的位置上的核心理念和手法 逆 转 ，严重动摇了教会。 mb-soft.com | The almost entire reversal of [...] position on a number of core beliefs and practices [...]has seriously shaken the Church. mb-soft.com |
人们担心，判例法出现逆转将永久地瘫痪肯尼亚对海盗 采取法律行动。 daccess-ods.un.org | It was feared that that reversal in case law would [...] permanently paralyse Kenya’s legal action against piracy. daccess-ods.un.org |
故此，領匯從 不擔心逆市加租後無人承租。 legco.gov.hk | Hence, it has never been a concern to The Link that shops will be left vacant because of the rent increase [...] imposed amid the sluggish market. legco.gov.hk |
该中心再次与多种多样的印度尼西亚利益攸关方和国际利益攸 关方开展网络联系，并向它们推介次级作物 中 心 ， 以 便 逆 转 其 可见性下降的 状况，并增强其与亚太区域的关联性。 daccess-ods.un.org | The Centre re-engaged in networking and marketing itself to a broad range of Indonesian and international stakeholders in an effort to reverse the decline in its visibility and increase its relevance in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
有學 者 在一份 報 章發表 專 欄 文章，題 目 是 港 人 “ 唔 阻 人發達 ” 的 心 態 也 出現逆 轉 。 legco.gov.hk | In a newspaper article, a columnist from the [...] academia expressed the view [...] that even the mentality of Hong Kong people of "not barring others from getting rich" has now been reversed. legco.gov.hk |
於是，遂令 特首有所謂天下歸心之幻覺，悍然逆 民 意 火速就廿三條立法，不惜扼 殺港人自由、人權，以取悅北京專制的齷齪勾當。 legco.gov.hk | This resulted in an illusion that the Chief [...] Executive had won the hearts of the whole world, and [...]he brutally defied the wishes of [...]the public by embarking on a blitz legislative exercise on Article 23 of the Basic Law, going to all lengths to deprive Hong Kong people of their freedom and human rights, in a filthy act of collusion to please the totalitarian regime in Beijing. legco.gov.hk |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部 分 逆 转 了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制，讓 曾 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋，而房屋署列 舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及 家庭面對健康或個人問題的人士， 在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。