| 单词 | 逆定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆定理—converse theorem (math.)See also:逆—backwards go against contrary oppose betray 定理n—theoremn 定理—theorem (math.) established theory
|
2010 年 的不完整数据表明，虽然供应仍然较少，但下降趋势已经稳定或可能逆转。 daccess-ods.un.org | Incomplete data for 2010 suggest that, while the availability of MDMA was still relatively low, the [...] downward trend had stabilizedorpossibly reversed. daccess-ods.un.org |
关于 A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.13 号文件第 18 段，委员会商定，需要更平衡 地论述第三方机构安排和管理电子逆向拍卖的利弊之处。 daccess-ods.un.org | I/WP.79/Add.13, the Commission agreed that a better balance of the benefits and disadvantages of involving third-party agencies in setting up and administering electronic reverseauctions was required. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reverseddevelopment gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
Neovia团队创造并采用创新的技术和系统，提供仓储、运营、库存和运输管理以及入厂生产、逆向物流等定制化服务。 tipschina.gov.cn | The Neovia team creates and employs innovative technology and systems to provide customized services in management of warehouses, operations, inventory, and transportation, as well as inbound manufacturing, reverse logistics, and more. tipschina.gov.cn |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the granting of the [...] Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
最后，我要重申，波斯尼亚和黑塞哥维那极为重 [...] 视在冲突后重建社会时伸张正义和实行法治，视之为 旨在实现和解、稳定与持久、不可逆转和平的建设和 平战略的一种全面做法的组成部分。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate the importance that Bosnia and Herzegovina attaches to justice and the rule of law in rebuilding post-conflict societies, as parts of a [...] comprehensive approach to peacebuilding strategies aimed at achieving [...] reconciliation, stabilityandlasting,irreversible peace. daccess-ods.un.org |
鉴于生命权是最高人权的地位，以及涉及致命性 武力的决定具有不可逆转的性质，要想使国际标准推动的总的来说更宽宏大量的 办法发挥作用，则应当在这一范畴内考虑问题。 daccess-ods.un.org | Given the status of the right to life as the supreme [...] human right,and theirreversible nature of decisions involving lethal [...]force, if the generally more [...]generous approach advanced by international standards is ever to play a role, it will have to be in this context. daccess-ods.un.org |
皮质醇的短暂喷发进系统是有益的，对压 [...] 力能产生合适的适应反应，但产生过少或过多的皮质醇都可能通过压抑神经系统和减少处理逆境系统的潜 能而造成伤害。 ipaworld.org | Short bursts of cortisol into the system are beneficial in terms of generating an appropriate adaptive response to stress, but both under and overproduction [...] of cortisol may be harmful through depressing neural activity and reducing the system’s [...] potential to cope with adversity. ipaworld.org |
这些条件所依据的理念是，电子逆向拍卖主要是为了满足采购实体对标准化、简单且一般可购得的项目的需 要，如上文本章介绍[**超级链接**]所进一步说明。 daccess-ods.un.org | They are based on the notion that stand-alone ERAs are primarily intended to satisfy the needs of a procuring entity for standardized, simple and generally available items that it may need, as further described in the introduction to this Chapter above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection [...] Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis ManagementFramework for prevention, early warning, [...]preparedness [...]and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
过程管理业务第四季度销售额增长 [...] 18%，这主要是由于全球能源领域的投资及泰国洪灾造成的库存积压逆转处理促成了本业务所有公司的增长。 emerson.com | Process Management sales increased 18 percent in the fourth quarter, [...] as global energy investment and backlog conversion related to the Thailand [...] flooding drove growth across all businesses. emerson.com |
鉴于执行主任角色的重要性和任职者承担的相当多的职责，大会不妨重新考 虑秘书长提交大会第六十二届会议的关于内部司法的报告(A/62/294)中提出的 关于执行主任和特别助理定级问题的建议。 daccess-ods.un.org | In light of the importance of the role of the Executive Director and the considerable duties performed by this individual, the General Assembly may wish to reconsider the proposals regarding the classification of the Executive Director and the Special Assistant made by the [...] Secretary-General in his [...] report onthe administration ofjustice submitted to the Assembly atits sixty-second [...]session (A/62/294). daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文，规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government ProcurementAgreement ofthe World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
第四，核武器国家必须商定一项不可逆、普遍、可核查而且目标更加远大的裁减其武库的 计划，并通过订立一项具有约束力的文书，向无核武 [...] 器国家提供安全保障。 daccess-ods.un.org | Fourth, the nuclear-weapon States [...] must agree on anirreversible universal,verifiable [...]and more ambitious programme to reduce [...]their arsenals, and grant non-nuclear-weapon States security assurances through a binding instrument. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表的特别助理与联科行动 的高级官员以及现在均为 P-4 [...] 职等的秘书长首席副特别代表的特别助理和秘书长 副特别代表的特别助理定期交流，并充当秘书长特别代表的顾问，就有关政治局 [...]势和特派团在科特迪瓦的作用等各种事项提出咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General interacts regularly with senior officials in the Operation as well as the special assistants of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the [...] Secretary-General, who are all currently at the P-4 [...] level, and also fulfils thefunction [...]of adviser to the Special Representative of [...]the Secretary-General on various matters pertaining to the political situation and the role of the mission in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
主要的行动领域包括：通过向人民提供有关预防 的信息来加强他们的能力，通过以家庭为基础的护理 方案来提供家庭层次的支助和护理；推动采用抗逆转录病毒疗法和结核病治疗；执行针对注射毒品者的减 少伤害方案；减少污名化和歧视；向艾滋病孤儿提供 心理支助；并且提倡和促进艾滋病毒感染者和受影响 者的人权。 daccess-ods.un.org | The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drug users, reducing stigma and discrimination, providing psychosocial support to children orphaned by AIDS, and advocating for and promoting the human rights for people infected with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 工作计划与预算草案，提交理事会通过；拟定理事会和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board;to prepare theprovisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration of the Centre; to prepare reports on the Centre’s activities, to be submitted through the Executive Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
2009 年 2 月 10 [...] 日经济及社会理事会第 2 次全体会议决定，理事会2009 年 实质性会议业务活动部分的工作应专注于审议大会关于联合国系统发展方面业 [...]务活动的第 62/208 和 63/232 号决议的进展和执行情况。 daccess-ods.un.org | At its 2nd plenary meeting, on 10 February 2009, the Economic and [...] Social Council decided that thework of [...]the operational activities segment of its [...]substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 [...] 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 [...] 到办公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, [...] assignment, training and [...] management of interns for the Office; and organizing periodic LegalAdvisers’ [...]meetings to promote [...]information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
(E) 董事可於任何情况下决定，本公司细则第(A)段项下的选择权及股份配 发，不得向任何登记地址位於未作出登记声明或完成其他特别手续而在 [...] 该地区提呈有关选择权或股份配发的要约即属或可能属违法的任何地区 的股东提出或作出，在此情况下，上述条文应按有关决定理解及诠释。 wuling.com.hk | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Bye-Law shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or [...] might be unlawful and in such event the provisions aforesaid shall be readand [...] construed subject to such determination. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。