| 单词 | 逆向拥塞通知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆向拥塞通知 —Backward Explicit Congestion NotificationBECNSee also:逆向 n—reverse n 逆向—backwards • reverse direction 拥塞—jam (of traffic, crowd etc) • block up 通知—notice • notification • notify
|
塞拉 利昂政府在同一封信中建议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 拉利昂出口武器的通知规定 时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 的西非国家经济共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； [...] 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 [...] 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in reviewing the [...] notification provision for arms [...] exports to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish [...]to take into consideration, [...]inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或 破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付（除非在送达或交付通知或 文 件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为 已 向 所 有 拥 有 股 份权益（不论共同或 透过该股东申索）的人士充分送达或交付 该 通知 或 文 件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of [...] the service or [...] delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in [...]the share. chiho-tiande.com |
应以条例和进一步的规则或辅助性指导意见来补充这些要求，以提供详 [...] 细的补充信息：举例说，条例必须具体阐明上文(o)项提到的允许使用的结束拍 [...] 卖的标准，例如：㈠规定的拍卖结束日期和时间已过；㈡在规定期限内，采购 实体未收到胜过排位最高出价的任何新的和有效价格或价值；或者㈢电 子 逆向 拍卖通知中确 定的拍卖各阶段已按规定数目完成。 daccess-ods.un.org | These requirements should be supplemented by regulations, and further rules or supporting guidance to provide additional detail: for an example, regulations must spell out the permissible criteria governing the closing of the auction referred to in subparagraph (o), such as: (i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed; (ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no more new and valid prices or values that improve on [...] the top-ranked bid; or (iii) when the number [...] of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has [...]been completed. daccess-ods.un.org |
在同一封信中，主席谈及塞拉利昂政府就审查第 1171(1998)号决议第 4 段规定的向塞拉利 昂运送武器或相关物资 的 通知 要 求提出的建议，并 告 知塞 拉利 昂常驻代表，委员会成员认为，就武器禁运的未来作出决定属于安全理事会的职 权范围，因此委员会决定将常驻代表的信转递安全理事会主席，并提请特别关注 [...] 就第 1171(1998)号决议规定的通知要求提出的建议。 daccess-ods.un.org | In the same letter, and in connection with the Government of Sierra Leone’s suggestion regarding [...] the review of the notification requirements for the delivery of arms or related [...] materiel to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Chairman informed the Permanent Representative [...]of Sierra Leone that the members were of [...]the view that decisions on the future of the arms embargo fall within the purview of the Security Council, and that the Committee had therefore decided to convey the Permanent Representative’s letter to the President of the Security Council, drawing particular attention to the suggestions related to the notification requirements set out in resolution 1171 (1998). daccess-ods.un.org |
如果设备在打印 头敞开的情况下长期不用，打印头可能会 出现不可逆转的堵塞。 glunz-jensen.com | If the machine is left unused with the printing heads uncapped for a prolonged period, the printing [...] heads may become irreversibly clogged. glunz-jensen.com |
而同时众所周知的是，阿塞拜疆 年度国防开支符合预算的 总体增加，阿塞拜疆军队开支在国内生产总值中所占比例比亚美尼亚小得多，阿塞 拜疆军队的规模同其人口、领土和边界长度相称，也少于亚美尼亚。在此方面值得 一提的是，亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相 2010 年访问北约总部时指出， “亚美尼亚军队拥有的 弹药是比亚美尼亚大十倍的国家都梦 想 拥 有 的 ”(见北约秘 书长和亚美尼亚总统新闻稿，http://www.nato.int/cps/en/natolive/opinions_ 63920.htm)。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is well known that the annual defence spending of Azerbaijan remains in line with overall budget increases; that Azerbaijan continues to spend a much smaller percentage of its gross domestic product on the army than Armenia; and that the size of the armed forces of Azerbaijan is proportional to its population, territory and length of borders and remains less than Armenia’s. It is worthwhile mentioning in this regard that President Serj Sargsyan of Armenia stated, during [...] his visit to NATO headquarters [...]in 2010, that “[t]he Armenian army has types of ammunition that countries 10 times the size of Armenia would dream of having” (see press point with the NATO Secretary General and the President of Armenia, http://www.nato.int/cps/en/natolive/ opinions_63920.htm). daccess-ods.un.org |
与贸 易有关的知识产 权协议》允许发展中国家有软 件 逆向 工 程 的灵活性，因此如果能够制订适 当的国内著作权法，就可以避免这个问题。 iprcommission.org | Under TRIPS, developing countries are permitted the flexibility to allow reverse engineering of software, so this problem may be avoided if national copyright laws are drafted appropriately. iprcommission.org |
由於年度上限的若干適用百分比率超過5%，因此商標許可協議、第二級 商標許可協議、知識產 權協議、附屬協議 及 逆向 附 屬協議及據此擬進行的交易，均須遵守上 市規則第14A章的申報、年度審閱、公佈及獨立股東批准的規定。 cre8ir.com | As certain applicable percentage ratios of the Annual Caps are more than 5%, the Trademark License Agreement, the [...] Secondary Trademark [...] License Agreement, the Intellectual Property Agreement, the Auxiliary Agreements and the Reversed Auxiliary Agreements [...]and the transactions [...]contemplated thereunder are subject to the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. cre8ir.com |
25 第二，当软件的源码也受到保护时，这使依据本国需要对产品进行改造变得更为困难，可 能也会制约在互操作应用软件开发（ 通 过 逆向 工 程后的进一步创新）方面的竞争。 iprcommission.org | It may also restrain competition in development of inter-operating [...] applications, through follow-on innovation by reverse engineering. iprcommission.org |
向拥有冷风机的建 筑业主发出约 253 份执行 1999 年环境质量（制冷剂管理）管理条例 的 通知 ， 以提醒他们遵 守管理条例，在消耗臭氧层物质中心的帮助下对制冷剂进行了再循环处理。 multilateralfund.org | About 253 notices of enforcement under the Environmental Quality (Refrigerant Management) Regulations 1999 were issued to building owners with chillers as a reminder for them to comply with the regulations, and also to practice recycling of refrigerants with the help of the ODS Centre. multilateralfund.org |
社 会保障通过如 下途径实施：以国家补助金形 式 向拥 有 子 女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 [...] 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to [...] low-income families with dependants [...]and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的 关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每 年 向拥 有 子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from [...] 18 February 2000 and [...] the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to [...]families with children, [...]to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
新独立国家拥 有通知其同 意被视为条约不同当事国的权利，这一权利不是取代被继承国。 daccess-ods.un.org | Its right was to notify its own consent to [...] be considered as a separate party to the treaty; that was not a right to step [...]into the predecessor’s shoes. daccess-ods.un.org |
何弗尼，Madkhal ILA“基地塔木德（=”介绍犹太法典“，这是最早的工作产生影响的称号，并且只 能 通 过 在伊本Janaḥ，SV词典报价 已 知 ）; 塞 缪 尔 公顷Nagid，湿润烧伤膏公顷塔木德（形成一个附录到现代版的犹太法典上册）;约瑟夫伊本Aḳn in ， 向 塔 木 德介绍（。 mb-soft.com | Hophni, Madkhal ila 'al-Talmud [...] (= [...] "Introduction to the Talmud"; this is the earliest work bearing the title and is known only through a quotation in the lexicon of Ibn Janaḥ, sv ); Samuel ha-Nagid, Mebo ha-Talmud (forming an appendix to the first volume of modern [...]editions of [...]the Talmud); Joseph ibn 'Aḳnin, an introduction to the Talmud (Hebr. transl. from the Arabic), edited in the Jubelschrift des Breslauer Seminars zum Siebzigen Geburtstage Frankels, 1871. mb-soft.com |
由于浮点算子很深的流水线特 性以及较宽的算法结构，产生了较大的数据 通路延时和布线拥塞，因 此，传统的浮点 符号和定义 FPGA设计效率较低。 bdti.com | The inefficiency of traditional floating-point FPGA designs is partially due to the deeply pipelined nature and [...] wide arithmetic structures of the floating-point operators, which [...] create large datapath latencies and routing congestion. bdti.com |
专家组了解到，委员会最近得到通知 ， 黑山 和 塞 尔 维亚 最近向刚果民主共和国转让了武器，专家组打算向刚果民主共和国国家当局跟 踪了解此事，以核实对这些进口的武器进行了适当记录并采取了防护措施，从 而避免被转手。 daccess-ods.un.org | The Group is [...] aware of recent notifications to the Committee of arms transfers from Montenegro and Serbia to the Democratic [...]Republic of the [...]Congo, and intends to follow up with the national authorities to verify that these imported weapons are duly recorded and safeguarded from diversion. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者， 告 知 他 们关 于 塞 尔 维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们 提供基本法律支助和咨询，收集数据 和 向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office [...] are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health [...]care and employment, [...]collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
资金和其它资源将会越来越多地流向 那 些 拥 有 更 强 知 识 基 础的 国家，从而加剧上述不平等状况。 iprcommission.org | Increasingly, capital and other resources [...] will flow to those countries with the stronger knowledge bases, reinforcing [...]inequality. iprcommission.org |
由于核心网IP基础设施通常基于拥塞 程 度 较轻的光网络，其带宽（和可传输的视频流数据总量）主要受到接入网或客户家庭网支持的速率限制。 exfo.com | As core IP [...] infrastructure is usually based on optical networks with a low level of congestion, bandwidth limitations [...](and the total [...]amount of video-stream data that can be sent) is limited mostly by the access network or the customer’s home network supported rate. exfo.com |
因此，飛利浦集團與 貴集團（包括合營集團）訂立的商標 許可協議、第二級商標許可協議、知 識 產 權協議、附屬協議 及 逆向 附 屬 協議下擬進行的交 易，將於完成交易時及完成交易後構成上市規則第14A章項下 貴公司的持續關連交易。 cre8ir.com | Consequently, the transactions contemplated under the Trademark License Agreement, the [...] Secondary Trademark [...] License Agreement, the Intellectual Property Agreement, the Auxiliary Agreements and the Reversed Auxiliary [...]Agreements between the [...]Philips Group and the Group, including the JV Group, will constitute continuing connected transactions for the Company under Chapter 14A of the Listing Rules upon and after Completion. cre8ir.com |
在上述两种情况下（电子逆向 拍卖和通过对 话征求建议书程序），即使已要求提供投标担保，但鉴于第 [...] 2 条 “投标担保”定义的评注 [**超级链接**]提到禁止要求提供多重投标担保，采购 实体亦不得在任何涉及递交修订建议书或出价的单一采购程序中要求再提供投 标担保。 daccess-ods.un.org | ) Even if in both cases referred [...] to above (electronic reverse auctions and request-for-proposals [...]with dialogue proceedings), [...]tender securities were requested, subsequent tender securities cannot be requested by the procuring entity in any single procurement proceeding that involves presentation of revised proposals or bids, given the prohibition against demanding multiple tender securities as the commentary to the definition of “tender security” in article 2 explains [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
Sentinel HASP Envelope 是一个自动文件封装器，能够提供强大 的 知 识 产 权保护 ， 通 过 文 件加密、代码混淆和系统级防调试防范软 件 逆向 工 程。 cn.safenet-inc.com | The Sentinel HASP Envelope is an automatic [...] file wrapper [...] that provides robust intellectual property protection against software reverse engineering through file encryption, code [...]obfuscation [...]and system-level anti-debugging. safenet-inc.com |
工作组审议了以下专题：(a)采购相关信息的电子发布；(b)在采购过程中使 用电子通信；(c)在采购过程中控制使用电 子 通 信 ； (d)电 子 逆向 拍 卖 ；(e)供应商 名单的使用；(f)框架协议；(g)服务采购；(h)投标书的评审与比较，以及利用采 购推进工业、社会和环境政策；(i)救济和执行；(j)替代采购方法；(k)采购中的 社会参与；(l)《示范法》的简化和统一；以及(m)书证的认证。 daccess-ods.un.org | The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related [...] information; (b) the use of electronic [...] communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); [...](e) the use of suppliers’ [...]lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通 过 使用 抗 逆 转 录 病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 [...]2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of [...] HIV transmission from mother to [...] the unborn child through the use of antiretroviral [...]treatment; and improvement of the infrastructure [...]for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
缔约国必须尽快采取有效措施，确保所有被拘留者实际享有所有基本法律保障， [...] 包括在被逮捕时，立即会见律师和接受独立医生的检查 、 通知 亲 属 、被 告 知 所拥 有权利，包括被指控的罪名以及迅速面见法官的权利。 daccess-ods.un.org | The State party must adopt effective measures without delay to ensure that all detainees enjoy in practice all fundamental legal safeguards, including the right to have access to counsel at the time of arrest, to be examined by an independent [...] physician, to have contact [...] with a family member, to be informed of their rights and the [...]charges against them, and to be [...]brought before a judge without delay. daccess-ods.un.org |
通过利 用 Equinix 中的直接连接能力，包括需求方平台及广告网络在内的广告技术公司可以充分利用云解决方案提供商，与此同时仍能保持交叉连接的可靠性和低时延优势，无需担忧公共互联网 的 拥塞 和 可 靠性。 equinix.cn | By leveraging the direct connect capability within [...] Equinix, ad tech companies, including demand side platforms and advertising networks, can leverage cloud solution providers while still maintaining the reliability and low latency benefits of a cross connect without worrying about congestion and reliability of the public internet. equinix.nl |
最近的经验表明，如 果互联网服务供应商与消费者沟通流 量限制（减少网 络 拥塞 ， 提 高 高峰时段网速），以及设定限制可能只影响很少用户的事实，那么 [...] 消费者的反应就不会很强烈。 deloittetmt.com | More recent experience has shown that if consumers are involved in a [...] conversation about the [...] benefits of caps (less network congestion, higher speeds at peak times) [...]and the facts that caps [...]are likely to affect only a very small minority of subscribers, the consumer reaction can prove entirely manageable. deloittetmt.com |
除非本条款和条件另有明确规定，您无权作出、且特别同意不作出以下行为：（a）试图向任何其他人转让、转移或再许可根据本条款和条件获得的任何许可权利；（b）对网站作出错误更正或以其他方式对其修改或改动，根据本网站创造任何衍生作品，或允许第三方作出上述行为；或（ c ） 通 过 解 码、解密 、 逆向 工 程、分解或其他方式将本网站任何部分分解为可读取的形式，以获取本网站的商业秘密或机密信息。 xiameter.com.cn | Except as otherwise expressly provided under these terms and conditions, you shall have no right to, and you specifically agree not to (a) attempt to transfer, assign or sublicense any license rights you receive under these terms and conditions to any other person; (b) make error corrections to or otherwise modify or adapt the website or create derivative works based upon [...] the website, or to [...] permit third parties to do the same; or (c) decompile, decrypt, reverse engineer, [...]disassemble or otherwise [...]reduce any portion of the website to human-readable form to gain access to trade secrets or confidential information in the website. xiameter.com |
至于电子逆向拍卖 ，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 [...] 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone procurement [...] method, electronic reverse auctions may also [...]be used as a technique (similarly to framework [...]agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖 的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖 的主要原则，特别是电 子 逆向 拍 卖 的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向 拍 卖 限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖 的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖 方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the [...] increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, [...]paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。