| 单词 | 逆反 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逆反 —rebellious behaviorob-逆反 adjective —opposite adjExamples:逆反心理—reverse psychology 逆反应—reverse reaction • inverse response • counter-reaction See also:逆—oppose • go against • backwards • contrary • betray
|
有關大多數可逆反應的平衡 狀態概念是化學的基礎。 334.edb.hkedcity.net | The concept of a state of equilibrium for [...] the majority of reversible reactions is fundamental in [...]chemistry. 334.edb.hkedcity.net |
如果某些药品的生 产过程有变化，则允许专利药品的 逆反 工 程。 iprcommission.org | This allows [...] patented drugs to be reverse engineered, provided [...]a different process is used in manufacture. iprcommission.org |
对特殊的灯具逆反水平/倾斜轴线。 dmx512.ch | For special [...] fixtures, pan/tilt axes are inverted. dmx512.ch |
電腦模擬可用作模擬可逆反應的平衡狀態、影響反應速率的因素和化 工廠的生產流程等。 334.edb.hkedcity.net | Computer simulations can [...] be used to model a reversible reaction at equilibrium, [...]the factors affecting rate of reaction and the processes of a chemical plant. 334.edb.hkedcity.net |
为了让孩子听话而采取强迫或威胁、吓唬的方式，殊不知孩子做出这 种 逆反 举 动 其实是想让家长注意和理解这背后的原因。 beijing.ufh.com.cn | To get their kids to do what they ask, parents often use coercion or threats. But what kids need most is empathy for the reasons behind their behavior. beijing.ufh.com.cn |
劉漢銓議員：主席，本港青 年 的 失 業 率 ， 與 [...] 經濟好 轉 的 趨 勢 呈 現 逆 反 方 向 ， 即 是 說 經濟越 [...]好 轉，青年 的 失 業 率 越高。 legco.gov.hk | MR AMBROSE LAU (in Cantonese): Madam President, the unemployment rate among youths in [...] Hong Kong runs counter to the trend [...]of economic recovery. legco.gov.hk |
目前，這種明顯地是向私家醫生和私營醫療機構大開方便之門的醫療模 [...] 式改革建議，肯定只會加劇備受遏抑的公營醫護人員 的 逆反 心 理，加速他們 的離意步伐，對未來新一代醫療人才的培訓，一定會帶來不可估量的深遠影 響。 legco.gov.hk | At present, the proposals on reforming the health care delivery model are obviously intended to throw the gates wide open for private-sector doctors [...] and health care institutions and will only [...] intensify the rebellious sentiments among [...]health care workers in the public sector, [...]who are already feeling oppressed, and speed up the pace of their exodus. legco.gov.hk |
為何在立法會及區議會內佔大多數 議席的民建聯及自由黨可以逆民意 而行 ， 反對 2012 年雙普選？ legco.gov.hk | Why could the DAB and the Liberal Party, which occupy the majority of seats in the [...] Legislative Council and the District Councils, defy the [...] wishes of the people and oppose dual universal suffrage [...]in 2012? legco.gov.hk |
阁下不得对有关软件进行再分发、出售 、 反 编 译 、 逆 向 工程 、 反 汇 编或以其他方式将有关软件简化为人可认知的形式。 cosme-de.com | You may not redistribute, sell, decompile, reverse-engineer or disassemble the Software. cosme-de.com |
就這項議題，我希望推動一個所謂的 逆 向 思維 或 反 思 ， 為甚麼不嘗 試在定案之前，考慮我們究竟應否在議會的層面給青少年一個席位。 legco.gov.hk | Before a decision is made, why can we not consider whether a seat should be given to the youth at this tier of the Legislative Council. legco.gov.hk |
現時，政府應跟我們一起繼續監督領匯，令它不 能逆 其道而行，違反民意，剝削本土工人。 legco.gov.hk | Now, the Government should continue to monitor The Link with us to prevent it from going against public views and exploiting local workers. legco.gov.hk |
逆差减少反映出 ，镍价格下跌、削减投资方案以及在 2009 年中期实行紧缩措施等原因导致进口减少。13 关于 2009 [...] 年的服务贸易，贸发会 议估计出口额为 80 亿美元，进口额为 13 亿美元，贸易盈余为 67 亿美元，同上 一年大致持平。 daccess-ods.un.org | This decline reflects a reduction in imports, due to the falling [...] price of nickel, the curtailment of investment programmes, [...]and the introduction of austerity measures in mid-2009.12 For services trade in 2009, UNCTAD estimates $8.0 billion in exports and $1.3 billion in imports, representing a surplus of $6.7 billion, or about the same amount from the previous year. daccess-ods.un.org |
因此，當社會對某些政策已有共識時， 政府在處理上就必須非常小心，避免造成強烈 的 反 差 ，不 能 逆 民 意而 行。 legco.gov.hk | When the community has a consensus [...] about certain policies, the Administration must [...] carefully avoid strong opposition and it cannot act [...]against public opinion. legco.gov.hk |
制动器的接线（BR）必须连接到正反 转 （ 可 逆） 接触器之前的主回路相电源的L2相（参考接线区内的端子接线图）。 sipos.de | The brake connection (BR) must be connected before the reversing contactor unit on outer main phase L2 (see terminal drawing in the connection compartment). sipos.de |
該軟體之所有權利，包括智慧財產權仍屬於AIA或相關授權人或軟體所有人之財產，除法律另有規定外，您不得進 行 逆 向 工程 、 反 組 、 修改或竄改該軟體。 aia.com | No other rights to the software are granted. All rights including intellectual property rights in the software remain the property of AIA or the relevant licensors or owners of [...] the software and, except as permitted by [...] law, you may not reverse engineer, decompile, modify [...]or tamper with the software. aia.com |
近 20 年來 日本經濟持續呈現緩慢成長趨 勢 且日本自金融泡沫危機後 已累積了相當 高的政府債務 然而 日圓卻並無因此貶值 反而逆勢上漲 apecscmc.org | Japanese economy had faced with two decades of slow growth, and Japan accumulated very high government debt in the past 20 years after the burst of bubble. apecscmc.org |
但在今日的辯題 ㆗，偏偏反逆世界 潮流，要求服務年齡㆘限降低到 60 歲起，是政治訴求大於情理所需。 legco.gov.hk | But today's motion goes against the trend of the world and demands that the age for receiving these services be lowered to 60. legco.gov.hk |
主席，我 希望香港巿 民 [...] 認 清 美 國國內 確實有一股 反 華 逆 流 ， 以 及 有 些 美 國人抱 [...]霸 權 夢 。 legco.gov.hk | Madam President, I hope that the citizens of Hong Kong [...] would recognize the anti-China counter-current [...]in the United States and that some Americans [...]still cling to their hegemony dreams. legco.gov.hk |
太陽報》的用詞就比較文雅：「政府消息透露，中央政策組的民意調查卻發現逾百分之七十受訪者支持預算案，消息人士擔心新成立的公民黨對預算案諸多刁難 ， 逆 民 意 投 反 對 票 ，又認為若有議員這樣做，是自招麻煩。 hkupop.hku.hk | News by Orisun used more polite wordings, "The government's informed source revealed, Central Policy Unit's opinion surveys found that more than 70% of respondents supported the Budget, the informed [...] source worried the newly [...] established Civic Party would heckle the Budget, and opposed the public opinion by giving a dissenting vote. hkupop.hku.hk |
例如，疾病控制 [...] 和预防中心与世界卫生组织/泛美卫生组织联合开展活动，而一位古巴专家被拒 绝参加前者组织的实验室技术逆转录 酶蛋 白 反 应 讲 习班。 daccess-ods.un.org | Such was the case for a training activity jointly organized by the Centers for Disease Control and Prevention and the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), in which the former denied the participation of a Cuban [...] expert from Pedro Kourí Institute (IPK) in the workshop on the [...] laboratory technique Reverse Transcriptase-Protein Reaction. daccess-ods.un.org |
代理主席，5年前，民主黨何俊仁議員在這個議事廳慷慨陳辭 ，反 對倒行逆施的政改方案，他說：“如果作為一個從政者不能站在道德高 地來考慮重大的歷史決定或作出重要的政治決策，我們只會淪為政客， [...] 受人耻笑，遑論要成為一位政治家了。 legco.gov.hk | Deputy President, five years ago, when Mr Albert HO of the Democratic Party [...] spoke agitatedly in [...] this Chamber in opposition to a constitutional proposal that ran counter to public [...]sentiment, he said, "If [...]a politician cannot stand on high moral grounds and pass judgments on decisions of immense historical significance or make important political decisions, then he will only be relegated into a mere politico and he will be mocked in contempt. legco.gov.hk |
但是，为了自身的利益，它 们应当认识到，鉴于为实现和平、正义与繁荣而作出 的果断反应是不可逆转的 ，因而不尊重国家主权和领 土完整以及蔑视人权的做法至少可以说是很危险的。 daccess-ods.un.org | However, it is for their own good that they should realize that lack of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and contempt for human rights are hazardous, to say the least, in view of the irreversibility of a resolute response in favour of peace, justice and prosperity. daccess-ods.un.org |
主席，炮 製考克斯報告的 原 因 ， 一 是 涉 及 美 國 兩 政 黨 的政治 鬥 爭 ， 二 是 要 迫 使 中 國 在 包括世 貿 等 許 多 雙 邊 談 判 [...] 上讓步； 三 是 散 布“中國 威脅論”， 掀 起 反 華 逆 流 孤 立 中 國 。 legco.gov.hk | Madam President, the Cox Report was cooked up for a number of reasons: firstly, it involves the political fights between the two American political parties; secondly, it aims to extract concessions from China in the many bilateral negotiations, including that over the World Trade Organization; [...] thirdly, it spreads the "Chinese threat theory" with a [...] view to creating an anti-China counter-current [...]and isolating China. legco.gov.hk |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势逆转 ， 在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative performance in its socio-economic development with an increasing fear of reversal in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部 分 逆 转 了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制，讓 曾 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋，而房屋署列 舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及 家庭面對健康或個人問題的人士， 在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。