| 单词 | 逃避责任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃避责任 —evade responsibilityless common: shirk See also:逃避—evade • shirk 逃避 v—escape v • avoid v • escape from v • circumvent v 逃避 n—evasion n • circumvent n • flight n 责任 n—responsibilities pl • obligation n • obligations pl • commitment n 责任 pl—liabilities pl
|
这场危 机绝不能成为逃避责任的借 口，而应成为合作和发挥 协同作用的机遇，因为各方都需要对全球金融制度进 行必要的改革。 daccess-ods.un.org | The crisis, far from [...] becoming a pretext for avoiding responsibilities, should be seized [...]as an opportunity for cooperation [...]and for harnessing synergies in view of the shared need to undertake the reform needed in the global financial system. daccess-ods.un.org |
不应该容许一国际组织通过‘外包’的方 式 逃避责任。 daccess-ods.un.org | ...] an international organization should not [...] be allowed to escape responsibility by ‘outsourcing’ [...]its actors. daccess-ods.un.org |
它们还提醒各国不要忽视本国国民悬挂其他国家国旗进行捕捞的活 动，在很多情况下，主要捕鱼国的国民利用悬挂其他国家旗帜的船 只 逃避责任。 daccess-ods.un.org | States were also reminded not to ignore the actions of their nationals fishing under the flags of other [...] States, as in many cases, nationals of major fishing States used vessels [...] flagged to other States to avoid responsibilities. daccess-ods.un.org |
德国总体上欢迎订立一项如同第 16 条草案这样旨在阻止国际组织逃避责任 的规 定，但对该条措辞是否足够准确，存有相当大的疑虑。 daccess-ods.un.org | While generally welcoming a provision such as draft article 16, [...] intended to hinder an international [...] organization from evading its responsibility, Germany has considerable [...]doubts as to whether [...]the article is adequately precise in its wording. daccess-ods.un.org |
7.1 在2005年2月9 [...] 日提交的陈述中，提交人批评缔约国关于可否受理的补充 意见是“又一次想逃避责任的图 谋和借口”。 daccess-ods.un.org | 7.1 In a submission dated 9 February 2005, the author [...] criticized the State party’s additional admissibility submission as “another [...] maneuver and excuse to escape responsibility. daccess-ods.un.org |
虽然德国理解和支持将规避行为解 读为故意滥用组织权力以逃避责任， 但第 16 条草案评注第(4)段规定：“国际组 织不一定要有具体的规避意图。 daccess-ods.un.org | While Germany would understand and support a [...] reading which interprets an act of circumvention to mean an intentionalmisuse of an organization’s [...] powers in order to evade responsibility, paragraph (4) [...]of the commentary to draft [...]article 16 stipulates “[t]he existence on the part of the international organization of a specific intention of circumvention is not required. daccess-ods.un.org |
186 (3) 当成员国或成员国际组织的行为不会违背一国际义务的时候 ， 逃避责任的 机 会可能较高，原因之一是，逃避义务的国际组织受到与非成员国缔结的条约的 约束，而同一条约不会对该组织的成员产生影响。 daccess-ods.un.org | 186 (3) The opportunity for circumvention is likely to be higher when the conduct of the member State or international organization would not be in breach of an international obligation, for instance because the circumventing international organization is bound by a treaty with a non-member State and the same treaty does not produce effects for the organization’s members. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，必须采取一切可能的步骤，以防止和避 免国际组织成员或国际组织本身 逃避责任 的 现象，这应该成为本条款的目标和宗 旨。 daccess-ods.un.org | Mexico is convinced that all possible steps must be taken to [...] prevent and avoid evasion of responsibility, whether by members [...]of the organization or by [...]the organization itself, and that this should be the object and purpose of the daccess-ods.un.org |
跨国公司绝不能因其政治和金融影响 而 逃避责任 ； 不 能主 张自己不在东道国的法律管辖之下，也不能声称自己不对外国子公司、合资企 [...] 业、与外国公司的伙伴关系或供应链关系的行为负责。 daccess-ods.un.org | Transnational [...] corporations must not escape accountability due to their political [...]and financial influence; claims that they [...]do not fall within the host country‟s legal jurisdiction; or assertions that they are not accountable for the actions of their foreign subsidiaries, joint ventures, partnerships with foreign companies or supply-chain relationships. daccess-ods.un.org |
提交人说，那之后不久，当局开始公开声称她的父亲是 为 逃避责任 而 在逃 的危险罪犯。 daccess-ods.un.org | The author affirms that shortly thereafter, the [...] authorities started publicly naming her father as a dangerous [...] criminal who had escaped in order to avoid responsibility. daccess-ods.un.org |
员工只要有可能就会逃避责任。 12manage.com | People don't like responsibility. 12manage.com |
捷克共和国认为，第 16 条草案的目的是确保，在一成员国按照一国际组织 行为所载要求行事，违反了一项国际义务的情况下，该国际组织 不 逃避责任。 daccess-ods.un.org | The purpose of draft article 16, as it is understood by the Czech Republic, is to ensure that international organizations do not escape responsibility in cases where a member State violates an international obligation while acting in compliance with a request contained in an act of the international organization. daccess-ods.un.org |
这些只 是日本试图掩盖其过去的罪行和逃避 其 责任 的 几个 事例而已。 daccess-ods.un.org | Those are a few examples of how Japan is trying to conceal its [...] past crimes and evade its responsibilities. daccess-ods.un.org |
我们作为国际社 会的成员和国际人道法的捍卫者，不 能 逃避责任， 不 去寻求有助于保护叙利亚平民的办法和手段，因 [...] 为他们的生命天天都在受到威胁。 daccess-ods.un.org | As the international community and as defenders of [...] international humanitarian law, we cannot shy [...] away from the responsibility of finding ways [...]and means of contributing to the protection [...]of civilians in Syria, whose lives are threatened on a daily basis. daccess-ods.un.org |
为避免逃避责任，警察人员着便装执行公务时，必须配带注明其姓名 和职务的标志。 daccess-ods.un.org | With a view to reducing impunity, police officers who for good reason do not wear uniforms when carrying out police duties are obliged to identify themselves by name, family name and rank at the time of arrest and transfer of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
联合国与国际社会担负着在这一危急和灾难性 变化期间，尽可能向利比亚人民提供一切可能援助的 不可逃避的责任。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the international community have an inescapable responsibility to extend whatever assistance can be offered to the Libyan people during this time of emergency and cataclysmic change. daccess-ods.un.org |
不能通过赦免或豁免，及其他承认法律 责 任 的 限 制 逃避 个人责任。 daccess-ods.un.org | Individual responsibility cannot be avoided through amnesties or immunities, and other limitations to the recognition of legal responsibility. daccess-ods.un.org |
因此，必须将第 60 条草案的适用范围限制在国家“滥用”组织(作为盾 牌 ) 逃避 自身责任的情况。 daccess-ods.un.org | It is therefore essential to restrict draft article 60 in its scope of [...] application to cases where a State would “misuse” the organization (as a [...] shield) in order to evade its own responsibility. daccess-ods.un.org |
有代表团声称，本组织前些年的预算大幅度增长， 但从未提及当前寻求逃避自己的责任 的 会 员国在同 期产生的巨大财富。 daccess-ods.un.org | The claims of exponential growth in the Organization’s budget over previous years was never compared with [...] the enormous wealth generated in the same period by the Member States [...] currently seeking to evade their responsibilities. daccess-ods.un.org |
我们先看看苹果，它在中国的最新困境可追溯到3月中旬，当时被视为政府喉舌的央视第一次播出报道，批评这家美国科技巨 头 逃避 部 分售 后 责任。 youngchinabiz.com | Let’s look first at Apple, whose latest China woes date back to mid March when CCTV, the TV broadcaster considered a [...] government mouthpiece, first aired a report criticizing the US [...] tech giant for shirking some of its after-sales responsibilities. youngchinabiz.com |
美国试图通过《波多黎各民主法 案》逃避其与军事活动相关的国际 责任。 daccess-ods.un.org | The United [...] States intended to evade its international obligations related to [...]military activities by means of the Puerto Rico Democracy Act. daccess-ods.un.org |
任何人都不得逃避武装 冲突中保护平民 的责 任，但 自联合国创立并被赋予维持国际和平与安全的 首要责任以来，联合国也许就负起了最大的责任。 daccess-ods.un.org | No one should be [...] allowed to shirk the responsibility to protect civilians in armed conflict, [...]but since the United Nations [...]was created and entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it bears perhaps the greatest responsibility. daccess-ods.un.org |
主席先生，有關 軟性毒品問題，我希望政府在法例㆖和執行㆖都不要 再 逃避 責 任。 legco.gov.hk | Mr President, I hope the Government [...] will not shirk its responsibility in tackling the [...]soft drugs problem. legco.gov.hk |
这些先决条件歪曲当地现实，转移辩论焦点， 回避核心问题，被以色列用来作为 逃避 和 平 进程 中责 任和破坏和平过程的借口，暴露了以色列不仅缺乏诚 [...] 意，而且根本不尊重和平进程的最根本原则。 daccess-ods.un.org | Such preconditions distort the reality on the ground, distract the focus of the debate from the core [...] issues and have been used by Israel [...] as a pretext to evade responsibilities in the peace process [...]and to sabotage the process, [...]revealing not only bad faith but total disrespect for the most fundamental principles of the process. daccess-ods.un.org |
政府當局解釋，這一點是為 應付某種情況而實行，例如一名司機為 了 逃避 法 律責 任，在交通意外後可能不顧而去而在較後時間被拘捕的 [...] 情況。 legco.gov.hk | The Administration explained that this was to cater for certain [...] cases, such as possible evasion of liability by a driver [...]who had run away after a traffic [...]accident and was caught at a later time. legco.gov.hk |
尽管如委员会所述， [...] 这种情况在实践中并不经常出现，但是双重或多重行为归属十分重要，以确保行 为的归属程度不会被各个组织成员所稀释，同时确保不 会 逃避 国 际 责任 问 题。 daccess-ods.un.org | Although, as the Commission has indicated, it does not occur very frequently in practice, dual or multiple attribution of conduct is essential in order to ensure that attribution is not [...] diluted among the various members of the organization and that the question [...] of international responsibility is not evaded. daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額 和 逃避 就 該 部分薪金作強 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing benefit so as to [...] reduce the amount of [...] relevant income and to evade their responsibilities to pay mandatory contributions in respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为 的 责任 公 约 或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of [...] the Sixth Committee, the question of a [...] convention on responsibility of States for [...]internationally wrongful acts or other [...]appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
检察官办公室 鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那的执法部门和司法当局采取一切必要措施，对帮助余 留逃犯逃避法律制裁或以其他方式阻挠法庭有效执 行 任 务 者 进行打击。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities in Bosnia and Herzegovina to take all necessary measures [...] against those helping [...] the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
我對於憲報刊登後五個多月才通過法例表示非常不滿，在這些敏感問題㆖，政府 應考慮到如譚耀宗議員所說的部分無良僱 主 逃避 責 任 的 可 能性，將來應設法避免類似 事情發生。 legco.gov.hk | Concerning such sensitive issues, as Mr TAM Yiu-chung has pointed out, the Government should give [...] consideration to the possibility [...] of shirking responsibility by some vicious employers, and try to avoid having similar [...]arrangements in future. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。