| 单词 | 逃避的方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃避的方法 noun—escape nSee also:逃避—evade • shirk 逃避 v—escape v • avoid v • escape from v • circumvent v 逃避 n—evasion n • circumvent n • flight n 方法 n—methods pl • method n • approach n • approaches pl • way n • methodology n • lever n
|
这条法规背后的基本 原理很清楚：国际司法 不可因被告有意逃避司法或因 某个国家意图庇护被告或拒绝将其移交国际法庭 而受到阻挠。 daccess-ods.un.org | The rationale behind this legal regulation is clear: international justice must not be thwarted, either by the will of the accused to evade justice or by the intent [...] of a State to shelter [...]such an accused by refusing to hand him or her over to the international tribunal. daccess-ods.un.org |
检察官办公室 鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那的执法 部门和司法当局采取一切必要措施，对帮助余 留逃犯逃避法律制裁或以其他方式阻挠法庭有效执行任务者进行打击。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities in Bosnia and Herzegovina to [...] take all necessary measures against those helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of [...]the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
只要求總督收回方案，我覺得是逃避 責任的做法。 legco.gov.hk | As I see it, this [...] is nothing more than an act to evade responsibility by merely [...]urging the Governor to drop his proposals. legco.gov.hk |
(1) 由于国际组织是有别于其成员的国际法主体，使该组织有可能试图影响其 成员，以便通过这些成员实现该组织不能直接以 合 法方 式 实 现 逃避 其 国 际义 务的 结果。 daccess-ods.un.org | (1) The fact that an international organization is a subject of international law distinct from its members opens up the possibility for the organization to try to influence its members in order to achieve through them a [...] result that the [...] organization could not lawfully achieve directly, and thus circumvent one of its international [...]obligations. daccess-ods.un.org |
(iv) 《 管 制 免 責 條款條例》（香港法例第 71章）對於可以藉 合 約 條款或其他方法 而 逃 避 民 事法律責任（ 指 因 違 約、疏忽或 其他不履 行 責任的 作為所引 致的民 事法律責任）的 程 度 ， 加 以 限 制 。 legco.gov.hk | (iv) the Control of Exemption Clauses Ordinance (Cap. 71), which limits the extent to which civil liability for breach of contract, or for negligence or other breach of duty, can be avoided by means of contract terms. legco.gov.hk |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 [...] [...] 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选 择攻击手段 和 方法 时 尽 可能小心谨慎， 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 [...] 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 [...] 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the [...] obligation to take all [...] feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any [...]event to minimising [...]incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协 助 逃避 此 种犯 罪 的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 [...]200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of [...] hiding or concealing their illicit [...] origin or of helping to evade the legal consequences [...]of such crimes shall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
加沙人民处于囚禁中——他们无法离 开 、无处可 逃，也没有地方躲避空袭 、炮火和海上袭击——这一 事实对我们联合国特别重要，要记住，《宪章》第一 条赋予我们的义务就是捍卫国际法。 daccess-ods.un.org | The fact that Gaza’s population is imprisoned — they cannot leave, they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, artillery or naval attacks — is particularly important to us here in the United [...] Nations, keeping in mind our obligations [...]under Article 1 of our Charter to defend international law. daccess-ods.un.org |
本报告关于检察官办公室工作的一节(见 C 节)，强调在逮捕被起诉的逃犯、 准备将案件移交国家司法机构 和协助国家检察当 局 方 面 的 密 切 合作。 daccess-ods.un.org | The report on the work of the Office of the Prosecutor (see sect. C) highlights close [...] cooperation with [...] regard to the arrest of fugitive indictees, preparation of referrals to national jurisdictions and assistance to national [...]prosecuting authorities. daccess-ods.un.org |
这一办法将通往让附件 一缔约方逃避《京都议定书》规定的 其 法 律 义 务的道路，允许它们设置较低的集 体和个体指标，可从 2010 年 1 月底其提交的填写协议附件一表中的指标看出这 一点。 daccess-ods.un.org | This approach would be the road towards letting Annex I parties evade their legal obligations [...] under the Kyoto Protocol and [...]allow them to set lower aggregate and individual targets, which later could be seen in their submission of targets at the end of January 2010 in completing the appendix 1 table of the Accord. daccess-ods.un.org |
但是，保留国的 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能 想 逃避 由 规 则产 生 的 后 果 ，特 别是在监测方面， 285 在这一点上，没有理由不使遵循只具有约束力的习惯规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving State, however, may be [...] different: while accepting [...] the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly [...]in respect [...]of monitoring,285 and on this point there is no reason why the line of argument followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
我剛才說過，政府現時最大的問題，在於它是“不作為政府”，不 會努力工作，能拖延的便拖延、能 逃避的 便 逃避 ， 只 是實行“見火 撲火” 的施政方法。 legco.gov.hk | I said just now that the biggest problem with the Government now is that it [...] is a Government of inaction, which [...] is not going to work hard but will drag its feet and evade its work as long as it can. legco.gov.hk |
舉例 說，有些政府支持恐怖主義活動，有些則 千 方 百 計 逃避 聯 合國在軍備及其 他 方 面的 禁運 限制；我們有時候亦要調查在香港進行的同類活動。 legco.gov.hk | For example, there are some governments that [...] sponsor terrorism; there [...] are some governments that seek to circumvent United Nations arms and other embargoes; [...]and sometimes [...]we do investigate those activities in Hong Kong. legco.gov.hk |
我們在悲嘆不幸事件發生之餘，要積極想出預防慘劇發 生 的方法 ， 避 免有 更多兒童遭受不必要的虐待及無辜喪命。 legco.gov.hk | Besides lamenting these unfortunate incidents, we should also take positive actions to devise ways to prevent these tragedies so that no more children will be abused and killed. legco.gov.hk |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定 宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以 及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的 非 正 规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory [...] frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
尽管叙利亚一再表示致力于实现公正、全面的 和平，并与其他阿拉伯国家一起提出了《阿拉伯和 平倡议》，但以色列不是逃避就是 无视各种和平提 案，并继续在其占领的阿拉 伯领土上违犯国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | Although his country had repeatedly stated its commitment to achieving a just and comprehensive peace and had launched, in conjunction with the other Arab States, the Arab Peace [...] Initiative, Israel had [...] responded either by evading or ignoring any peace proposals and had continued to violate international humanitarian law in the Arab territories [...]it occupied. daccess-ods.un.org |
安全堕胎：确保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得 起 的避 孕 方法 、 堕 胎后护理以及安全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their [...] human rights, including effective and [...] affordable methods of contraception, post-abortion [...]care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
委员会也深知，恐怖分子、 犯罪组织及其他非国家行为者会调整他 们 的 战 略 和战术， 设 法逃避 按 照第 1540(2004)号决议的要求 禁止和管制有关活 动 的 法 律 和执法，因此，各国以及包 括委员会在内的协助这项工作的各机构必须保持警惕，灵活应对新出现的扩散威 胁或非国家行为者采用的新战术。 daccess-ods.un.org | It also understands that terrorists, criminal [...] organizations and other [...] non-State actors will adapt their strategies and tactics to evade legal and enforcement efforts to prohibit or control activities as [...]required under resolution [...]1540 (2004), which requires constant vigilance by States and those bodies facilitating this work, including the Committee, to allow the flexibility to meet emerging proliferation threats or new tactics by non-State actors. daccess-ods.un.org |
南非试图以此弥补之前法律中的漏洞。同时，该法 还对人道主义活动作出了相关规定，之 前 的法 律 由 于没有涉及这一内容，使得一 些私营军事和安保公司逃避授权程序。 daccess-ods.un.org | It also specifically covers the rubric of humanitarian [...] activities, the exclusion of [...] which in the previous law had allowed some private military and security companies to evade the authorization process. daccess-ods.un.org |
當服務的資金分別來自中央(或聯邦)和 地 方 政 府 時， 「 逃避 財 務 責任」 的問題也可能出現，因為不同層面的政府會盡量避免提供較昂貴的服 務，以減輕財政負擔。 legco.gov.hk | Such a problem of ‘budgetary flight’ may also happen in such countries or systems where there is a division between central (or federal) and local sources of financing, since governments at different levels would try to avoid taking up the fiscal burden of providing the more costly services. legco.gov.hk |
美国试图通过《波多黎各民主法 案》逃避其与军事活动相关的国际 责任。 daccess-ods.un.org | The United [...] States intended to evade its international obligations related to military activities by means of the Puerto Rico Democracy Act. daccess-ods.un.org |
高级专员办事处 [...] 同样致力于消除对移民的歧视和仇外心理，促进移 民的人权，通过寻找除监禁以外的其 他解 决 方法避 免非 正常移民的刑事定罪，呼吁各国批准《保护所 [...] 有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner was also striving to eliminate discrimination and xenophobia against [...] migrants, to promote their human rights [...] and to prevent the criminalization of migrants in an [...]irregular situation by seeking [...]solutions other than detention, and urged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
因此，我们对所有提到“绿 色经济”的地方和任 何由此得出的以下解释持保留立场：把自然的功能和周期商 品化；环境服务付费；或允许发达国 家 逃避 对 发 展中国家的承诺和义 务 的 手 段， 如逃避提供 技术和/或财政合作，无论是提供有偿或无偿资源，包括国际金融实 体为发展中国家可持续发展提供的这种合作机会。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia therefore reserves its position on all references to “green economy” and any interpretation derived therefrom that could be construed as the [...] commodification of [...] the functions and cycles of nature, payment for environmental services, or means that allow developed countries to evade their commitments and obligations to developing countries, such as provisions for technical, technological and/or [...]financial cooperation, [...]whether with reimbursable or non-reimbursable resources, including such cooperation as may originate with international financial entities for the sustainable development of developing countries. daccess-ods.un.org |
缔约国的看法是，显然没有必要告知申请 人有其他替代性避孕方法，因为医学指征预先推定病患因 健康原因不能使用其他避孕方法，但这种看法忽视了男性 伴侣的避孕方法选择。 daccess-ods.un.org | The State party’s view that it was obvious that it was not necessary to inform the applicant on other alternatives of contraception, as the medical indication presupposed [...] that the patient could [...] not use other methods of contraception for health reasons, disregarded the contraceptive options of [...]the male partner. daccess-ods.un.org |
巴勒斯 坦人民正在遭受占领国的严重伤害和恐吓，占领国公 然蔑视国际法和人 类体面的所有规范和原则，继续对 这个它一直带来贫困、饥饿和囚禁的民族进行屠杀， 使他们处于完全弱势的状态，没有任何安全可以免受 其致命军事行动的地方可逃。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people are being completely traumatized and terrorized by the occupying Power, which, in flagrant [...] defiance of all [...] norms and principles of international law and human decency, continues its onslaught against a people that it has impoverished, starved and imprisoned, leaving them completely vulnerable with no place to flee that is safe from its lethal military campaign. daccess-ods.un.org |
(g) 規定業主立案法團負責管理公眾休憩空間，做法不切 實際，因為保養及保險事宜可能會惹起爭議，部分業 主立案法團甚至會設法逃避承擔 公眾休憩空 間 的維 修費用，犧牲公眾利益。 legco.gov.hk | (g) Requiring owners' corporations to shoulder the management of POS was impractical because maintenance and insurance issues might lead to [...] disputes, and some owners' [...] corporations even devised methods to avoid bearing maintenance costs of [...]the POS at the expense of public interests. legco.gov.hk |
此外，所有国家都无法逃避的风险 是：高粮价将影响其本国中最 为脆弱的群体，从而加剧饥饿和贫穷，并引发严重的和长期的负面经 济和社会影响。 daccess-ods.un.org | In addition, all countries face the risk that high food prices will affect their most vulnerable people the most, increasing hunger and poverty and bringing economic and social impacts that are severe and long-lasting. daccess-ods.un.org |
马达加斯加人民坚定地起来反抗，同以施政不力以及 不尊重民主原则、人权和法治现象为标志的过去决 裂，因为这些现象导致普遍贫穷、不可承受和 无 法逃 避的社会 贫困以及我国多数同胞不断加重的沮丧。 daccess-ods.un.org | The Malagasy people rose up with determination to break with a past marked by poor governance and non-respect for democratic [...] principles, human rights and [...] the rule of law that gave rise to widespread impoverishment, unbearable and inescapable social poverty, [...]and the growing frustration [...]of the majority of my countrymen. daccess-ods.un.org |
如今香港的民主發展，已經滯後於當世所有已 發展地區，本人生逢其時，身在其位，實在 無 法逃避 這 一 代人對民主 運動的承擔，上承‘七一精神’，投入新一波的民主運動，為打破困局 [...] 而勇於嘗試，所以，我們權衡輕重，才決定辭去議會席位，觸發補選， 造成變相公投，將政制發展決定權還給香港人。 legco.gov.hk | So, upon weighing the importance in [...] different aspects, we decide to [...] resign from our seats in the legislature to trigger a by-election to [...]bring about a de facto referendum, [...]so as to return the decision power on constitutional development to Hong Kong people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。