| 单词 | 逃过...的注意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃过...的注意 verb—escape vSee also:注意 n—attention n • note n • regard n • caution n • focus n 注意 v—note v • take care v 注意—pay attention to • take note of
|
这些落空的企图显然是为了转移 人们对造成危机的主要根源的注意， 并 逃 避 承 担在巴 勒斯坦所犯罪行的责任。 daccess-ods.un.org | These failed attempts have been manifestly aimed [...] at diverting attention from the principled causes of the crisis and at evading responsibility [...]for the crimes committed in Palestine. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘 书长任命了一名 新 的 使 用 多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所 有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...]distribution of documents [...]in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
虽然来自多个部族的索马里人是以这种方式被招募的，但鲜有疑问，招募 人员正在利用亲属关系来确定未来的招募对象，赢得他们的信任并利用社区团 结，以逃避当局的注意。 daccess-ods.un.org | Although Somalis from a wide variety of clans have been recruited in this way, there is little doubt that recruiters are taking advantage of kinship in order to [...] identify prospective recruits, win their trust and exploit [...] community solidarity to escape the attention of the authorities. daccess-ods.un.org |
值得注意的是， 本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by [...] the Office in the area [...] education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
缔约国指出，申诉人只泛泛说了她 的逃 亡 情 况，说不出谁有可能 帮 过 她 ， 谁 会为她支付的旅费，她到底是如何离开的，她的哥哥们如何能在几个小时的时间 里在卢旺达为她安排好这一切等等。 daccess-ods.un.org | The State party points out that the complainant gave only a superficial account [...] of her flight, without being able to say [...]who might have helped her, who might have paid for her trip, how her departure had actually taken place or how her brothers could have set it up from Rwanda in a matter of hours. daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額 和 逃 避 就該部分薪金作強 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that [...] some employers have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing benefit so as to reduce the amount of relevant income and to evade their responsibilities [...]to pay mandatory [...]contributions in respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
委员会还就若 干问题发表了意见，并表示了一些关 注 ， 这 些问题包括项目小组人员配置出现延 误；征聘专题专家的过程耗时很久；项目小组与信息和通信技术厅有必要加强合 作，为将被企业资源规划系统取代的系统编目并停用这些系统；项目小组、信息 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 业资源规划系统和人力资源人才管理系统 [...] Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a number of issues, including delays in the staffing of the project team; the lengthy process of [...] recruiting subject-matter experts; [...]the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team, the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources talent management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
如果人刻意逃避責 任， 總有辦法鑽空子，亦無法例可以嚴格規管個 人 的 操 守。 legco.gov.hk | If people deliberately try to find loopholes and evade responsibility, there is nothing that can prevent [...] this and no laws [...]can effectively regulate personal conduct. legco.gov.hk |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义， 因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释； 最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚政府谨明确表示，此合并定期报告提交的些微延迟，绝不反映 故意逃避 国际义务，而是 表明阿尔及利亚政府对提交一份有质量 的报告的关注 ， 使 报告显 示上次提交报告以来所取得的进展 ， 特别是在 与 《公约》条款有关的所 有领域中取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Algerian Government wishes to make it clear that the slight delay in the submission of this [...] combined periodic [...] report in no way reflects a deliberate wish to evade an international obligation, but rather expresses its concern to submit a qualitative [...]report, showing [...]the progress made since the submission of the previous reports, in particular the progress made in all areas relating to the provisions of the Covenant. daccess-ods.un.org |
我前數天離開香港，其實是 在數月前已經計劃了，所以，完全沒有任何資料顯示我在這段期間， 刻 意逃 避對政府任何的敏感問題表決。 legco.gov.hk | Therefore, there was absolutely no [...] information indicating that, during that [...] period of time, I had deliberately avoided casting my vote [...]on any sensitive government issues. legco.gov.hk |
警方與其他執法機構有否關注到棄保 潛 逃的 ㆟ 數 ㆖升 警方與其他執法機構有否關注到棄保 潛 逃的 ㆟ 數 ㆖升 警方與其他執法機構有否關注到棄保 潛 逃的 ㆟ 數 ㆖升 警方與其他執法機構有否關注到棄保 潛 逃的 ㆟ 數㆖升，特別在與嚴重罪案有關方面 ，特別在與嚴重罪案有關方面 ，特別在與嚴重罪案有關方面 ，特別在與嚴重罪案有關方面；有 ；有 ；有 ；有 否把關注向司法機構傳達？ legco.gov.hk | MR SIMON IP: Are the police and other law enforcement agencies concerned about the rise in the number of persons jumping bail, particularly in respect of serious crimes; and whether those concerns have been communicated to the Judiciary? legco.gov.hk |
今天摆在安理会面前的秘书长关于联合国阿富 汗援助团（联阿援助团）的报告(S/2011/120* )将很大 的注意力集 中在向阿富汗全面主导安全事项 的 过渡 和 近月来取得某些势头的更广泛的喀布尔进程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) [...] (S/2011/120*) before the [...] Council today devotes a good deal of attention to the transition to full Afghan leadership regarding [...]security and to [...]the broader Kabul process, which has gained some momentum in recent months. daccess-ods.un.org |
研讨会上介绍了气候变化研究的成果，主要集中在气候变化研 究 过 程 中 的不确定性以及在制定 和实施适应性措施时需要注意的事项。 wrdmap.org | The Seminar presented the results of the Climate Change Studies and concentrated on the uncertainties in the process of climate change studies and the care required in developing and implementation adaptation measures. wrdmap.org |
在城 市设计，这些特点可以通过注意交通 流量和速度，以及承认设计时不太“有序 ” 的 重 要 性 ——更多儿童适合进行游戏的地方来培育。 ipaworld.org | In urban [...] design, these characteristics can be nurtured through attention to traffic flow and speeds, as well as recognition [...]of the importance of [...]less ‘order’ in design – more spaces that children can appropriate for their play. ipaworld.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努 力 来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集团 经 过 深 思 熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不足以使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, it is the considered view of the African Group that the measures are not farreaching [...]enough to endow the Council [...]with sufficient capacity to deliver on its moral obligations as a representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
注意 过高的入口 流体压力将缩短隔膜的寿命。 graco.com | Excessive fluid inlet pressure can reduce diaphragm life. graco.com |
不过值得注意的 是， 德国的反对认为这些保留“不符合公约的文字和精神”，但德国政府表示其中仅有部分 反对不妨碍条约在德国和有关国家之间生效，对以同样原因反对保留的其他情况，则未表明 [...] 立场。 daccess-ods.un.org | It is, however, interesting to note with regard to the [...] German objection, which considers certain reservations to be “incompatible [...]with the letter and spirit of the Convention”, that the Government of Germany has stated only for certain objections that they do not preclude the entry into force of the treaty between Germany and the respective States, without expressly taking a position in the other cases where it objected to a reservation for the same reasons. daccess-ods.un.org |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah [...] Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员； 躲 过 早 期 反恐行动追 捕 的逃 犯 ；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些被杀或者被捕的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗教军事训练（tadrib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups [...] like Jemaah Islamiyah (JI) [...] that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; [...]former high-risk prisoners [...]or men they recruited inside; younger siblings of slain or detained terrorism suspects; and individuals, including from JAT, who have taken part in Islamist military training (tadrib) and want to test their skills. crisisgroup.org |
不能用於插芯鎖或天地型逃生裝置 注意：逃生裝置生產商作出任何的產 品 的 改 變 都會影嚮產品的兼容性。 kaba.cn | Cannot be used with mortise [...] design or most vertical rod Exit Devices ATTENTION: Compatibility is subject to change [...]if modifications are [...]made by Exit Device manufacturers without Kaba Access Control’s knowledge Number of Codes kaba.cn |
但是，我欣慰 地注意到，安全理事会成员国一致同意，无论这些 在 逃 犯 何 时被捕，都绝不会让 他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | I am, however, [...] pleased to note the general agreement among members of the Security Council that there will be no impunity regardless of when these remaining fugitives are apprehended. daccess-ods.un.org |
这条法规背后的基本 原理很清楚：国际司法 不可因被告有意逃避司 法或因某个国家意图庇护被告或拒绝将其移交国际法庭 而受到阻挠。 daccess-ods.un.org | The rationale behind this legal regulation is clear: international justice must not be thwarted, either by the will of the accused to evade justice or by the intent of a State [...] to shelter such an accused [...]by refusing to hand him or her over to the international tribunal. daccess-ods.un.org |
JS1 表示关注的是儿童逃学率 高，文盲率高也反映了这点。39JS3 也注意到 兄 姐被迫照顾年幼弟妹及被迫干其他家务活。 daccess-ods.un.org | JS1 expressed concern at the high rate of school truancy of children which is reflected in the high illiteracy rate.39 JS3 also noted that older [...] siblings were forced to [...]care for younger siblings and other house chores. daccess-ods.un.org |
加入民主成分不足以成為政府摒棄審慎 理財手法的藉口，負責任的民主制度要求政府教育公眾如何謹慎運用公共資源，而非 透過俯順民意逃避應有的責任。 legco.gov.hk | Responsible democracy demands that the Government [...] educate people about the [...] prudent use of the public resources, not seek to evade its obligations [...]by pandering to public sentiment. legco.gov.hk |
但條例 草案應增訂新條文，訂明僱主如蓄 意逃 避 支付 強制性供款的責任 ，將無權以民事債項形式或 透過扣減工資向有關僱員追討僱員強制性供 款。 legco.gov.hk | However, a new provision should be added to stipulate [...] that the employer who had intentionally evaded the responsibility [...]to pay mandatory contributions [...]would not have the right to recover the employee mandatory contributions from the employee concerned as a civil debt or through wage deduction. legco.gov.hk |
然而， 我国代表团要强调指出，阿富汗政府在其外交部长最 近来信(见 S/2011/118)中正确地提醒安理会注意我 们对增进阿富汗机构权能的责任 和承诺，此外也强 调，发展伙伴善意过度有时也会有损阿富汗人解决阿 富汗问题的能力。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to underline, however, that the Afghan Government is right in reminding the Council, in the recent letter from its Foreign Minister (see S/2011/118), of our responsibility and [...] commitment to [...] empowering the Afghan institutions, and that sometimes the amount of goodwill of development partners can also contribute to undermining Afghan [...]solutions to Afghan problems. daccess-ods.un.org |
小组指出，随车队越境进入利比 里亚的人有一半以上逃过了利 比里亚国家警察 2011 年 6 月的缉捕，现在仍然没 [...] 有归案。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that more than half [...] of the individuals who crossed into Liberia as part of [...]that convoy avoided apprehension [...]by the LNP in June 2011, and remain at large. daccess-ods.un.org |
理事会通过注意到本 报告，注意到委员会关于恢复非政府组织“阿拉伯人权 委员会”的地位的发言。 一. 需要经济及社会理事会采取行动或注 意的 事项 ............................... daccess-ods.un.org | By taking note of the present report, the Council takes note of the statement by the Chair of the Committee on the reinstatement of status of the non-governmental organization Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先 领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, [...]renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
请移徙者人权问题特别报告员和其他所有相关特别程序任务负责人特 别关注乘船逃离近 来北非事件者及在接近 目 的 地 国时无法获得援助或救援者的处 境，并定期就此向人权理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants and all other relevant special [...] procedures mandate holders [...] to pay particular attention to the situation of persons fleeing by sea, including from [...]recent events in [...]North Africa, and who are denied assistance or rescue when approaching the countries of destination, and to report regularly thereon to the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。