| 单词 | 逃走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃走 verb —escape vflee vless common: run away v • evade v See also:逃 v—escape v • fled v • flee v • run away v 走 v—run v • leave v • walk v • go v • visit v 走—through • go away • die (euph.) • change (shape, form, meaning) • move (of vehicle)
|
政界人士和当地居民也报告说，前全国 保卫人民大会士兵也让人们逃走。 daccess-ods.un.org | Politicians and local populations also reported that populations [...] had been told to flee by ex-CNDP soldiers. daccess-ods.un.org |
(1) 只有在為了被羈留者本身安全或他人安 全，或為了防止被羈留者逃走而有需要束縛被羈留者 時，才可使用手銬。 legco.gov.hk | (1) Handcuffs may only be used to [...] restrain a detainee when necessary for the detainee's own safety or the safety of others or [...] to prevent the detainee's escape. legco.gov.hk |
但是，我想對特區政府說，甚至對中央政府說， 香港其實是一個比較獨特的地點，我們無 法 逃走。 legco.gov.hk | Nonetheless, I would like to tell the SAR [...] Government and even the Central Government that Hong Kong is actually a rather unique place for [...] we have no way of escape. legco.gov.hk |
據我理解，警員很有可能提出局長在主體答 覆第(一)及(二)部分提到的數項理由，例如害怕 他 逃走 或 藏有其他物品等。 legco.gov.hk | According to my understanding, it is very likely for police officers to cite such reasons mentioned by [...] the Secretary in parts (a) and (b) of the main reply as it is feared that [...] the detainee will escape or carry other items. legco.gov.hk |
若戰術錯誤，即是說，若選擇了一個不利己方的戰場來打伏擊 戰，那麼，一旦戰敗便逃走好了。 legco.gov.hk | If a tactic is wrong, that is, if a battleground not favourable to one's side is chosen for an ambush, in that case, should one lose the battle, one should just run. legco.gov.hk |
保安司答（譯文）：副主席先生，警方有責任扣留犯㆟和被捕㆟士，因此必須採取適當 措施，確保他們不會逃走。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr Deputy President, the police have a responsibility to [...] keep in custody prisoners and arrested persons and they must take the appropriate steps to ensure [...] that they do not escape. legco.gov.hk |
局長在主體答覆中指 出是因為害怕我們逃走，又 擔心執法人員受到傷害或我們會傷害自 [...] 己，但他有否向下屬詢問清楚，我們這138人當晚被捕時，是否有出 現這樣的情況呢？ legco.gov.hk | The Secretary pointed out in the [...] main reply that the police did so for [...] fear that we might escape and cause injury [...]to the law-enforcement officers or ourselves, [...]but did he ask his subordinates clearly whether such a situation had occurred when the 138 people were arrested in that evening? legco.gov.hk |
嫌犯馬上乘坐一台等候中的汽車逃走 ， 目擊者指汽車是一輛深藍色或黑色，2000年代早期的Audi A6。 ktsf.com | The suspects fled and jumped into a [...] waiting vehicle, described by witnesses as a dark blue or black early 2000s-model Audi A6, police said. ktsf.com |
在特殊的情况下，刑事警 [...] 察当局亦得主动命令非现行犯情况下之拘留，即情况可采用羁押措施；有资料支 持恐防有关之人逃走属有 依据者；及因情况紧急以致不可能等待司法当局之介入 [...]( 《刑事诉讼法典》第240条)。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, criminal police authorities may also issue detention warrants whenever pretrial detention is in casu admissible and there are [...] justified grounds for fearing that the suspect [...] poses a risk of escape, provided that such [...]issuance is urgent in view of the impossibility [...]of timely intervention by the competent judiciary authorities (art. 240 of the CPC). daccess-ods.un.org |
保安司可否解釋，為何不採用慣常做法， 向正在逃走的涉嫌走私船隻的船首鳴槍警告，而是待水警㆟員身體或性命受到危害時 [...] 才使用小型槍械？ legco.gov.hk | Can the Secretary explain why the [...] traditional warning of a shot [...] across the bows of a fleeing suspected smugglers' boat has [...]not been used, but instead wait [...]until personal life and limb of our marine police officers is threatened before small arms are used? legco.gov.hk |
如果有任何人覺得在搜身時，被無理地，即沒有需要地被要求脫下衣服， 當他提出這樣的投訴，我可以跟大家保證，我們的投訴警察課或甚至警監會獨 [...] 立審查時，一定會看看脫衣搜身的理由是否足夠，而不止是我剛才說，例如防 止他逃走、傷 害自己或別人等數項理由的。 legco.gov.hk | If anyone considers that he has been unreasonably, or unnecessarily, requested to take off his clothing when being searched, and when he lodges such a complaint, I can assure Honourable Members that the CAPO or the IPCC would definitely examine, when conducting an independent examination, whether the strip search is sufficiently [...] justified, in addition to such reasons as [...] preventing him from escaping, injuring himself or [...]others, as pointed out by me earlier. legco.gov.hk |
而其㆗因為沒有戴㆖手銬或手鐐鏈而 逃走 的 ，佔個案總數百分之 幾？ legco.gov.hk | How many of them, in percentage, were due to the police failing to use handcuffs or handcuff transport belts? legco.gov.hk |
英國上 議 院 曾 就此向法 [...] 案委員會提供 典 據，並解 釋 “自願 ＂一詞 應與非 自 願 的 逗 留有明 顯差異 ， 非 自 願 逗 留 ， 就如“因綁 架 、監禁 或如《 魯 [...] 賓遜漂流記》的主人翁 般 流落荒 島 ，根本無從逃 走等原因 而 被 強 迫 逗 留＂。 legco.gov.hk | As the House of Lords explained in an authority provided to the Bills Committee, "voluntary" is to be contrasted with such involuntary stay as "enforced presence by [...] reason of kidnapping or imprisonment, or a Robinson CRUSOE existence on a desert [...] island with no opportunity of escape". legco.gov.hk |
唯 一的分別便是你不但不用逃走，你還可以大剌剌地坐在這裏，請大家 自行解決，自行負責。 legco.gov.hk | The only difference is that you do not have to run away, and you may instead sit brazenly here to ask people to solve the problem and shoulder their responsibility. legco.gov.hk |
尽管两名男 子仍在后穷追不舍，他最终找到机会开 车 逃走。 daccess-ods.un.org | He eventually seized an [...] opportunity to flee and made it to [...]his car with two men in pursuit. daccess-ods.un.org |
在这场冲突中，因为男人们逃走了， 妇女和儿童往往只能留下来自己照顾自己，大大增加了受到伤害的几率，”联合国儿童基金会驻南苏丹主任亚思明.哈克说。 unicef.org | In this conflict, as the men fled, the women and children [...] are often left to fend for themselves, which increases their vulnerability,” [...]said Dr. Yasmin Haque, Representative for UNICEF South Sudan. unicef.org |
除了使数以千计的家庭失去汇款外，他 们 逃走 也 给 本已面临干旱的社区增加了人 口压力，加剧了萨赫勒区域已经紧张的安全和人道主义局势。 daccess-ods.un.org | In addition to depriving thousands of families of remittances, their flight has added population pressure to communities already facing drought and exacerbated an already tenuous security and humanitarian situation in the Sahel region. daccess-ods.un.org |
他们 偷走卡车，但把油罐留下，然后朝着不明方 向 逃走。 daccess-ods.un.org | They stole the truck [...] but left the tank, fleeing in an unknown direction. daccess-ods.un.org |
监察组在 2008 年 12 月份的报告中对向过渡联邦政府安全部门提供支助造 成的意想不到后果发表了评论意见，这些意想不到的后果主要是约 80%的受训人 员带着他们的武器、弹药、设备、制服以及技能叛变 或 逃走。 daccess-ods.un.org | In its report of December 2008, the Monitoring Group commented on the unintended consequences of security sector support to the Transitional Federal Government, notably the defection or desertion of roughly 80 per cent of trainees, together with their arms, ammunition, equipment, uniforms and skills. daccess-ods.un.org |
许多土著社区都报告了各种问题，包括野生动物因采矿产生的噪 音、灯光和打扰而逃走。 daccess-ods.un.org | Many indigenous communities report [...] problems, including game fleeing from the noise, lights [...]and disruption generated by mining. daccess-ods.un.org |
采取措施以确保在审判之前被告人不 会 逃走 或 离 开该国，属于司法当局的职责 范围。 daccess-ods.un.org | Measures to ensure that an accused [...] person does not flee or leave the country [...]pending trial were within the purview of the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
1990 年， Ojeda Ríos在等待该抢案审判时弃保逃走。 daccess-ods.un.org | Ojeda Ríos failed to appear in court and forfeited bail in 1990 while awaiting trial for the robbery. daccess-ods.un.org |
在程序上，警署的值日官須先行安排對被捕人士進行搜查， 確保該人士不會藏有物件，以助其在羈留期 間 逃走 或 協 助他 人逃 走、傷 害自己或其他人、毀壞或棄置證據，或再度犯事等。 legco.gov.hk | Procedurally, a Duty Officer of a police station is required to first arrange to conduct a search on an arrested person to ensure that the person [...] does not possess any item that [...] would assist him to escape or assist others to do so; injure [...]himself or others; destroy or dispose [...]of evidence, or commit further crime, and so on. legco.gov.hk |
警方 對可能會使用暴力或試圖逃走的犯㆟或被捕㆟士，或在押解途㆗經過法庭內並無保安 [...] 措施的㆞方時，才會使用手鐐鏈。 legco.gov.hk | They are used for prisoners or [...] arrested persons who are likely to become violent [...] or to attempt escape, or who are being [...]moved through unsecured areas of a court. legco.gov.hk |
(d) 協 助 從 警 方 的 拘 押 或 合 法 監 管 中 逃 走 ， 則 在 被 檢 去 物 品 者 不 再 受 警 方 拘 押 或 法 庭 監 管 或 仍 由 法 庭 監 管 但 已 保 釋 外 出 時 ， 一 律 不 得 扣 留 。 hkreform.gov.hk | may be retained when the person from whom it was seized is no longer in police detention or the custody of a court or is in the custody of a court but has been released on bail. hkreform.gov.hk |
过于受限制的办法——被告拥有那种出名的 “ 逃走 权 ” ——可能意味着国家 在保护归其管辖的人的方面玩乎职守。 daccess-ods.un.org | A too restrictive approach — where an accused [...] has the proverbial “right to flee” — can entail [...]a dereliction of the State’s duty to [...]protect those within its jurisdiction. daccess-ods.un.org |
上指措施是为了防止有逃走及再 次犯罪之 危险。 daccess-ods.un.org | This measure is applied in order to [...] prevent risks of escape and the continuation [...]of criminal activity. daccess-ods.un.org |
(i) 對 自 己 或 任 何 其 他 人 士 造 成 身 體 上 的 傷 害 ； (iv) 有 助 於 他 逃 走 ； 或 hkreform.gov.hk | (i) to cause physical injury to himself or any other person hkreform.gov.hk |
我 們仔細檢討過這些員工在整個疾病控制架構中的角色後，建議修正《條例草 [...] 案》，不賦予他們逮捕權力，但會在附屬法例中賦權他們可截停和扣留正受 隔離或檢疫但逃走的人 ，並把該人帶返他所逃離的地方，以確保有效執行預 [...]防和控制疾病的措施。 legco.gov.hk | But they will be empowered under the subsidiary legislation to stop and detain a person who escapes from a place where he is isolated or [...] quarantined and to convey him to the [...] place from which he escaped, with a view to [...]ensuring the effective enforcement of disease [...]prevention and control measures. legco.gov.hk |
2月7日凌晨1點30分：兩名洛杉磯警局警員奉命在Riverside縣保護一名Dorner宣言中提到的”仇人”，他們發現有輛車很像是Dorner的，在追逐中一名警員擦破額頭，嫌疑車 輛 逃走。 ktsf.com | Thursday, Feb. 7: At around 1:30 a.m. in the Riverside County community of Corona, Calif., two LAPD officers assigned to protect a person named in the manifesto chase a vehicle they believe is Dorner’s. During a shootout, one officer is grazed in the forehead. ktsf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。