| 单词 | 逃荒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃荒 —escape from a famineless common: get away from a famine-stricken region See also:逃 v—escape v • flee v • fled v • run away v 荒 adj—absurd adj • ridiculous adj • desolate adj 荒—shortage • scarce • uncultivated • out of practice
|
哈桑女士今年5月从索马里南部下谢贝利(Lower Shabelle)地区的村庄出走逃荒，带着伊夫拉哈和伊夫拉哈的哥哥姐姐来到摩加迪沙国内流离失所者营地。 unicef.org | Ms. Hassan fled her village in Somalia’s [...] southern Lower Shabelle region in May of this year, bringing Ifrah, her brother [...]and sister to a camp for internally displaced persons in Mogadishu. unicef.org |
因此，可以确定哪些人越境确实是因 为 逃荒 ， 而不是出于其他原 因；从而承认他们有权寻求庇护和获得临时保护，使得他们免于饥饿。 daccess-ods.un.org | It would therefore be possible [...] to establish who is fleeing from hunger and famine, rather than for other [...]reasons, and to allow [...]for the protection of refugees from hunger by recognizing that they have the right to seek asylum and the right to receive the protection of temporary refuge. daccess-ods.un.org |
在饥荒袭击整个国家或者整个区域( 例如：2005 年的饥荒席卷撒哈拉 沙漠以南萨赫勒地区 ) 的时候，逃荒的难 民别无选择，只能越过边境。 daccess-ods.un.org | Especially when famine strikes a whole country or a [...] whole region (for [...] example the 2005 famine in the Sahel zone of subSaharan Africa), refugees from hunger have no other choice but to flee across international [...]borders. daccess-ods.un.org |
近年来， 逃荒难民 的数目有所增加，但是这种情况继续遭到忽视。 daccess-ods.un.org | The number of refugees from hunger [...] has been growing in recent years, but this situation continues to be ignored. daccess-ods.un.org |
多数逃荒饥民 无法进入其他国家和取得保护，因为从传统上和法律上的意 义来说，他们并不具有难民的资格。 daccess-ods.un.org | Most people fleeing from hunger are refused [...] entry and protection in other countries because they do not qualify as refugees [...]in the traditional and legal sense. daccess-ods.un.org |
十 七末到十九世纪，他们的祖先为了逃避残暴的封建地主或 饥 荒而 逃到中国。 crisisgroup.org | Their ancestors migrated from the Korean peninsula as [...] peasants fleeing from their oppressive [...] feudal landlords or famine from the late [...]seventeenth century through to the nineteenth century. crisisgroup.org |
可惜筆者沒有這方面的數字，但可以肯定的，他們多 為 逃 避 戰 火、 饑 荒 或 政 治迫害而淒身香港，對共產政權不存好感，對為政者更是採取消極迴避的態度，這些思想或會延伸至他們的土生下代。 hkupop.hku.hk | However, one point that we can be sure is that most of them came to Hong Kong for shelters because they had to escape from wars, famines or political persecutions. hkupop.hku.hk |
无论是缓 [...] 慢暴发的气候变化影响，还是迅速暴发的气候变化影 响，它们都与流离失所问题有关：洪灾迫使人 们 逃离 家园，而荒漠化又使人们决定迁移，使他们有可能被 归类为移民而非境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | Both the slow-onset and rapid-onset impacts of climate change related to the [...] question of displacement: flooding [...] forced people to flee, while desertification caused people [...]to decide to move, making them [...]likely to be classified as migrants rather than internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
如果 得到有效管理，它将加快取得政治成果，并为在绝望 中试图逃离灾难性饥荒而来到摩加迪沙的成千上万 境内流离失所者提供急需的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | For the first time in years, the TFG has the prospect of exercising authority over the whole of Mogadishu, which is a welcome development that, if managed effectively, will expedite political gains and the delivery of muchneeded humanitarian assistance to the thousands of internally displaced persons (IDPs) who have travelled to Mogadishu in a desperate attempt to escape the devastating famine. daccess-ods.un.org |
考虑到阿 [...] 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法 ， 荒 漠 化 ，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 [...] 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special [...] emphasis should be given to [...] irrigation methods, desertification, education [...]and research for efficient management of natural [...]disasters and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
各位部长仍感痛惜的是，在冲突局势下，有人违反国际人道主义法，使用 [...] 杀伤人员地雷，残害、杀害、恐吓无辜平民；不让他们下地耕种、制造 饥 荒， 迫使他们逃离， 最终导致人口衰减，并阻止平民返回原居住地。 daccess-ods.un.org | to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent [...] civilians, denying them access to [...] farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually [...]leading to de-population [...]and preventing the return of civilians to their place of original residence. daccess-ods.un.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促进具体科研能力与技术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域，如水、信息传播技术 、 荒 漠 化 和海岸保护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to promote the development of specific research capabilities and expertise in [...] areas of particular interest to the Arab region – such as [...] water, ICTs, desertification, and safeguarding [...]of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
英國上 議 院 曾 就此向法 [...] 案委員會提供 典 據，並解 釋 “自願 ＂一詞 應與非 自 願 的 逗 留有明 顯差異 ， 非 自 願 逗 留 ， 就如“因綁 [...] 架 、監禁 或如《 魯 賓遜漂流記》的主人翁 般 流落荒 島 ，根本無從逃 走等原因 而 被 強 迫 逗 留＂。 legco.gov.hk | As the House of Lords explained in an authority provided to the Bills Committee, "voluntary" is to be contrasted with such involuntary stay as "enforced presence by [...] reason of kidnapping or imprisonment, or a Robinson CRUSOE [...] existence on a desert island with no opportunity of escape". legco.gov.hk |
我相信 這樣的演辭連要說服參與佔領中環運動的市民也軟弱無力，若拿去華 爾街、聖保羅大教堂發表，我相信最後都會 落 荒 而 逃。 legco.gov.hk | I trust his arguments are just too weak to convince people who are now participating in the Occupy Central Campaign, and if he is going to announce his policy address in Wall Street or St. Paul's Cathedral, he will suffer from total defeat. legco.gov.hk |
大批“饥荒难民”逃离他们的国家，出于无奈而非出于情愿，因为饥 饿威胁着他们和家人的生命 [...] ， 根据 1951 年的《关于难 民地位 的公 约》和 1967 年《关于难民地位的议定书》或其他现有人权文书的规 定，其中有些人可能没有资格得到保护 daccess-ods.un.org | (d) An increasing number of [...] “hunger refugees” fleeing their countries, [...]as a matter of necessity rather than choice, because [...]hunger threatens their lives and those of their families, a number of whom may not qualify for protection under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the protocol thereto of 1967, or other existing human rights instruments daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚 假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh [...] region of Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...]as false and having the sole purpose of [...]misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协 助 逃 避 此 种犯罪的法律 后果的，应处以 [...]5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim [...] of hiding or concealing their illicit origin [...] or of helping to evade the legal [...]consequences of such crimes shall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 [...] 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額 和 逃 避 就該部分薪金作強 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing [...] benefit so as to reduce the amount of relevant [...] income and to evade their responsibilities [...]to pay mandatory contributions in [...]respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 A/64/742-S/2010/ [...] 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的 乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to [...] the repatriation of Ugandan children [...] and women rescued or escaped from LRA to Uganda [...]were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
視察範圍涵蓋樓宇安全及相關規定（ 即 逃 生 途徑、門鎖、樓 宇結構規定、照明及通風、不可容忍的違例建築工程、耐火 [...] 結構、升降機及殘疾人士洗手間等項目）和消防安全規定（即 自動／手動火警警報系統、花灑系統、應急照明系統及出口 指示牌等項目）。 legco.gov.hk | The survey covered building safety and related requirements (in terms [...] of their means of escape, locking devices, [...]structural requirement, lighting and ventilation, [...]objectionable unauthorised building works, fire resistant construction separation, lifts and accessible toilets, etc.) and fire safety requirements (in terms of their automatic/manual fire alarm system, sprinkler system, emergency lighting and exit signs, etc.). legco.gov.hk |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ [...] 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防 治 荒 漠 化 公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 [...] 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; [...] Secretariat of the United Nations [...] Convention to Combat Desertification; United Nations [...]Development Programme; United Nations [...]Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化 多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。