| 单词 | 逃税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃税 noun —tax avoidance n逃税 —evade a taxExamples:逃税天堂—tax haven 止逃税 n—tax evasion n See also:逃 v—escape v • fled v • flee v • run away v 税 n—taxes n • toll n • duty n
|
必要的 措施包括建立有效的税收制度，打击腐败，处理 避 税 地 和 逃税 问 题 ，并帮助建立 一个有利于投资的环境。 daccess-ods.un.org | Necessary measures would include creating [...] effective tax systems, tackling the scourge of corruption, addressing tax havens and tax evasion, and helping [...]to create an investment-friendly environment. daccess-ods.un.org |
犯罪 活动、腐败和逃税所得 收益的跨界流动数额据估计每年在 1 万亿美元以上。 daccess-ods.un.org | The cross-border flow of the global proceeds from criminal [...] activity, corruption, and tax evasion are estimated [...]to be more than $1 trillion annually. daccess-ods.un.org |
最后，他说，乌克兰已采取措施，除其他之外， 稳定经济增长，并成功开展了旨在扩大税基以及打 击逃税和非法资本流动的税务改革。 daccess-ods.un.org | Finally, he said that Ukraine had taken steps to, inter alia, stabilize economic growth [...] and had successfully [...] implemented a tax reform designed to broaden the tax base and combat tax evasion and illegal [...]capital flows. daccess-ods.un.org |
委员会的报告(E/2009/45)载列了联合国合作打击国 际 逃税 行 为 守则。 daccess-ods.un.org | The report of the Committee (E/2009/45) contains, inter alia, a draft United Nations code of conduct on cooperation in [...] combating international tax evasion. daccess-ods.un.org |
我们的专长能够帮助发展 [...] 中国家制定其公共部门的改革战略，建立民主治理和 机构，促进法治，打击逃税，以及处理其他财政改革 事务。 daccess-ods.un.org | Our expertise can help developing countries with creating their public sector reform strategies, building democratic governance and [...] institutions, promoting the rule of law, and in [...] the fight against tax evasion, as well as with [...]other fiscal reform matters. daccess-ods.un.org |
任务负责人注意到，对白俄罗斯多项法律的修正案可能会加剧该国的恐惧 [...] 和恐吓气氛，而且这些修正案可能与维阿斯纳人权中心主席阿莱什·比亚利亚茨 基的处境及其因受到逃税指控而面临的法律诉讼有关。 daccess-ods.un.org | The mandate holders noted that the amendments to various laws in Belarus can worsen the climate of fear and intimidation in the country, and that such amendments may be linked to the situation of Ales [...] Bialiatski, President of the Viasna human rights centre, and the current legal proceedings [...] against him for alleged tax evasion. daccess-ods.un.org |
(g) 为打击资本外逃、税收竞争、企业 逃税 和 转 让定价等行为并使发展中国 家能够调动国内资源，应建立一个联合国税务事项政府间委员会，之后应再通过 [...] 一项关于自动信息交流的多边协定，由跨国公司按国别提出报告。 daccess-ods.un.org | (g) In order to combat [...] capital flight, tax competition, corporate tax evasion and transfer [...]pricing and to enable developing [...]countries to mobilize domestic resources, a United Nations intergovernmental commission on tax matters should be established and, thereafter, a multilateral agreement on the automatic exchange of information should be adopted and country-by-country reporting by transnational corporations initiated. daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家的所有政府必须同样接 受它们有关打击腐败、防止逃税以及消除商业和金融 领域中的所有卑鄙行为的责任。 daccess-ods.un.org | All Governments, of developed and developing countries alike, [...] must accept their responsibility to [...] fight corruption, tax evasion and all reprehensible [...]conduct in the areas of business and finance. daccess-ods.un.org |
该举措产生了可观的结果，因为通过 该举措拦截了运送毒品和转移的前体化学品的海上集装箱，其效力还延伸到其 [...] 他一些有组织犯罪领域，利用该举措查明了濒危物种、危险材料和对环境有害 的材料等非法货物、欺诈活动和企图 逃税 的 行 为。 daccess-ods.un.org | The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and its effectiveness extended into other areas of organized crime, as it was used to detect illegal [...] shipments of endangered species and hazardous and environmentally dangerous materials, [...] fraud and attempts at tax evasion. daccess-ods.un.org |
与会者还认识到贩运文 化财产与腐败、洗钱和逃税等其 他犯罪有关联，这可在《有组织犯罪公约》和 [...] 《反腐败公约》等现有犯罪问题条约框架内加以解决。 daccess-ods.un.org | It was also recognized that trafficking in cultural property was linked to [...] other crimes, such as corruption, [...] money-laundering and tax evasion, that could be [...]addressed in the framework of existing [...]crime treaties such as the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
最后，如果经 [...] 合组织国家改变全球(和国家)税则，加强发展中国家的税收，并鼓励自动共享信 息，以减少跨境逃税和资本外逃，就可取得更多成就。 daccess-ods.un.org | Finally, much more can be achieved if OECD countries change global (and national) tax rules to enhance revenue payments in [...] developing countries and to encourage automatic sharing of information to [...] reduce cross-border tax evasion and capital flight. daccess-ods.un.org |
逃税、 洗 钱和转移非法所得资产对发展中国家发展前景产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Tax evasion, moneylaundering [...] and transfer of assets that had been obtained illegally adversely affected their development prospects. daccess-ods.un.org |
避 税地为逃税者提 供保密和无税环境，使发达国家和发展中国家的税基都受到削 弱。 daccess-ods.un.org | Tax havens undermined the tax base of both [...] developed and developing countries by offering secrecy and a no-tax environment to evaders. daccess-ods.un.org |
此外，与会者还提及必须加强理事会国际税务合作专家委员会并提高 该委员会的级别，因为该委员会在改进税务管理和解 决 逃税 和 非法资本流动等国 际问题方面发挥着重要作用。 daccess-ods.un.org | In addition, participants referred to the need to strengthen and upgrade the Council’s Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, given [...] its important role in [...] enhancing tax administration and addressing international problems, such as tax evasion and illicit [...]capital flows. daccess-ods.un.org |
有關 措施包括(1)有效地應用資訊科技，並加強實地審核及調查科與其他評税科的 聯繫，以提升有關打擊逃税及避 税工作的風險管理效率；(2)因應社會情況和 [...] 經營手法的演變，不時調整選取審核個案的準則，就高危個案作出更具針對 性的措施；及(3)加強員工在職培訓，並透過職位輪換以及參加本地和國際税 [...] 務及調查研習班和培訓課程，提升各人員的專業知識、實務經驗和調查技巧。 legco.gov.hk | These measures include (1) making effective use of information technology and strengthening liaison between the Unit and other assessing units so as to enhance [...] the efficiency of risk management for [...] combating tax evasion and tax avoidance; (2) [...]adjusting the criteria for identifying [...]cases for audit from time to time in response to the changing social circumstances and business practices, and taking more targeted measures to tackle high-risk cases; and (3) strengthening on-the-job training of officers, and enhancing the officers’ professional knowledge, practical experiences and investigative skills through job rotation as well as participation in local and international tax and investigation seminars and training programmes. legco.gov.hk |
(i) 巩固和加强国内资源的调集和财政空间，包括适当改良税收系统，提高 税收效率，扩大税基，有效打击逃税 行 为和资本外逃行为。 daccess-ods.un.org | (i) Enhancing and strengthening domestic resource mobilization and fiscal space, including, where appropriate, through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion and capital flight. daccess-ods.un.org |
国际合作(通过国际税务合作来减少 逃税 和 避 税)也可支持这种国内努 力。 daccess-ods.un.org | International cooperation might also support such domestic efforts through [...] international tax cooperation that would reduce tax avoidance and evasion. daccess-ods.un.org |
41 与此同时，Baynah继续在斯德哥尔摩经 营着一家成功的旅行社，专事运送朝圣者前往麦加进行一年一度的朝觐，但在 [...] 2009 年下半年，他被斯德哥尔摩一地区法院定罪，罪名 是 逃税 ， 与 一家地下汇款 服务公司的运作有关。 daccess-ods.un.org | Baynah and Shukri both returned to Somalia where they played key roles in the establishment of Hizbul Islam.40 Late in April 2009, Shukri reappeared in the company of Hassan Dahir Aweys whom he accompanied on his return trip from Asmara to Mogadishu (case study 1, in section II.A above).41 Meanwhile, Baynah continued to operate a successful travel agency in Stockholm specializing in transporting pilgrims to Mecca for the annual Hajj, but late in 2009 he [...] was convicted by a Stockholm district [...] court on charges of tax evasion, linked to the [...]operation of an underground money transfer service. daccess-ods.un.org |
我们将加紧努力，通过现代化的税收制度、更有效的收税、扩大税 收基础和有效打击逃税行为 来增加税收。 daccess-ods.un.org | We will step up efforts to enhance tax revenues [...] through modernized tax systems, more efficient tax collection, [...] broadening the tax base and effectively combating tax evasion. daccess-ods.un.org |
合法注册的音像销售商既卖盗版又卖正版产品主要有几个原因：首先盗版产品无 [...] 需经审查部门审批也不受进口限制的影响，零售商可以为消费者提供更多的选择；其次，非 法产品容易逃税，因 而会产生更高的利润。 uschina.org | Licensed audiovisual product outlets sometimes sell pirated product as well as legitimate product for several reasons: one, because pirated product is subject to neither censorship nor import restrictions, retailers are able to offer [...] customers a broader selection of [...] product; and two, taxes are easier to evade on illegitimate [...]product, generating higher profit margins for the retailer. uschina.org |
打击逃税和转 移非法资金必须成为发展合作的优先事项。 daccess-ods.un.org | The fight against tax evasion and the transfer [...] of illegal funds had to be a priority in development cooperation. daccess-ods.un.org |
在他看来，处理避税地也有助于解决洗 钱、逃税和资金抽逃等问题。 daccess-ods.un.org | In his estimation, tackling tax havens would also help address money laundering, tax evasion and capital flight. daccess-ods.un.org |
在这方面，我 们正在制订一项以合作和共担责任原则为指导的路 线图，其主要目标有三：第一，加强税务管理和妥善 [...] 设计税务制度；第二，加强打击非法资金流动 和 逃税 的机制；最后，努力支持国际合作并执行关于所有国 [...]家之间，特别是最不发达国家之间交换信息的标准和 承诺。 daccess-ods.un.org | In this respect, we are working on a road map guided by the principles of cooperation and shared responsibility, with three main objectives: first, the strengthening of tax [...] administration and an appropriate design of tax systems; secondly, the strengthening of mechanisms to combat illicit [...] financial flows and tax evasion; and, finally, [...]efforts to support international [...]cooperation and compliance with the standards for and commitments on the exchange of information among all countries, particularly the least developed. daccess-ods.un.org |
根據税務局現有的資料，逃税及避税的個案數目並無明顯上升趨勢。 legco.gov.hk | According to IRD’s available information, there is no noticeable rising trend in [...] the number of tax evasion and tax avoidance cases. legco.gov.hk |
此外，经济和社会事务部已拟定一项广泛的税务领域能力发展战略，目的是 [...] 加强发展中国家财政部和税务主管当局的能力，发展更有效力和效率的税制以支 持私营部门投资达到理想水平，并打击 避 税 和 逃税。 daccess-ods.un.org | The objective is to strengthen the capacity of the ministries of finance and the national tax authorities in developing countries to develop more effective and [...] efficient tax systems, which support the desired levels of private [...] investment, and to combat tax avoidance and evasion. daccess-ods.un.org |
當局有什麼措施加強打擊逃税及避 税的行為？ legco.gov.hk | What measures will the Administration take to step up the [...] action against tax evasion and tax avoidance? legco.gov.hk |
例 如，理事会第 2010/33 [...] 号决议赞赏地注意到专家委员会通过的拟议《打击国 际逃 税行为 守则》，并鼓励会员国在联合国进一步讨论该问题，以此作为加强国际税 [...]务合作的切实手段。 daccess-ods.un.org | For example, in its resolution 2010/33, the Council took note with appreciation of [...] the proposed Code of Conduct on [...] Combating International Tax Evasion adopted by the [...]Committee and encouraged Member States [...]to further discuss the issue within the United Nations, as a practical means of enhancing international tax cooperation. daccess-ods.un.org |
该研究所参加了有组织犯罪和洗钱方案，这是一个研究组织联合会的 组成部分，该联合会研究通过跨境交 易 逃税 问 题 和与反洗钱机构协调反腐 败制度的最佳方法 daccess-ods.un.org | (v) The Institute participated in the Organised Crime and Money-Laundering Programme, which is [...] part of a consortium of research [...] organizations studying tax evasion through cross-border [...]transactions and optimal methods [...]of coordinating anti-corruption regimes with institutions that counter moneylaundering daccess-ods.un.org |
有些国家认为，要想就国际社会打击 避 税 和 逃税 行 为、 提高税务透明度以及促进税务信息国际交流等税务问题上新出现的一些挑战开 展有效合作，就需要政府间机构这样的体制安排，这将允许会员国之间更有效地 [...] 分享最佳做法。 daccess-ods.un.org | According to some countries, effective cooperation on [...] some of the emerging [...] challenges in tax matters, such as the international fight against tax avoidance [...]and evasion, the promotion [...]of transparency and the international exchange of information on tax matters, required institutional arrangements of an intergovernmental body, which would allow for a more effective sharing of best practices between Member States. daccess-ods.un.org |
应予以考虑的是，阿根廷政府最近向国会提交了一份《刑法典》预计改革的 草案，其中认为，资助恐怖主义的洗钱 、 逃税 和 贩 运毒品的行为一经核实，就应 得到更为严厉的制裁。 daccess-ods.un.org | It should be taken into account that the Government of Argentina recently sent Congress a draft that foresees a Criminal Code reform that considers [...] higher sanctions when the existence of [...] money-laundering, tax evasion and drug trafficking [...]for terrorism-funding purposes is verified. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。