| 单词 | 逃离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃离 verb —flee vless common: escape from v 逃离 adjective —fled adj逃离 —run outSee also:逃 v—fled v • escape v • flee v • run away v 离—without (sth) • be away from • independent of • part from • surname Li • mythical beast (archaic) • (in giving distances) from • ☲
|
营地里没有任何治疗设施，五名吉布提战俘生病后身体非常虚弱，他们也正 是因此而无法跟两名同胞一起逃离。 daccess-ods.un.org | This camp has no medical services and the five Djiboutian soldiers are ill and very weak, which is why [...] they could not escape along with the [...]two others. daccess-ods.un.org |
为帮助最不发达国家逃离贫穷 陷阱并摆脱最不发达国家地位，需要有适足的 [...] 资源。 daccess-ods.un.org | Adequate resources are needed to underpin efforts to help least [...] developed countries escape the poverty trap [...]and graduate from the least developed country status. daccess-ods.un.org |
该代表本人曾被军事独裁政 [...] 权流放，他发起了一项倡议，与他所 逃离 的 那 个政 权的标志性事件之一有关。 daccess-ods.un.org | The representative, himself a former exile of the repressive regime of the military [...] dictatorship, had launched an initiative on an issue that was one of the hallmarks of [...] the regime from which he had fled. daccess-ods.un.org |
移民 法院还注意到，申诉人声称直接促使 她 逃离 布 隆迪的事件发生在近三年以前，这 被认为是相当长的一段时间。 daccess-ods.un.org | The Migration Court further noted that the event [...] which the complainant claimed was the direct [...] cause for her to flee Burundi occurred [...]nearly three years ago, a period that was [...]considered to be relatively long. daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队 会遭到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
她就绑架行为再 次提出申诉，并第二次逃离该国。 daccess-ods.un.org | She again filed a complaint about [...] the kidnapping and fled the country a second time. daccess-ods.un.org |
黑山是《关于难民地位的公约》(1954 年)和《关于无国籍人地位的公约》(1960 [...] 年)缔约国，黑山政府坚定参与解决流离失所问题，并在区域一级确保 1990 年代 早期逃离前南 斯拉夫境内冲突的难民和境内流离失所者问题的持久解决。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention relating to the Status of Refugees (1954) and the Convention relating to the Status of Stateless Persons (1960), the Government of Montenegro is strongly engaged in resolving the issue of displacement and ensuring durable solutions for [...] refugees and internally displaced persons at the [...] regional level fleeing the conflict in [...]the former Yugoslavia in the early 1990s. daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚果军队(FARDC)之间的交战迫使众多家 庭 逃离 家 乡，来到北基伍省首府戈马市内及周边的临时避难所中寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of March Movement rebel group [...] (M23) and the Congolese Army (FARDC) has [...] forced families to flee their homes and [...]seek refuge in makeshift shelters in and [...]around North Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
一位官员后来回忆说， [...] 该地区的柬埔寨人在过去的几十年间已经饱受战争 之苦，这次又被迫逃离战火 纷飞的战场。 crisisgroup.org | An official later recalled how [...] thousands of Cambodians fled the skirmish, traumatised [...]already by decades of war. crisisgroup.org |
场逃离马里 的漫长危险旅程让萨杜女士和她所有的孩子筋疲力尽。 unicef.org | The long, perilous journey out of Mali exhausted Ms. Sadou and all of her children. unicef.org |
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的如泰山一样，蓬勃发展的号召，在山谷中的怪物相呼应，泰山是能 够 逃离 他 们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and Kago fear the Zugor as much [...] as Tarzan does, and when the booming call of the monster echoes through the valley, [...] Tarzan is able to escape from them. seekcartoon.com |
在 1 656 [...] 名儿童中，儿童保护行为体仅帮助 240 名儿童脱离武装团体，大部 分儿童逃离武装 团体，到联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)基 [...]地或服务提供者处寻求援助。 daccess-ods.un.org | Of the 1,656 children, only 240 were [...] separated by child protection actors, while [...] the large majority escaped and approached United [...]Nations Organization Stabilization [...]Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) bases or service providers for assistance. daccess-ods.un.org |
伊 拉克平息了随之而来的流离失所危机，为流离失所者 提供资金和粮食援助，其中包括曾经 逃离 故 土 的伊拉 克人，以便协助这些人重返家园。 daccess-ods.un.org | Iraq had tackled the ensuing displacement crisis by providing [...] financial and food aid to the displaced, [...] including Iraqis who had fled the country, in [...]order to facilitate their return. daccess-ods.un.org |
Kaina 上校坚守阵地一周，在政府施加压力和不断有人投降后，纵火焚 烧刚果(金)武装部队基地，然后逃离 鲁 丘鲁，袭击与卢旺达和乌干达接壤的 Bunagana 村，并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting fire to parts of the FARDC base and attacked Bunagana, a village bordering both Rwanda and Uganda, before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
避免将儿童送回他们业已逃离的不安全地点，并利用儿童在挪威境内 的停留期让他们在较为和平的条件下返回时具备所需的应付能力和技能 daccess-ods.un.org | (i) Avoid sending children back to unsafe places [...] from which they have fled and use their stay [...]in Norway to equip them with the competencies [...]and skills they will need when they return under more peaceful conditions daccess-ods.un.org |
他们包 括云南当地青年，其他城市派来的青年，以及反中暴乱 中 逃离 的部分缅甸裔中国人。 crisisgroup.org | They included Yunnan local youths, sent-down youths from other cities and some [...] Burmese Chinese that had fled during the anti-Chinese riots. crisisgroup.org |
其中许多是在原籍国和中转国遭受过 粗暴虐待的妇女，她们遭受过未经许可试 图 逃离 原 籍国的惩罚、人口贩运和偷 运、强迫婚姻、因非法移民遭到迫害、在等待前往大韩民国之前被羁押在移民监 狱中等暴力行为。 daccess-ods.un.org | Many were women who had been treated brutally in the country of origin and in transit, having undergone such violence as punishments for trying the leave the country of origin without permission, human trafficking and smuggling, forced marriage, prosecution as illegal immigrants, and detention in immigration jail pending exit to the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
非常令人震惊的还有，以色列人权组织 B'Tselem 指责说，在汗尤尼斯以南 的 Khuzaa，在 50 岁的 [...] Rawia al-Najjar 挥着白旗，试图逃离遭到 轰炸的村庄时， 以色列军队开枪将她打死。 daccess-ods.un.org | Also highly alarming are accusations by the Israeli human rights organization B’Tselem that Israeli forces in Khuzaa, [...] south of Khan Younis, shot 50-year-old Rawia al-Najjar, [...] as she tried to flee the bombarded village, [...]waving a white flag. daccess-ods.un.org |
以同样的方法我们在顶棚上挂面了层层叠叠的有机玻璃叶片作为遮阳，为人们提供了一个短暂 的 逃离。 chinese-architects.com | In the same way we make the ceiling fully hanged with layers of plexi-glass leaves as sunshade, to [...] provide a nice space to escape. chinese-architects.com |
后来，"Cary"不得不逃离难民 营，因为难民营当局想要使用特别手段使他“摆脱布尔什维克”。 voith.com | From there, "Cary" has to run away once more, because the camp authorities want to "de-Bolshevik" him with obscure methods. voith.com |
监狱也依然是一个严重的问题，2011 年末，玛伊 玛伊民兵领导人 [...] Gedeon 在一次大规模越狱行动中逃 离监狱，就凸显了这个问题，因为有迹象表明，此人 [...]正在加丹加省建立新的民兵力量。 daccess-ods.un.org | Prisons also remain a significant problem, and [...] the late 2011 escape of Mayi Mayi leader [...]Gedeon in a mass prison break underscores [...]it, as he shows signs of establishing a renewed militia presence in Katanga province. daccess-ods.un.org |
洛矶决定逃离农场 的第二天，留下福勒的勋章和他的海报的下半年，他实际上是一个噱头公鸡，只有两个字“飞”被拍出来的一门大炮。 zh-cn.seekcartoon.com | Rocky decides to flee the farm the next day, leaving behind Fowler’s [...] medal and the second half of his poster, showing that [...]he was actually a stunt cockerel, only the word “flying” by being shot out of a cannon. seekcartoon.com |
第六，安哥拉牵头进行干预所构成的威胁以及安 哥拉援助团与几内亚比绍军队之间可能发生的对抗， 造成了心理恐慌，已导致严重恐惧，致使民 众 逃离首 都，逃往塞内加尔和其他邻近国家。 daccess-ods.un.org | Sixth, the psychosis generated by the threat of an Angola-led intervention and the possible confrontation between MISSANG and the Guinea-Bissau army had led to acute fear and an exodus of the population from the capital towards Senegal and other neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
这些未引爆集束炸弹的扩 散，尤其是在学校的扩散，使逃离战 争 的家庭不敢返回家园，严重阻碍了学生返回学校学习 [...] 以及恢复正常的活动。 unesdoc.unesco.org | The presence of these cluster bombs, in [...] particular in the schools, is [...] preventing the return of displaced families and seriously [...]hindering the start of the school [...]year and the normal resumption of activities. unesdoc.unesco.org |
要逃离低生 产力陷阱就需要采取一系列措施，包括投资于研究、灌溉、道路 [...] 和推广系统，采用创新办法帮助小农取得土地以及可持续技术和生产方法以提高 农业对碳排放的贡献。 daccess-ods.un.org | Escaping the low productivity trap [...] requires a range of measures, including investing in research, irrigation, roads and [...]extension systems and instituting innovative ways of enhancing small farmer access to land as well as sustainable technologies and production methods in view of the contribution of agriculture to carbon emissions. daccess-ods.un.org |
注意到人们穿越国界的驱动因素多种多样，虽然很多移民的动机是经济因 [...] 素，但在某些情况下移民中可能包括人口贩运受害人、妇女和儿童、寻求庇护 者、逃离冲突或者迫害的难民、无人陪伴的未成年人或其他脆弱群体 daccess-ods.un.org | that the factors that drive people to seek to cross international borders are many and varied and that, while many migrants may be motivated by economic factors, in some cases migrants may include trafficking [...] victims, women and children, [...] asylum-seekers or refugees fleeing conflict or persecution, [...]unaccompanied minors or other vulnerable groups daccess-ods.un.org |
对于在实施犯罪过程或犯罪后仍在犯罪现场或正在从犯罪现 场 逃离 的人 员，或有理由怀疑近期犯罪所涉物品由该人占有，在犯罪现场实施的逮捕可成为 [...] 拘押他们的理由。 daccess-ods.un.org | Arrest in flagrante delicto is recognized as a legitimate basis for detaining a person who is apprehended in the act of committing an offence or in the immediate [...] aftermath, while the person is still within [...] sight and is fleeing the scene of [...]the crime, or where there are grounds for suspecting [...]that items associated with the recent crime are in the person’s possession. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。