| 单词 | 逃灾避难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃灾避难 —seek refuge from calamitiesSee also:逃避—evade • shirk 避难 n—asylum n • sanctuary n 避难 v—shelter v 避难—take refuge • seek asylum (political etc)
|
许多儿童为避免强 迫征募而背井离乡，然而 在 逃难 中 发 现其仍然处于被征募的风 险之中，特别当他们没有证件或者没有与其家庭一起逃离时更为如此。 daccess-ods.un.org | Many abandon home to avoid forced recruitment, only to find that being in flight [...] still places them at risk of recruitment, [...]especially if they have no documentation and travel without their families. daccess-ods.un.org |
此外，战争和镇压政策致使几十万伊 拉克人出逃，到国外寻求避难和庇护。 daccess-ods.un.org | In addition, wars and repressive policies forced [...] hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking [...]refuge and asylum abroad. daccess-ods.un.org |
不过，他们敏锐地认识到对减少温室 气体排放的豪爽承诺与按照科学为避 免 灾难 所 需的 实际数量之间的差距越来越大。 daccess-ods.un.org | Yet, they were acutely aware of the continuing gap between [...] ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required [...] according to science to avoid disaster. daccess-ods.un.org |
努力促进可持续的谋生手段和保护环境(如造林方案)，可以帮 助 避 免 自 然灾 害成为人为灾难。 daccess-ods.un.org | Efforts to promote the sustainable use of livelihoods and [...] safeguard the environment (e.g. reforestation programmes) [...] can help prevent natural hazards from becoming humanmade disasters. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...] 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势 、 避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国 际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to [...] improve the humanitarian [...] situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 [...](1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
在冲突导致平民逃 亡和寻求避难的时候，我们努力与其它政府合作，为 有需要者提供保护。 daccess-ods.un.org | Where conflict [...] is causing civilians to flee and seek asylum, we are [...]working actively with other Governments to provide protection to those in need. daccess-ods.un.org |
避免进一步核灾难的唯一方法，是彻 底消除和永久禁止核武器。 daccess-ods.un.org | The only way to prevent [...] further nuclear catastrophes is to completely [...]eliminate and permanently ban nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
严重关切地注意到，缅甸严峻的人权状况致使数以千计的 人 逃 往 邻 国 避难 daccess-ods.un.org | Noting with serious concern that the grave human rights situation in Myanmar forces thousands of [...] people to seek refuge in neighbouring [...]countries daccess-ods.un.org |
自2012年4月开始，“3月23日运动”叛乱组织(M23)与刚果军队(FARDC)之间的交战迫使众多家 庭 逃 离 家 乡，来到北基伍省首府戈马市内及周边的临 时 避难 所 中 寻求庇护。 unicef.org | Since April 2012, fighting between the 23 of March Movement rebel group (M23) [...] and the [...] Congolese Army (FARDC) has forced families to flee their homes and seek refuge in makeshift shelters in and [...]around North [...]Kivu’s provincial capital city of Goma. unicef.org |
和极端气温等自然和人为灾难后逃离 家园的人）这一新出现的问题；(2) 将可持续 发展纳入移民政策；(3) 确保科学家之间顺利合作，特别是能在国际上的流动，从 而加强非洲的研究能力，为招引学生和技术移民等人才提供便利，补偿欠发达国 家人才外流和人力资本损失。 unesdoc.unesco.org | Natural sciences: (1) addressing the emerging issue [...] of “environmental refugees” (i.e. people who leave their homes following natural and man-made disasters, such as desertification, [...]cyclones, floods, [...]landslides, droughts and extremes of temperature); (2) mainstreaming sustainable development into migration policies; (3) ensuring smooth cooperation between scientists through their international mobility in order to strengthen research capacities in Africa, facilitate brain gain among students and skilled migrants, and to compensate for brain drain and the loss of human capital in less developed countries. unesdoc.unesco.org |
如果一个妇女的经济待遇要依赖其配偶或家 庭网络，她就有更大的可能受到暴力侵害，并且没有能 力 逃避 祸 害。 daccess-ods.un.org | If a woman is dependent on her spouse or family network for [...] her economic wellbeing, she is at greater risk of vulnerability to violence and also [...] of an inability to escape from harm. daccess-ods.un.org |
还可以在以下方面开展其他工作：支 持土地保有权快速确定的机制；支持非注册财产个人 所有者的法律和实践措施；为重建提供技术和法律基 础的国土规划和土地使用文书；以及发生自 然 灾 害时 的土地使用和控制机会，包括征用和购置以建 立 避难 所或定居点的条件。 daccess-ods.un.org | Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and practical measures to support those who were not individual owners of registered property; territorial planning and land use instruments for providing a technical and legal foundation for reconstruction; and [...] access to land use and control [...] in the event of natural disasters, including conditions for requisition and acquisition for shelter or settlement. daccess-ods.un.org |
加勒比地区的 12 名专家也面临着包括躲避灾难、恢复磁带和线性非积压式图象档案的有关数字、声音、胶片、广播和图象的技术问题。 unesdoc.unesco.org | Twelve specialists from the region were also exposed to technical aspects relating to [...] digital, audio, film, broadcast and [...] video including disaster avoidance, recovery of magnetic [...]tapes and linear uncompressed video archiving. unesdoc.unesco.org |
境内流离失所者”系指被迫或不得不，尤其是由于或为 了 避 免 武 装冲突、 普遍暴力情况、侵犯人权和自然灾害 及人 为 灾 害 而 逃 离 或离开家园或经常居住地 并且尚未跨越国际承认的国家边境的个人或群体。 daccess-ods.un.org | Internally Displaced Persons”(IDPs ) means persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognised State border. daccess-ods.un.org |
拟议缓解措施是众所周知的；问题是世界领 导人尤其是发达国家领导人是否能够采取行动 ， 避免 灾难。 daccess-ods.un.org | The proposed mitigation measures were well known; the [...] question was whether world leaders, especially in developed countries, would be able to [...] take action and avoid a cataclysm. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协 助 逃避 此 种 犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 [...]年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of [...] hiding or concealing their illicit origin [...] or of helping to evade the legal consequences [...]of such crimes shall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
如果 得到有效管理，它将加快取得政治成果，并为在绝望 中试图逃离灾难性饥荒而来到摩加迪沙的成千上万 境内流离失所者提供急需的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | For the first time in years, the TFG has the prospect of exercising authority over the whole of Mogadishu, which is a welcome development that, if managed effectively, will expedite political gains and the delivery of muchneeded humanitarian assistance to the thousands of internally displaced persons (IDPs) who have travelled to Mogadishu in a desperate attempt to escape the devastating famine. daccess-ods.un.org |
缅怀第二次世界大战受害者应当鼓励我们加倍 努力，以确保我们所有人的自由、和平、安全与民主， 并且避免 20 世纪大灾难的重演。 daccess-ods.un.org | The memory of the victims of the Second World War should inspire us to redouble our efforts in order to ensure [...] freedom, peace, security and democracy [...] for us all, and to avoid any repetition of the great cataclysm of the twentieth [...]century. daccess-ods.un.org |
要立即采取行动，避免出现灾难性的 气候变化。 daccess-ods.un.org | Action is [...] urgently needed to avoid catastrophic climate change. daccess-ods.un.org |
这首歌中， [...] 玛丽·沙利文夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并在幸免于1938 年3 月加州科尔顿水灾后寻找避难所， 最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she left Texas, traveled across New Mexico [...] and Arizona in search of work, and [...] after surviving the catastrophic March 1938 Colton, [...]California, flood, found shelter and [...]work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
如果我们最终要避免灾难，那 么，当前的世界状况显然表明，必须对我们处 理可持续发展的三大支柱(环境、社会和经济)的方式作出重大改变。 daccess-ods.un.org | If we are to avoid catastrophe, current world [...] conditions leave no doubt that a major change is required in the way that [...]human beings relate to the three pillars of sustainable development: environmental, social and economic. daccess-ods.un.org |
因此，为了避免重大环境灾难， 我现在呼吁国际社会立即提供援助。 daccess-ods.un.org | Thus to avoid a major environmental disaster, I am now appealing [...] to the international community for immediate assistance. daccess-ods.un.org |
十分重要的是国际社会必须紧迫地向过渡联邦政府和联合国提供必要的经费 来避免进一步的灾难。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the international community urgently [...] contribute the necessary funds to the Transitional Federal Government and the [...] United Nations to avert further disaster. daccess-ods.un.org |
鉴于 朝鲜民主主义人民共和国的人权状况在很多方面仍 [...] 然令人担忧，日本将会不遗余力地支持报告员提出 的建议，根据这些建议，朝鲜应该根除大 量 避难者 逃往国 外的深层原因，停止惩罚未经许可就离开朝 鲜的人并以开诚布公和负责任的态度开展合作，解 [...]决其绑架的外国人的问题。 daccess-ods.un.org | Japan therefore fully supported the recommendation that the Democratic People’s [...] Republic of Korea should address the [...] root causes of refugee outflows, refrain from punishing [...]those who left the country without [...]permission, and cooperate transparently and accountably to resolve the issue of foreign nationals abducted by it. daccess-ods.un.org |
所发出的信息是明确的：我们现在必须采取行动 帮助在这次灾难中受困的数百万人， 并 避 免 这次灾害 给巴基斯坦人民的生计和巴基斯坦社会的结构造成 潜在的长期灾难性影响。 daccess-ods.un.org | We must act now to help the millions of people [...] trapped in this disaster and to avoid the potentially disastrous long-term [...]impact on the livelihoods [...]of Pakistan’s people and the very fabric of Pakistani society. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国的政治和人权危机导致在今年 3 月以来至少有 3 000 人 [...] 被杀害，在这一背景下，数千名叙利亚国民已经越过边界进入了黎巴嫩寻 求 避难， 以逃避压迫。 daccess-ods.un.org | At the backdrop of the political and human rights crisis in the Syrian Arab Republic, which has resulted in the killing of at least 3,000 people [...] since March, several thousands of Syrian nationals have crossed the border [...] into Lebanon to seek refuge from repression. daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 [...] 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額 和 逃避 就 該 部分薪金作強 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing [...] benefit so as to reduce the amount of [...] relevant income and to evade their responsibilities [...]to pay mandatory contributions in [...]respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
所谓的绿色经济模式对资本有 [...] 利，而对地球则无利可言，因为它的目的是要创造 一个生态系统市场，一个能够使发达国家 在 逃避其 承诺的同时又能得到收益的市场。 daccess-ods.un.org | The so-called green economy model was good for capital but not for the planet, since it sought to [...] create a market of ecosystems that would enable the developed countries to [...] receive payments while evading their commitments. daccess-ods.un.org |
南非试图以此弥补之前法律中的漏洞。同时，该法 [...] 还对人道主义活动作出了相关规定，之前的法律由于没有涉及这一内容，使得一 些私营军事和安保公司逃避授权程序。 daccess-ods.un.org | It also specifically covers the rubric of humanitarian activities, the exclusion [...] of which in the previous law had allowed some private military and [...] security companies to evade the authorization [...]process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。