| 单词 | 逃席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃席 —leave a banquet (without permission)See also:逃 v—escape v • fled v • flee v • run away v 席 n—seat n • banquet n 席—surname Xi • place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations 逃 adj—fleeing adj
|
為特首提供一條這樣的逃生途徑，主 席 ，我 認為是非常危險的，因此，我絕對不同意今次這項條例草案所用的這種處理 方法。 legco.gov.hk | President, in my opinion, to provide the Chief Executive with this means of escapes is very dangerous. legco.gov.hk |
我在此呼籲特首不要當“氣候逃犯” ，要 出 席 哥 本哈根的會議，並且 盡快推出處理氣候暖化的長遠策略。 legco.gov.hk | I call upon him to attend the Copenhagen meeting and formulate a long-term strategy on coping with climate warming as soon [...] as possible. legco.gov.hk |
法官判决 13 名被告中的 12 人入狱做苦役， 不过其中 9 人在逃，受到缺席审判。 daccess-ods.un.org | The judge sentenced 12 of the 13 [...] defendants — 9 of whom remain at large [...] and were tried in absentia — to prison terms [...]with hard labour and acquitted the other. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月，这些前军人因潜逃受到缺席审判 ，关于手榴弹袭击的诉讼正在 进行中。 daccess-ods.un.org | In January 2011, these former soldiers were [...] convicted in absentia of desertion and the trial [...]concerning the grenade attacks is under way. daccess-ods.un.org |
(三) 考慮採取必要的措施，以便在因為犯罪人死亡、 潛 逃 或 缺席 而無 法對其起訴的情形或 其他有關情形下，能夠不經過刑事定罪而沒收 這類財產。 legco.gov.hk | (c) Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases. legco.gov.hk |
主席，《逃 犯 （ 跨 國 有 組織犯 罪 ）令》是根據《逃 犯 條例》制定的，而 [...] 我們要一些 時 間 審 議 。 legco.gov.hk | President, the Fugitive Offenders (Transnational [...] Organized Crime) Order was made in accordance with the Fugitive Offenders [...]Ordinance and we need some time to scrutinize the Order. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 代 理主席，逃 避 現 實 ， 掩飾 本身不 光 彩 的統治 ， 正是每 一個專制 政 權 的 本質， 而 我 們 的 責 任就是要抗 衡 這 種 趨勢， [...] 使我們 的下一 代 明 白 在中華 大 地 上 ，曾經有 人 願 意 [...]為 了實現民主 自 由 的理想 ， 甘 願 犧牲本身的 利 益 ， 甚 至 生 命 。 legco.gov.hk | In fact, Mr Deputy, every political tyranny will by nature seek to evade reality and [...] cover up its disgraceful rule, and [...]it is our responsibility to put up resistance so as to make our next generation understand that on the land of China, there were people willing to sacrifice their own interests or even their lives for democracy and freedom. legco.gov.hk |
涂謹申議員：主席，我以《逃犯(南 非)令》及《刑事事宜相互法律協助 (南非)令》小組委員會(“小組委員會”)主席的身份，報告小組委員會的 審議工作。 legco.gov.hk | MR JAMES TO [...] (in Cantonese): President, in my capacity as Chairman of the Subcommittee on Fugitive Offenders (South [...]Africa) Order and Mutual [...]Legal Assistance in Criminal Matters (South Africa) Order (the Subcommittee), I report on the deliberations of the Subcommittee. legco.gov.hk |
委员会注意到缔约国辩称：自申诉人离开多哥，多哥 的局势已经大有好转；虽然变革力量联盟是反对党，但在国会占 有 席 位 ；曾 经逃 离多哥的一些人返回国内，没出现关于迫害的报告。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument that the situation in Togo has improved considerably since the complainant left the country; that, [...] although it is in [...] opposition, UFC is represented in parliament; and that some of those who had fled Togo have returned [...]to their country, with [...]no persecution being reported. daccess-ods.un.org |
林先生以無限期休假的方式暫停出席 行 會 會議 ， 逃 避 了公眾對他 的質疑，也不再回答問題，這做法已經嚴重削弱公眾對行會的保密制 度、決策的公正性，以及行會成員操守的信心。 legco.gov.hk | Mr LAM took an indefinite leave of absence, so that [...] he can cease attending Executive Council meetings for the time being, and thus evade public enquiries [...]and questions. [...]This course of action has seriously undermined public confidence in the Executive Council's confidentiality system and its impartiality in making policy decisions, as well as the integrity of Executive Council Members. legco.gov.hk |
內務委員會主席表示，《逃犯(跨 國有組織 犯罪)令》是按先訂立後審議的程序制定，而《刑事 事宜相互法律協助(跨國有組織犯罪)令》則按先審議 [...] 後訂立的程序制定。 legco.gov.hk | The Chairman said that the FO Order was subject [...] to the negative vetting procedure while the MLA Order the positive vetting procedure. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协 助 逃 避 此 种犯罪的法律 后果的，应处以 [...]5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim [...] of hiding or concealing their illicit origin [...] or of helping to evade the legal [...]consequences of such crimes shall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 [...] 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額 和 逃 避 就該部分薪金作強 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing [...] benefit so as to reduce the amount of relevant [...] income and to evade their responsibilities [...]to pay mandatory contributions in [...]respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 A/64/742-S/2010/ [...] 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的 乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to [...] the repatriation of Ugandan children [...] and women rescued or escaped from LRA to Uganda [...]were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全 面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体 出 席 咨 询 委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席 咨 询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and [...] United States; to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as [...]an observer. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的 主 席 声 明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表 出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任 者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists [...]and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
視察範圍涵蓋樓宇安全及相關規定（ 即 逃 生 途徑、門鎖、樓 宇結構規定、照明及通風、不可容忍的違例建築工程、耐火 [...] 結構、升降機及殘疾人士洗手間等項目）和消防安全規定（即 自動／手動火警警報系統、花灑系統、應急照明系統及出口 指示牌等項目）。 legco.gov.hk | The survey covered building safety and related requirements (in terms [...] of their means of escape, locking devices, [...]structural requirement, lighting and ventilation, [...]objectionable unauthorised building works, fire resistant construction separation, lifts and accessible toilets, etc.) and fire safety requirements (in terms of their automatic/manual fire alarm system, sprinkler system, emergency lighting and exit signs, etc.). legco.gov.hk |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。