| 单词 | 逃亡者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃亡v—fleev resortv 逃亡—fugitive flight (from danger) 逃亡n—runawayn 亡者—the deceased
|
她指出，她在刚果从事了政治工作，参与了关于政治和安全局势的若干秘 密，并选择逃亡国外，在刚果当局的眼中，她就落入“逃亡者”的境地。 daccess-ods.un.org | She points out that she was engaged in political work in the country, involving several secrets regarding the political and security situation, and she opted [...] for exile in a foreign country, which in the eyes of the Congolese authorities placed [...] her in the position of a“deserter”. daccess-ods.un.org |
据报道，包括 [...] 康帕克回教战士成员锡布赫在内的一小撮亚齐培 训营的逃亡者组建了新的小组。 crisisgroup.org | Afewfugitives fromtheAceh camp, including [...] a KOMPAK man named Sibgho, reportedly formed new cells. crisisgroup.org |
台湾从1600年代开始不断遭受荷兰﹐西班牙﹐效忠明朝逃亡遗民﹐满族征服者﹐日本以及，(如一些人诠释的)，中国国民党(KMT)逃亡者的殖民。 taiwancorner.org | From the 1600s on Taiwan suffered successive colonization by the [...] Netherlands, Spain, [...] fleeingMing loyalists, Manchuconquerors,Japan and (as interpreted bysome) the fleeingChinese Nationalist [...]Party (KMT). taiwancorner.org |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the eternal flame of the monumentto “Neg Mawon”, the Unknown Maroon, the work of the Haitian artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
试图逃离国家的公民 将受到严重的惩罚，逃亡者的命运非常令人担忧； 关于此问题，发言人呼吁所有接收逃亡者的国家坚 持遵守国际人道主义法规定的义务。 daccess-ods.un.org | Nationals who attemptedto fleethecountry were reportedly punished severely, and the fate of refugees was a matter of concern. daccess-ods.un.org |
结果，许多人逃亡国外或者企图逃亡国外。有人 在这一方面提到了耶和华见证会的特别处境。 daccess-ods.un.org | As a consequence, manypeoplefled or attemptedto flee thecountry, and [...] mentioned the special situation of Jehovah’s Witnesses in this regard. daccess-ods.un.org |
难民 署发起了“全球重新安置团结倡议”，为逃亡至突尼斯和埃及的非利比亚难民争 取更多重新安置名额，还调拨额外资源处理边界以外的案件。 daccess-ods.un.org | UNHCR launched the Global Resettlement Solidarity Initiative to gather support [...] for additional resettlement places for [...] non-Libyanrefugees fleeing the countryto Tunisia [...]and Egypt, and put additional resources [...]to process cases out of the border areas. daccess-ods.un.org |
安曼和他的追随者逃亡到瑞士山区，而后到了美国。 swissworld.org | He andhis followers tookrefuge in the [...] Swiss mountains before moving to America swissworld.org |
我们关切地注意到，平民不仅是暴力、逃亡和流离失所的受害者，而且也是包括集束炸弹和含磷燃烧 弹在内的、使国际社会感到震惊的最新死亡技术的受 害者。 daccess-ods.un.org | We note with concern that civilians are not onlyvictims ofviolence,flight and displacement, but are also victimsof the latest technologies of death, including cluster bombs and phosphorus bombs, which has shocked the international community. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 [...] 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害，或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize [...] such persecution or [...] unrealistically assume that the victim has “internalflight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
这场战争影响了整个国家，许多叙利亚人迫不得已只能选择逃亡。 unicef.org | The war has affected the entire country and left many Syrians [...] with no choice but to flee. unicef.org |
我们强调，重要的是应当加强为了没收和有效、迅速的资产追回而进 行的国际合作，并酌情采取可能必要的措施，允许在因为死亡、逃逸或失踪而 不能起诉罪犯时或者在国家法律可能规定的其他情况下，不经刑事定罪而没收 犯罪收益或财产以及由此产生的利益。 daccess-ods.un.org | We underline the importance of strengthening international cooperation for purposes of confiscation and effective and prompt asset recovery and, where appropriate, taking such measures as may be necessary to allow confiscation of proceeds of crime or property and the profits therefrom without a criminal conviction in cases where the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other cases that may be prescribed in national legislation. daccess-ods.un.org |
人道主义援助专员在为国家情报和安全局的行动辩护时宣称，在暴 力事件发生后，卡拉马的境内流离失所者要么已经返回自己的村庄，要么逃亡到其他难民营，因此人道主义界没有理由继续在难民营开展业务。 daccess-ods.un.org | Justifying the action of NISS, the Humanitarian Aid Commissioner claimed that, in the aftermath of the violence, the internally displaced [...] persons at Kalma had [...] either returned to theirvillages or fledtoother camps and, thus, there was no [...]reason for the humanitarian [...]community to operate in the camp. daccess-ods.un.org |
这些做法很少予以 彻底调查，肇事者逃之夭夭，受害者的赔偿从未兑现。 daccess-ods.un.org | These practices have rarely been investigated [...] thoroughly, perpetrators have often [...]not been punished, and reparations to victims have not been forthcoming. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，申诉人只泛泛说了她的逃亡情况，说不出谁有可能帮过她，谁 会为她支付的旅费，她到底是如何离开的，她的哥哥们如何能在几个小时的时间 里在卢旺达为她安排好这一切等等。 daccess-ods.un.org | The State party points out that the complainant gave only a superficial account of her flight, without being able to say who might have helped her, who might have paid for her trip, how her departure had actually taken place or how her brothers could have set it up from Rwanda in a matter of hours. daccess-ods.un.org |
巴博先生的科特迪瓦人民阵线(科人阵)党表示，他们的许多支持者逃往加纳。 daccess-ods.un.org | Mr. Gbagbo’s Front populaire ivoirien (FPI) party stated that many of [...] its supporters had fledtoGhana. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in [...] peacekeeping operations, [...] includingcommercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personalinjury ordeath. daccess-ods.un.org |
(c) 在津巴布韦，粮食计划署和儿童基金会为实施粮食援助和公众健康应急 [...] 措施提供了资金，以保证因粮食危机而被迫逃亡的难民能够获得充足和适宜的饮 水、卫生设施及食物。 daccess-ods.un.org | (c) In Zimbabwe, both food aid and a public health response were [...] funded by WFP and UNICEF to ensure that [...] peopleforcedtoflee by the food crises [...]had adequate and appropriate water, sanitation and food daccess-ods.un.org |
当前美国所支持的军事行动，特别是在中非共 [...] 和国的军事行动保持了对上帝军的压力，迫使反叛 分子不断逃亡。daccess-ods.un.org | The ongoing United States-backed military operations, [...] especially in the Central African Republic, have sustained pressure on the LRA, keeping the [...] rebels constantly onthe run. daccess-ods.un.org |
这些被告被指称在攻击中扮演的角色如下：Badreddine 是攻击的总指挥；Ayyash 协 调负责实施实际攻击的暗杀小组；Oneissi 和 Sabra [...] 除了同谋外还制作和发送了 谎称负责的视频材料，力图栽赃他人，以保护共谋者逃避司法制裁。 daccess-ods.un.org | The roles that the accused are alleged to have played in the attack are as follows: Badreddine served as the overall controller of the attack; Ayyash coordinated the assassination team that was responsible for the physical perpetration of the attack; and Oneissi and Sabra, in addition to being conspirators, prepared and delivered the false [...] claim of responsibility video, which sought to blame the wrong people, in order [...] to shield the conspirators from justice. daccess-ods.un.org |
她们被逮捕的理由是，亡者分别为她们的儿子 和兄或弟，他涉嫌参与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织( [...] 猛虎组织) ，而她们与该组织 有关系。 daccess-ods.un.org | The reasons for their arrest are linked to the alleged [...] involvement oftheirdeceased son and brother, [...]respectively, with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). daccess-ods.un.org |
确认世界卫生组织发表了《道路安全全球现状报告：行动起来》，该出版物 [...] 首次评估了全球道路安全状况，并强调指出，易受伤害的道路使用者占所有道路 交通事故死亡者的一半，全世界已制订关于道路安全关键风险因素的全面立法的 [...]国家比例较低 daccess-ods.un.org | Recognizing the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global [...] level and highlights the fact that half of [...] all roadtraffic deaths are among vulnerable [...]road users, as well as the relatively [...]low proportion of the countries in the world that have comprehensive legislation on ke y road safety risk factors daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。