| 单词 | 逃之夭夭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逃之夭夭—escape without trace (idiom); to make one's getaway (from |
这些做法很少予以 彻底调查，肇事者逃之夭夭，受害者的赔偿从未兑现。 daccess-ods.un.org | These practices have rarely been investigated thoroughly, perpetrators have often not been punished, and reparations to victims have not been forthcoming. daccess-ods.un.org |
他们用棍棒和 [...] 铁棒殴打他，将他打得遍体鳞伤，随后窃取他的身份证据、保险卡、手机和一些 现金，之后逃之夭夭。daccess-ods.un.org | They beat him with sticks and iron bars, causing [...] numerous wounds all over his body, then stole his identity card, insurance card, mobile phone [...] and somecashbefore escaping. daccess-ods.un.org |
存在的主要问题是目前身居国外的战争罪肇事者仍然逃之夭夭。 daccess-ods.un.org | The major problem [...] remained impunity for war crimes committed by perpetrators who werecurrently [...]outside the country. daccess-ods.un.org |
肇事者 盗走一辆白色 Skoda 皮卡之后逃之夭夭。 daccess-ods.un.org | The perpetrators stole a white [...] Skoda pick-upvehicle and fled. daccess-ods.un.org |
现在到了以色列要明白它不 能继续不充分遵守基于国际法的行为准则却逃之夭 夭的时候了。 daccess-ods.un.org | It is high time for Israel to realize that it cannot continue to exempt itself from full compliance with the rules of international law-based behaviour. daccess-ods.un.org |
不幸的是我错过了安吉丽娜 −−但我已经看了法文原版的“逃之夭夭”。 iontime.ch | I missed Angelina unfortunately – but I’ve already seen the French original “Anthony Zimmer”. iontime.ch |
代表关切地指出涉嫌严重侵犯人权行为的政治家与军官仍然逃之夭夭。 daccess-ods.un.org | The Representative notes with concern that politicians and military officers suspected of serious violations continue to enjoy complete impunity. daccess-ods.un.org |
如果得不到这些治疗，至少有 三分之一感染儿童在 1 岁生日前夭折，至少有一半在 2 岁生日前死去。 daccess-ods.un.org | Without such access, at least one-third of such children die before their first birthday and at least one-half die before their second birthday. daccess-ods.un.org |
绝不允许某些国家利用 《条约》的退出规定，以逃避因退约之前违约而应 受到的制裁和处罚。 daccess-ods.un.org | Countries should not be allowed to use the withdrawal provision of the Treatyto evade sanctions and penalties for violations committed prior to withdrawal. daccess-ods.un.org |
因此，给予海洋生物机会，使之逃脱人的干预并得以恢复，使 该岛成为适合养育密集和多种海洋生物的理想之地。 daccess-ods.un.org | As aresult, sea life was given the [...] chance to recover from human interference and the island became ideally suited to sustain [...]dense and diverse marine life. daccess-ods.un.org |
那次出逃之后，其他族群，尤其是原籍为该国北 部的族群，占据了塔伊地区的土地。 daccess-ods.un.org | Following that exodus, other ethnic [...] groups, particularly those which originate from the north of the country, have occupied land in the Tai area. daccess-ods.un.org |
那个婴儿不幸夭折，所以她知道龙龙的病非常严重。 unicef.org | That baby had died, so she knew Longlong’s illness was serious. unicef.org |
当我 6 个月前在这里作汇报时，我指出，检察官 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将在接下来的 6 个 月中把工作集中在几个方面：为审理 Ndahimana 和尼 [...] 泽耶马纳这两名新抓获的人犯作好准备；结束部分审 结的案件；提出新的有关在 2010 年初向卢旺达移交 [...] 案件以供审理的请求；开始有关三名高级别逃犯的第 71 条之二证据保全程序；以及加紧我们的追捕努力， [...]以便抓获剩余的 11 名逃犯并将他们移交给卢旺达问 题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus its efforts in the ensuing six months on several fronts: preparations for the trials of the two new arrestees, Ndahimana and Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the renewal of our requests for the referral of cases to Rwanda in early 2010 for trial; the commencement of rule 71 bis evidence [...] preservation proceedings in [...] respect of three top-level fugitives; and theintensification [...]of our tracking efforts to apprehend [...]and transfer to the ICTR the remaining 11 fugitives. daccess-ods.un.org |
据《刑事诉讼法典》第213 条之规定，逃犯之移交、在澳门特区以外宣示 之刑事判决之效果，以及在刑事司法方面与非属本地区之当局之其他关系，由适 [...] 用于澳门特区之国际条约或属司法协助领域之协定规范之。 daccess-ods.un.org | Under article213 ofthe CPC, the surrender of fugitives, the effects of [...] sentences rendered outside the MSAR or any other [...]relations with the authorities from outside Macao regarding the administration of criminal justice shall be governed by international conventions applicable to the MSAR or by any other agreements, including inter-regional ones with other regions of China, within the scope of judicial assistance and co-operation. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月下旬，数百人担心克 伦佛教民主联盟第五营和政府军之间再度开战，逃到了泰国，他们在那里呆了数 天，直到泰国政府保证如果真的开战了，将允许他们避难，才返回缅甸。 daccess-ods.un.org | In late July 2010 several hundred [...] people, fearing [...] renewed fighting between the DKBA fifth battalion and Government forces, fledtoThailand where [...]they remained for several [...]days before returning to Myanmar after receiving assurances from the Government of Thailand that they would be allowed refuge should active fighting resume. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告(A/64/350)所概述，对于因海平面上升而被迫移民的情 况，如果采取不协调的应对战略，可能使建设和平与冲突后恢复稳定的努力夭折，从而构成对国际和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | Uncoordinated strategies aimed at coping with forced migration caused by sealevel rise may create social and political tensions, which may derail efforts in peacebuilding and post-conflict stabilization and become a threat to international peace and security, as outlined in the report of the Secretary-General (A/64/350). daccess-ods.un.org |
在采取新举措开展创新性发展筹资的框架内，有 人呼吁及时实行金融交易税，作为发展工作的资金来 [...] 源，从而可以为防治结核病和疟疾等传染病和减少儿 童死亡、夭折和营养不良作出贡献。 daccess-ods.un.org | In the context of new initiatives in innovative finance for development, there was a call for a timely introduction of the financial transaction tax as a source of funding dedicated to development, with potential to contribute to [...] the fight against communicable diseases, such as tuberculosis and malaria, [...] child mortality, early deaths and malnutrition. daccess-ods.un.org |
如果有人对我们所说的这些话的 真实性有任何疑问的话，我们要问，为什么有些人使 用了 48 次所谓的否决权，来保护以色列的侵略和占 领，最近一次使用是不到两个月前——该否决导致谴 责以色列在被占领巴勒斯坦领土修建定居点的国际 决议夭折。 daccess-ods.un.org | If there is any doubt as to the truth of what we are saying, we would ask why some have used the so-called right of veto 48 times to protect Israeli aggression and occupation, most recently a scant two months ago — a veto that led to the aborting of an international resolution condemning Israeli settlement of occupied Palestinian land. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。